Примеры использования Puede afrontar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto es una decisión tan dolorosa que nadie puede afrontar.
Это тяжелое решение для любого, кто с таким сталкивается.De esta manera el Tribunal Supremo puede afrontar mejor su carga de trabajo cada vez mayor.
Debido al reducido número de miembros del Comité y al gran número de Estados partes,el Comité ya no puede afrontar su volumen de trabajo.
Ввиду небольшого членского состава Комитета и большого числа государств-участников Комитет более не справляется с объемом своей работы.La ONUDI puede afrontar esos nuevos retos tomando ciertas direcciones en su labor futura.
ЮНИДО может справиться с этими новыми задачами, выбирая определенные направления будущей работы.Entonces es una sentimentalista que no puede afrontar la verdad.
Тогда вы сентименталист, который не может взглянуть правде в лицо.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
que afrontan las mujeres
los problemas que afrontalas dificultades que afrontamedidas para afrontarlos desafíos que afrontael mundo afrontaafrontan problemas
afrontar las causas
la comunidad internacional afrontaque afronta la humanidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El hecho de que él no puede afrontar la pérdida de Sara no significa que no se puede manejar mi vida.
То, что он не смог смириться с утратой Сары, не значит, что я не могу разобраться со своей жизнью.Ningún país, por muy rico y poderoso que sea, puede afrontar esas amenazas por sí solo.
В одиночку ни одна страна, даже самая богатая и могущественная, не справится с этими угрозами.A pesar de los esfuerzos realizados por el Chad para cumplir sus obligaciones con arreglo al artículo 5 de la Convención dentro del plazo previsto, la tarea es difícil, y la aplicación yobservancia del artículo 5 suponen un reto que el Chad no puede afrontar solo.
Несмотря на усилия, прилагаемые Чадом с целью соблюдения обязательств, содержащихся в статье 5 Конвенции, в соответствии с отпущенным предельным сроком, эта задача сохраняет трудный характер, и осуществление и соблюдениестатьи 5 представляет собой вызов, с которым Чаду не справиться в одиночку.Existen más amenazas de las que un solo Estado puede afrontar de forma completa.
Мы сталкиваемся с гораздо большим количеством угроз, чем им может противостоять в полном объеме отдельно взятое государство.Reconoce las limitaciones que puede afrontar el ACNUR en la selección de organismos colaboradores en la ejecución en situaciones de emergencia, pero, no obstante, pide a la Oficina que haga todo lo posible por garantizar que dichos colaboradores se seleccionen sobre la base de los criterios establecidos en la sección 1.6 del Manual de gestión de programas para los organismos colaboradores en la ejecución, en particular su solvencia financiera, así como su eficiencia y eficacia demostradas;
Признает те трудности, с которыми может столкнуться УВКБ при выборе участвующих партнеров в связи с возникновением чрезвычайных ситуаций, но тем не менее призывает Управление прилагать всяческие усилия, с тем чтобы обеспечивать выбор таких партнеров на основе критериев, изложенных в разделе 1. 6 Руководства по управлению программами для партнеров, в частности с учетом степени их финансовой надежности, а также проверенной результативности и эффективности их деятельности;Ningún Estado, por rico o poderoso que sea, puede afrontar solo esos desafíos.
Ни одно государство, каким бы богатым или могущественным оно ни было, не способно справиться в одиночку со всеми этими проблемами.Aunque no todos los problemas afectan a los diversos países en igual medida,ningún Estado u organización internacional puede afrontar esos retos por sí solo.
Хотя Intentaste hacer lo correcto y ser sincera, y si no puede afrontar eso, quizá sea el momento de seguir adelante.
Ты пыталась поступить правильно и быть честной, и если она не может смириться с этим, возможно, настало время двигаться дальше.Las Naciones Unidas asumen ydeben seguir asumiendo desafíos que ningún gobierno puede afrontar por sí mismo.
Организация Объединенных Наций берет на себя и должна продолжать брать на себя решение глобальных проблем,с которыми в одиночку не может справиться ни одно правительство.Adams trabaja 80 horas por semana arreglando juanetes de vagabundos porqueno puede afrontar conocer a alguien nuevo.
Адамс вкалывает по 80 часов в неделю, удаляя мозоли бомжам,потому что не может решиться на новые знакомства.En las actuales circunstancias históricas,ningún país puede ser inmune a nuestros retos mundiales, ni puede afrontar por sí solo esos retos.
В нынешних исторических условиях ни одна страна не La seguridad alimentaria sigue siendo sumamente frágil en la mayoría de las regiones yun número creciente de hogares no puede afrontar el aumento de los precios de los alimentos.
В большинстве регионов продовольственная безопасность по-прежнему крайне нестабильна,все большее количество домохозяйств не способны справиться с ростом цен на продовольствие.En este mundo pesimista, tan esclavo del egoísmo y el dinero, deseamos aseverar que la unión debuena voluntad entre organizaciones no gubernamentales(ONG) puede afrontar la miseria inherente a las condiciones de pobreza.
В нашем пессимистическом мире, столь порабощенном эгоизмом и деньгами, мы хотим торжественно заявить, что объединение усилий добройволи среди неправительственных организаций( НПО) может решить проблему страданий и мучений, которые неизбежны в условиях нищеты.En este contexto, es importante destacar que la economía mundial tal vez no sea tan resiliente comoparece creer el consenso-lo que plantea interrogantes sobre si puede afrontar los desafíos que se avecinan en 2018-.
В таких обстоятельствах очень важно подчеркнуть, что мировая экономика, наверное, совсем не так устойчива, как следует из возникшегосейчас экспертного консенсуса, а это вызывает вопрос: насколько она в состоянии справится с проблемами, которые ей грозят в 2018 году.Por ejemplo, la propagación fulgurante de determinadas pandemias y la brutalidad de los desastres naturales que, desde hace varios meses, siembran la desolación por doquier,nos recuerdan que ningún país puede afrontar dicha situación por sí solo.
Например, стремительное распространение некоторых видов эпидемий, а также неистовство стихийных бедствий, продолжающих на протяжении нескольких месяцев крушить все на своем пути, служат для нас напоминанием о том,что ни одна страна не может справиться с подобными ситуациями в одиночку.Los países en desarrollo no podían afrontar estos retos por sí solos.
No sé no cómo pude afrontar esto sólo.
Не знаю, как бы справился с этим один.Podemos afrontar muchas de estas amenazas a nivel local o nacional.
Мы можем решать многие из этих проблем на местном или национальном уровне.¿Cómo podemos afrontar las crecientes desigualdades?
Как мы можем устранить растущее неравенство?Puedes afrontar el futuro aunque fracases.
Возьми с собой будущее даже если ничего не получится.¿Puedes pedir la pena de muerte pero no puedes afrontar la realidad?
Требовать смертный приговор ты можешь, но не в состоянии примириться с реальностью?Bueno, no cuando el peligro es algo que podamos afrontar.
Creo que es un destino que puedes afrontar.
No sé si puedo afrontar esto.
Не знаю как я со всем этим справлюсь.Por lo tanto,las pruebas presentadas por el autor no corroboraban su pretensión de que podría afrontar un riesgo personal y objetivamente identificable si regresaba a la India.
В связи сэтим было сочтено, что предоставленные заявителем доказательства не подтверждают, что в случае возвращения в Индию он лично может столкнуться с объективно прослеживающейся опасностью.
