Примеры использования Puede reunir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puede reunir a todos los niños?
Можешь собрать всех детей вместе?Si Sabine puede empuñar este sable, puede reunir una de las más poderosas casas de todo Mandalore.
С этим мечом в руках Сабин сможет объединить один из сильнейших родов Мандалора.Puede reunir a personas influyentes en una habitación y hacer que hablen, aun cuando no funcione mucho la diplomacia.
Она может собрать в одной комнате всех влиятельных особ и заставить их говорить. даже когда дипломатия не работает.Un simple partido del Campeonato Mundial puede reunir a personas que luchan activamente contra el racismo y la discriminación.
Простая игра в футбол во время чемпионата мира может объединить людей, активно способствуя борьбе с расизмом и дискриминацией.Entre Sus signos figuran la creación de los cielos y de la tierra, losseres vivos que en ellos ha diseminado y que, cuando quiere, puede reunir.
В числе Его знамений создание небес и земли и тех живых существ,какие рассеял Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se reunió con representantes
la información reunidalos datos reunidosla comisión se reuniópara reunir datos
el grupo se reunióel comité se reunióreuniendo información
se reunió en ginebra
a reunir información
Больше
Использование с наречиями
se reúne periódicamente
nos reunimos aquí
nos reunimos hoy
se reúne anualmente
nos hemos reunido aquí
hoy nos reunimosse ha reunido periódicamente
se reúne mensualmente
que se reúne periódicamente
se reúne regularmente
Больше
Использование с глаголами
quiere reunirse
volver a reunirse
deseen reunirse
quiero reunirme
decidió reunirse
consiste en reunir
Больше
Sra. McCarthy,¿puede reunir a todo el mundo y llevarlos a la sala de dibujo?
Миссис Маккарти, вы не могли бы собрать всех и привести в гостиную?Es de libre acceso para todos los alumnos, independientemente de su procedencia, y puede reunir a alumnos de diferentes instituciones docentes.
Он доступен для всех учащихся независимо от страны их происхождения и может объединять учащихся различных школ.El 47% de nosotros no puede reunir USD 400 para hacer frente a una emergencia.
Из нас не смогут собрать 400 долларов в случае крайней необходимости.Entre Sus signos figuran la creación de los cielos y dela tierra, los seres vivos que en ellos ha diseminado y que, cuando quiere, puede reunir.
Среди También puede reunir a los agentes para mejorar la gestión y la dirección de sus esfuerzos.
Она также позволяет объединять участников, что ведет к повышению эффективности управления и целенаправленности их усилий.La Autoridad se reúne regularmentedos veces por mes(cada 15 días), aunque se puede reunir con mayor frecuencia si las circunstancias lo ameritan.
Совет обычно собирается двараза в месяц( каждые 15 дней), хотя, если того требуют обстоятельства, он может встречаться чаще.También puede reunir información dentro del territorio de la Parte interesada, pero sólo por invitación de ésta.
Он также правомочен собирать информацию на территории той или иной Стороны, но только" по приглашению соответствующей Стороны".Entre Sus signos figuran la creación de los cielos y de la tierra, los seres vivos queen ellos ha diseminado y que, cuando quiere, puede reunir.
Среди Его знамений- создание небес и земли, а также тех живых существ( или те живые существа),которых Si Hague puede reunir suficiente parte de las fuerzas armadas… y si el Senado puede aclararlo,podemos acabar con esto. Sé que podemos. .
Если Хейг сможет собрать достаточно военных сил и если Сенат подключится, мыLa investigación también se sobresee cuando la Procuraduría no puede reunir suficiente información para determinar que se ha cometido un delito o identificar al autor.
Дело также закрывается, когда прокуратура не может собрать достаточно информации для установления факта совершения преступления или установления личности преступника.La policía puede reunir datos sobre la nacionalidad(pero no sobre la filiación étnica romaní) de los sospechosos de delitos de carácter penal pero no así de los acusados de delitos leves, ni de las personas que hayan interpuesto denuncias contra los procedimientos utilizados por agentes de policía o las personas cuya identidad haya sido comprobada, entre otras.
Полиция может собирать лишь данные о гражданстве( но не об этнической принадлежности- рома) подозреваемых в совершении уголовных преступлений, но не правонарушителей, лиц, обжалующих действия сотрудников полиции, лиц, личность которых установлена, и иных лиц.Como país de inmigrantes, Estados Unidos no se basa en una cultura o una ascendencia compartidas, sino en las leyes:estas son lo único que puede reunir a gente de tan diversa extracción cultural en torno de una empresa común.
Как страна иммигрантов, США не основаны на общем происхождении или культуре. Это государство основано на законах-только так люди разных культур могут быть сплочены вместе в едином обществе.Por último, el Sr. Niangadou puede reunir efectivo a partir de una amplia red de comercialización de productos básicos y de financiación proporcionada por asociados externos en Malí y Guinea.
Наконец, г-н Ниангаду может получать наличные средства за счет обширной сети торговли сырьевыми товарами и за счет финансирования внешними партнерами в Мали и Гвинее.Gracias a la organización de reuniones como este Octavo Simposio celebrado en Nueva Delhi,la comunidad internacional que participa en el combate contra la tortura puede reunir los conocimientos especializados y la amplia experiencia de un importante grupo de expertos en el empeño colectivo por hallar soluciones a complejos problemas sociales que crean las condiciones para que se cometa o tolere la tortura.
Благодаря организации таких симпозиумов, как настоящий восьмой симпозиум, проходящий в Дели, международное сообщество,ведущее борьбу против пыток, может собрать воедино специальные знания и богатый опыт большой группы специалистов, чтобы использовать их в коллективных усилиях, направленных на решение сложных социальных проблем, порождающих условия для совершения пыток или для терпимого отношения к ним.La mayoría de los países no puede reunir suficientes fondos públicos para el sector forestal por lo que la reinversión de ingresos en la ordenación forestal ha sido mínima.
Большинство стран не в состоянии собрать достаточный объем государственных финансовых средств для лесной отрасли, а реинвестирование доходов в лесное хозяйство находится на минимальном уровне.El potencial de un enfoque basado en los derechos consiste en que puede reunir esos dos aspectos, y la Comisión se encuentra en una posición privilegiada para abordar las cuestiones vitales de que se trata.
Потенциал учитывающего права человека подхода заключается в том, что он может объединить оба аспекта, и Комитет располагает уникальными возможностями для рассмотрения соответствующих ключевых вопросов.Según el Código de Procedimiento Civil, el juez puede reunir ex-officio información de la administración pública, pero no está obligado en modo alguno a transmitir la información a otras autoridades.
Согласно уголовно-процессуальному кодексу судья может собирать информацию в государственных административных органах ex- officio, однако он/ она никоим образом не обязан передавать информацию другим органам.En caso de crisis graves,con frecuencia el sistema humanitario no puede reunir la combinación adecuada de conocimientos especializados en el plazo necesario y, si lo hace, debe basarse en un mismo grupo de personas.
В случае возникновения серьезного кризисасистема оказания гуманитарной помощи зачастую не способна собрать требуемых специалистов в требуемые временные рамки, а делая это, использует одну и ту же группу людей.La sede de la Corte se encuentra en La Haya. No obstante, la Corte puede reunirse y ejercer sus funciones en cualquier otro lugar cuando lo considere conveniente(párrafo 1 del Artículo 22 del Estatuto y artículo 55 del Reglamento).
Местопребыванием Суда является Гаага( Нидерланды); однако Суд может заседать и выполнять свои функции в других местах, если он сочтет это желательным( пункт 1 статьи 22 Статута; статья 55 Регламента).Cuando las personas gozan de inmunidad personal,el Estado de la jurisdicción puede reunir el material pertinente para transferirlo posteriormente al Estado de nacionalidad o a una institución judicial internacional para el enjuiciamiento.
Для лиц, пользующихся личным иммунитетом, государство их юрисдикции может собрать соответствующие материалы для последующей передачи государству их гражданства или международному судебному учреждению для осуществления судебного преследования.Las alianzas pueden reunir viejos amigos de las maneras más inesperadas.
Союз в борьбе с врагом может объединить старых друзей самым неожиданным способом.Puedo reunir un equipo de seguridad e intentar tomar por la fuerza el control de Ingeniería.
Podríamos reunir más legiones mientras tanto.
Пока можно набрать еще несколько легионов.Alteza, yo podría reunir un ejército y rodear Sherwood.
Ваше Высочество, я могу набрать армию и окружить Шервуд.No nos podemos reunir aquí con Chumhum.
Мы не можем встречаться с Чамхам здесь.
