Примеры использования Puede ser de utilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede ser de utilidad.
Hasta el detalle más insignificante puede ser de utilidad.
Uhtred puede ser de utilidad.
Утред может нам пригодиться.Consideramos que la experiencia que hemos adquirido en el proceso puede ser de utilidad para el Comité.
Puede ser de utilidad y Sebastian está disponible.
Он может быть полезным, плюс Себастьян надежен.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Un cerebro de tu capacidad puede ser de utilidad para mí.
Esta sola medida puede ser de utilidad para mejorar la aplicación de las normas por el Estado del pabellón.
Это же может стать полезным шагом в деле содействия улучшению осуществления действующих правил государствами флага.Sin embargo, cualquier reglamento que establezca el Grupo de Trabajo puede ser de utilidad también para las operaciones entre consumidores.
Впрочем, правила, разработанные Рабочей группой, могут оказаться полезными для сделок между потребителями.Ante el creciente empleo de técnicas de firma numérica en diversos países, la siguiente introducción puede ser de utilidad.
С учетом расширения использованияцифровых методов подписания в ряде стран может быть полезной нижеследующая вводная информация.Will me dijo que usted puede ser de utilidad para nosotros. con servicios del distrito.
Уилл сказал, что ты можешь быть полезным в работе с избирателями.Ellas muestran que la investigación delpsicoanálisis sobre las consecuencias del goce femenino puede ser de utilidad para el empoderamiento de la mujer.
Это свидетельствует о том, что психоаналитические исследования последствий женского наслаждения могут быть полезными для расширения прав и возможностей женщин.No cabe duda de que ese programa puede ser de utilidad para establecer tecnologías adecuadas y puede ser aplicado en las economías en desarrollo.
Ясно, что подобную программу можно было бы использовать для разработки соответствующих технологий иAdemás, el Servicio está vigilando atentamente las condiciones del mercado,consciente de que la indización puede ser de utilidad cuando se estabilicen.
Кроме того, Служба управления инвестициями внимательно следит за рыночной конъюнктурой, сознавая,что индексация является инструментом, который может оказаться полезным, когда обстановка на рынках стабилизируется.Dado que ambos lo conocéis, puede ser de utilidad discutir el carácter de Wickham.
Учитывая, что вы оба знаете его, было бы полезно обсудить характер Уикхэма.El Fondo preparó para esta Cumbre un folleto titulado" Social Dimensions of the IMF'sPolicy Dialogue"(en inglés únicamente)(se adjunta) que puede ser de utilidad al Grupo de Trabajo.
Для встречи на высшем уровне в интересах социального развития сотрудники Фонда подготовили брошюру"Социальные аспекты политического диалога МВФ"( прилагается), которая может быть полезна рабочей группе.Estamos convencidos de que nuestra experiencia en el ámbito del desarrollo puede ser de utilidad para otros países, particularmente en el cumplimiento de los ODM.
Мы убеждены, что наш опыт в области развития может быть полезным для других стран, особенно в том, что касается достижения ЦРДТ.Esta norma puede ser de utilidad en aquellos sistemas jurídicos en los que el inicio de un procedimiento de insolvencia requiere la prueba de que el deudor es de hecho insolvente.
Эта норма может быть полезной для тех правовых систем, в которых для возбуждения производства по делу о несостоятельности требуется доказательство фактической несостоятельности должника.Éste también contiene información sobre las proyecciones que puede ser de utilidad a las Partes en el intercambio de información sobre las proyecciones en el futuro.
В нем также содержится информация о прогнозах, которая, возможно, будет полезной для Сторон при обмене информацией о прогнозах в будущем.Teniendo en cuenta la estrecha similitud entre las normas australianas y las Recomendaciones,nuestra experiencia en la elaboración de una reglamentación puede ser de utilidad a la labor del Comité en esta esfera.
Поскольку Австралия строго руководствуется вышеуказанными Рекомендациями,наш опыт создания нормативной базы может оказаться весьма полезным в работе, проводимой Комитетом в этой области.Para las delegaciones de pequeño y mediano tamaño, puede ser de utilidad contar en determinadas cuestiones con el respaldo de expertos de otros países.
Для делегаций малой и средней численности может быть полезным получать поддержку по некоторым вопросам от экспертов из других стран.Las Secciones a describen las fases del proceso de elaboración de un PNA, brindando orientación sobre los objetivos de cada fase, los resultados, las tareas que se debe realizar,el método aplicado y resume el material de orientación disponible que puede ser de utilidad.
В Разделах с 4 по 9 описаны фазы процесса разработки НПВ с указанием целей каждой фазы, результатов, задач, которые необходимо выполнить,примененного метода и имеющихся руководящих документов, которые могут оказаться полезными.La información de este documento puede ser de utilidad inmediata para el examen del proyecto de programade trabajo mencionado en el párrafo 67 supra.
Содержащаяся в этом документе информация может иметь непосредственное отношение к рассмотрению проекта программы работы, упомянутого в пункте 67 выше.El documento de orientación sobre la avaluación de las necesidades nacionales para mejorar la utilización de las tecnologías ecológicamente racionales, aprobado por la Comisión en 1996, puede ser de utilidad para elaborar esas directrices o manuales;
Руководящие принципы в отношении оценки национальных потребностей в области более эффективного использования экологически безопасных технологий,утвержденные Комиссией по устойчивому развитию в 1996 году, могут быть полезны при подготовке таких руководящих принципов или пособий;El presente documento contiene alguna información general que puede ser de utilidad para los participantes tanto durante los preparativos para asistir a la Conferencia como durante el período de sesiones.
Настоящий документ содержит некоторую общую информацию, которая может оказаться полезной для участников в период подготовки к Конференции и в ходе проведения КС 1.El SCAE también puede ser de utilidad en caso de que no se puedan obtener datos de manera oportuna, ya que es posible elaborar estimaciones y aproximaciones fiables utilizando coeficientes de la estructura contable.
СЭЭУ также может оказаться полезной в тех случаях, когда данные невозможно получить в установленные сроки, поскольку коэффициенты, взятые из структуры счетов, позволяют получить надежные оценочные данные и приближенные значения.En el informe se describen las evaluaciones terminadas, en curso y futuras, lo que puede ser de utilidad para las valoraciones, el diseño y la futura ejecución de los proyectos y programas de la UNCTAD.
Доклад содержит описания завершенных, проводимых и будущих оценок, которые могут быть полезными для анализа, разработки и будущего осуществления проектов и программ ЮНКТАД.La identificación de esos motivos puede ser de utilidad a las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención a la hora de configurar el proceso para atraer inversiones.
Выяснение этих причин может быть полезным для учреждений и вспомогательных органов Конвенции с точки зрения определения направленности процесса привлечения инвестиций.En el informe se describen las evaluaciones terminadas,en curso y futuras, lo que puede ser de utilidad para las valoraciones, el diseño y la futura ejecución de los proyectos y programas de la UNCTAD.
В докладе содержится описание завершенных,продолжающихся и будущих оценок, которые могут быть полезны для информационного обеспечения оценок, разработки и будущего осуществления проектов и программ ЮНКТАД.En la solicitud se incluye otra información conexa que puede ser de utilidad para los Estados Partes en la evaluación y examen del documento, como una serie de cuadros en los que se presentan datos detallados sobre la situación, ubicación y extensión de cada una de las zonas en cuestión.
Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может быть полезной для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая детальный набор таблиц, иллюстрирующих состояние, местонахождение и размер каждого соответствующего района.Tal como reconoció el Comité de Alto Nivel sobre Programas en marzo de 2012,ONU-SWAP es un modelo que puede ser de utilidad para otros procesos de planificación estratégica a nivel del sistema de las Naciones Unidas.
ОПДООН получил высокую оценку от КВУП 
