МЫ МОЖЕМ ПРОТИВОСТОЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podemos hacer frente
• podemos contrarrestar
• podemos resistir

Примеры использования Мы можем противостоять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем противостоять этому.
Podemos contrarrestar esto.

Не тогда, когда мы можем противостоять опасности.
Bueno, no cuando el peligro es algo que podamos afrontar.

Только путем искоренения незаконной торговли мы можем противостоять этой общей болезни.
Sólo eliminando el comercio ilícito podremos hacer frente a este problema de fondo.

Не представляю, как мы можем противостоять ее вступлению.
No puedo imaginarme como podemos impedirle que se una.

Мы должны воспользоваться этой возможностью, чтобы показать, что мы можем противостоять терроризму.
Debemos aprovechar la oportunidad para mostrar que podemos hacer frente al terrorismo.

Никто пока не претендует на то, что мы можем противостоять или каким-либо образом видоизменять силы природы.
Nadie pretende que podamos prevenir o alterar las fuerzas de la naturaleza.

Только во взаимосвязи, только коллективными усилиями мы можем противостоять вызовам и угрозам.
Sólo mediante la interacción y los esfuerzos colectivos podremos enfrentar las amenazas y los desafíos.

Тем самым мы можем противостоять тому, что нам кажется несправедливым, например, цензуре.
Y eso significa que también podemos luchar contra las cosas que pensamos que son injustas, como la censura.

Правительство Австралии твердо убеждено в том, что мы можем противостоять этим угрозам и вызовам.
El Gobierno de Australia tiene la firme convicción de que podemos hacer frente a esas amenazas y retos.

Мы можем противостоять любому соблазну, но что, если мы делаем это лишь во спасение наших душ в то время, как могли бы спасать мир?
Podemos resistir cualquier tentacion, pero si los estamos haciendo para salvar nuestras almas cuando podriamos estar salvando al mundo?

Это снова стало для нас горьким напоминанием о том, что только общими усилиями мы можем противостоять глобальным угрозам, таким как терроризм.
Una vez más se nos recordó de manera dolorosa que sólo juntos, uniendo nuestros esfuerzos, podremos hacer frente a los desafíos mundiales tales como el terrorismo.

Первоначальный успех осуществления Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине показывает, что при совместных усилиях и достаточной решимости мы можем противостоять войне.
El éxito inicial en la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina demuestra que, con esfuerzos combinados y la determinación suficiente, podemos enfrentar la guerra.

Как мы можем противостоять той роли, которую корыстные интересы могут сыграть в установлении глобальной повестке дня в сфере здравоохранения, которая не может устранить основные факторы заболеваний?
¿Cómo podemos superar el papel que los intereses creados pueden estar jugando en el establecimiento de una agenda de salud mundial que no logra hacer frente a las principales causas de las enfermedades?

Государства пришли к осознанию того, что только с помощью совместных и скоординированных действий, что обеспечивают международные организации, мы можем противостоять этим угрозам и в то же время содействовать узам дружбы и сотрудничества между народами.
Los Estados han llegado a comprender que solamente con la acción conjunta y coordinada que posibilitan las organizaciones internacionales podemos hacer frente a esas amenazas, a la vez que promovemos lazos de amistad y cooperación entre los pueblos.

И если мы можем противостоять этому волнующему слогану, мы поймем- в Египте, в Сирии, в Ливии, и везде где-либо, куда мы идем в мире- что если мы часто делаем меньше чем мы претендуем, мы можем делать более, чем мы боимся.
Y si podemos resistirnos a esa consigna descabellada, descubriremos… en Egipto, en Siria, en Libia y en cualquier otro lugar del mundo al que vayamos, que si con frecuencia logramos hacer menos de lo que pretendemos, podemos hacer mucho más de lo que tememos.

Мы считаем, что единственным действенным способом, при помощи которого мы можем противостоять ядерной опасности и положить конец распространению, является размонтирование ядерных боеголовок во исполнение решения, принятого странами, обладающими ядерным оружием, на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Estamos convencidos de que la mejor y única manera de garantizar que podamos combatir los riesgos nucleares y eliminar la proliferación es desmantelando las armas nucleares, de conformidad con la decisión tomada por los países poseedores de armas nucleares en la Conferencia de las Partes del Año 2000 para examinar el TNP.

С каждым днем усиливается понимание того, что мы можем противостоять реваншистским тенденциям, каждый день факт существования независимых государств-- от Украины до Молдавии и от Узбекистана и Кыргызстана до Монголии-- говорит миру о том, что понятие сфер влияния ушло в прошлое.
Todos los días, la idea de que podemos resistir las tendencias revanchistas se extiende cada vez más y todos los días el conjunto de naciones independientes-- desde Ucrania hasta Moldova y desde Uzbekistán y Kirguistán hasta Mongolia-- le dice al mundo que las esferas de influencia son algo que pertenece al pasado.

Мы не можем противостоять этому злу с той же решимостью, поспешностью и хитростью.
No podemos contrarrestar ese mal con la misma decisión, rapidez y sagacidad.

Мы не можем противостоять им.
No podemos luchar contra ellos.

Мы не можем противостоять судьбе.
No podemos oponernos al destino.

Мы не можем противостоят этим людям в одиночку.
No podemos enfrentarnos a estos hombres solos.

Мы не могли противостоять Германии.
No podíamos hacer frente a Alemania.

С нашими- то разделенными на двое силами, мы не могли противостоять Мордреду, таким образом Я встретился с Мордредом в Камлане чтобы заключить перемирие и выиграйть время для Ланселота, чтобы он пришел с подкреплением.
Con nuestras fuerzas divididas, no podíamos oponernos, a Mordred, así que me reuní con él en Camlan para acordar una tregua y ganar tiempo para que Lancelot regrese con refuerzos.

Для того чтобы мы могли противостоять таким вызовам, нам нужна эффективная многосторонняя система, основанная на универсальных нормах и ценностях и обладающая глобальной легитимностью.
Para poder responder a estos desafíos, necesitamos un sistema multilateral eficaz basado en reglas y valores universales y en una legitimidad mundial.

Не думаю, что мы можем им противостоять.
Me imaginé que no aceptaría esto recostado.

Мы также можем противостоять серьезным моральным проблемам нашего времени, если только мы сможем найти… если.
Así que nosotros, también, podemos enfrentar los grandes problemas morales de nuestro tiempo, si sólo podemos encontrar… Si.

Мы не можем противостоять высочайшему уровню международной организованной преступности лишь путем развития национальной или двусторонней стратегии.
Ante las sofisticadas organizaciones criminales internacionales, no podemos oponer simplemente estrategias nacionales o bilaterales.

Мы даже думали, что можем противостоять Доминиону.
Incluso creímos que resistiríamos al Dominio.

Мы не можем противостоять силе Анубиса, но Абидосе просят нас об этом.
Obviamente no podemos compararnos con las fuerzas que tiene Anubis pero al parecer, los Abydonios están dispuestos a apoyarnos en esto.

И мы больше не можем им противостоять.
Ya no podemos competir.