МОЖЕТ РЕШИТЬ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• puede resolver el problema
• puede abordar el problema

Примеры использования Может решить проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только разговор может решить проблему.
¡Sólo la charla puede resolverlo!

Он интересуется, как общество, которое терпимо относится к телесным наказаниям, таким, как порка, может решить проблему насилия в отношении детей.
Se pregunta cómo una sociedad que tolera el castigo corporal como los azotes puede abordar el problema del abuso de los niños.

Похоже, твой герой Саул не может решить проблему с лагерем Назарянина.
Parece que tu héroe Saúl no pudo resolver el problema del campo de Nazareno.

Поле Хиггса может решить проблему недостающей массы в Стандартной модели но проблема состоит в том, что до сих не смогли обнаружить его.
El Campo Higgs podría resolver el problema de la falta de masa en el Modelo Estandar pero el único problema es que no lo hemos detectado todavía.

Ну почему только Норбак может решить проблему?
¿ Y por qué sólo el NorBAC puede resolver este asunto?

Однако одно лишь это не может решить проблему; должны измениться занимаемые позиции.
Ahora bien, esto por sí solo no puede resolver el problema; las actitudes tienen que cambiar.

Очевидно, что сама по себе гуманитарная деятельность не может решить проблему роста числа, масштабности и сложности кризисов.
No cabe duda de que con la acción humanitaria por sí sola es imposible hacer frente al número, magnitud y complejidad cada vez mayores de las crisis.

Вместе с тем если администрация не может решить проблему к удовлетворению сотрудника, последний может обратиться за помощью к профсоюзу.
Sin embargo, si la administración no puede resolver un problema de manera satisfactoria para el funcionario, éste puede solicitar la asistencia del Sindicato del Personal.

Мы считаем, что дух партнерства между богатыми и бедными, примером которого служат ЦРДТ, является средством, при помощи которого мировое сообщество может решить проблему нищеты во всех ее проявлениях.
Creemos que el espíritu de asociación entre ricos y pobres como se ejemplifica en los objetivos de desarrollo del Milenio es una forma en que el mundo puede abordar la pobreza en todas sus dimensiones.

И он понимает, в одно мгновенье, что может решить проблему, используя вытеснение воды.
Y, en un instante, se da cuenta de que puede resolverlo usando el desplazamiento del agua.

Международное сообщество не может решить проблему роста числа пожилых людей без учета их права на доход, занятость и социальную защиту.
La comunidad internacional no puede abordar el problema del número creciente de personas de edad sin examinar su derecho a obtener ingresos, tener un empleo y disfrutar de protección social.

Лишь достижение соглашения, регулирующего рыбный промысел в открытом море, которое имело бы обязательную юридическую силу для всех заинтересованных сторон, может решить проблему, которая представляет угрозу для мирового океана.
Sólo un acuerdo que reglamente la pesca de altura que sea jurídicamente obligatorio para todas las partes intervenientes puede resolver un problema que amenaza a todos los mares del mundo.

Осуществление этого закона может решить проблему доступа сельских районов к электроэнергии.
La aplicación de esa ley podría resolver el problema del acceso del sector rural a la electricidad.

Если группа не может решить проблему с ними, то она не может извлечь пользу из кооперации, и групповой отбор не происходит.
Si un grupo no puede solucionar el problema de los oportunistas entonces no puede cosechar los beneficios de la cooperación y la selección grupal no puede comenzar.

Ни одна конкретная формулировка не может решить проблему применения; этот вопрос может быть затронут в комментарии.
Ninguna redacción concreta puede resolver el problema de la aplicación; la cuestión se puede encarar en las observaciones.

В нашем пессимистическом мире, столь порабощенном эгоизмом и деньгами, мы хотим торжественно заявить, что объединение усилий доброй воли среди неправительственных организаций( НПО) может решить проблему страданий и мучений, которые неизбежны в условиях нищеты.
En este mundo pesimista, tan esclavo del egoísmo y el dinero, deseamos aseverar que la unión de buena voluntad entre organizaciones no gubernamentales(ONG) puede afrontar la miseria inherente a las condiciones de pobreza.

Хотя международная торговля сама по себе не может решить проблему недостаточного развития, ряд факторов, выходящих за рамки проблематики ВТО, не позволил НРС воспользоваться преимуществами либерализации торговли.
Aunque por sí solo, el comercio internacional no podía resolver el problema del subdesarrollo, había diversos factores, que iban más allá del ámbito de la OMC, que impedían a los PMA aprovechar las ventajas de la liberalización del comercio.

Но прежде всего необходимо, чтобы те, кто занимает ограничительную позицию, согласились с тем, что лишь значительное расширение обеих категорий членов может решить проблему так, как этого искренне желают все страны, особенно неприсоединившиеся страны.
Sobre todo, es necesario que los que adoptan posiciones restrictivas acepten que sólo una ampliación significativa que abarque las dos categorías de miembros puede resolver el problema y lograr una solución que los países, empezando por los no alineados.

Таким образом, как признало правительство Соединенного Королевства, Фонд по сокращению задолженности" не может решить проблему, вызванную наличием кредиторов, решительно добивающихся возврата большего объема средств, чем предусмотрено в условиях Инициативы в интересах БСВЗ".
Así pues, tal como reconoció el Gobierno del Reino Unido, el Fondo para la Reducción de la Deuda" no puede resolver el problema planteado por los acreedores decididos a conseguir un pago superior al que ofrecen las condiciones de la Iniciativa en favor de los PPME".

Демонстрационные проекты, завершенные в восьми малых островных развивающихся государствах, показали, что сокращение содержания загрязняющих веществ может решить проблему нехватки воды и одновременно привести к оздоровлению морской среды и прибрежных ресурсов.
Algunos proyectos experimentales realizados en ocho pequeños Estados insulares en desarrollo mostraron cómo, gracias a la reducción de los contaminantes, se puede abordar el problema de la escasez de agua y mejorar la calidad del medio marino y de los recursos costeros.

Хотя такой подход может решить проблему в некоторых странах со средним уровнем дохода, во многих странах с низким уровнем дохода имеются серьезные структурные факторы, связанные в основном с ограниченной емкостью и ликвидностью их финансовых секторов, которые препятствуют сокращению их зависимости от внешних финансовых ресурсов, в частности ОПР.
Si bien esa solución puede ser válida en algunos países de medianos ingresos, para muchos de los países de bajos ingresos reducir su dependencia de la financiación externa, especialmente la asistencia oficial para el desarrollo, plantea importantes dificultades estructurales, en gran parte debidas a la falta de profundidad y liquidez de sus sectores financieros.

По сути, мир 21 века, в котором мы живем,- это мир взаимозависимости и жестоких взаимосвязанных проблем. Когда мы ищем решения в политике и демократии, мы сталкиваемся с политическими институтами, которые были созданы 400 лет назад. Они являются автономными суверенными национальными государствами со своей юрисдикцией и территорией, они отделены друг от друга, и каждый из них утверждает, что может решить проблему своего народа.
De hecho, vivimos en un siglo XXI de la interdependencia, y de salvajes problemas interdependientes, y cuando buscamos soluciones en la política y la democracia, nos encontramos con instituciones políticas diseñadas hace 400 años, estados-nación soberanos y autónomos, con jurisdicción y territorios separados unos de otros, y cada uno de ellos afirma ser capaz de solucionar los problemas de sus ciudadanos.

Не можешь решить проблему, поспи.
Si no puede resolver un problema, dormir en ella.

Как мы можем решить проблему нищеты при наличии такого разительного неравенства?
Si hay estas profundas diferencias,¿cómo podría resolverse la pobreza?

Я могу решить проблему.
Yo puedo resolver el problema.

Или мы можем решить проблему сами, посмотреть, что идет не так.
O podríamos resolver el problema nosotros mismos, ver qué es lo que va mal.

Это для слабых людей, для людей, которые не могут решить проблему.
Eso es para personas débiles. Personas que no pueden resolver un problema.

Ненавижу, когда не могу решить проблему.
Odio cuando no puedo resolver un problema.

Военные действия сами по себе не могут решить проблемы Афганистана.
La acción militar por sí sola no puede solucionar los problemas del Afganistán.

Политики не могут решать проблемы.
No son los políticos los que pueden solucionar problemas.