МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ ПОЛЕЗНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• podría ser útil
• puede ser de utilidad
• puede resultar útil
• puede ser útil
• pueda ser de utilidad
• podría ser de utilidad
• podría resultar útil

Примеры использования Может оказаться полезной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встреча с Великим Филином может оказаться полезной.
Una visita al gran Búho Puede ser provechoso.

Теория струн может оказаться полезной и в других областях физики.
La teoría de cuerdas puede resultar útil en otras áreas de la física.

Даже самая мелочь может оказаться полезной.
Hasta el detalle más insignificante puede ser de utilidad.

Тем не менее эта практика в некоторых отношениях и в некоторых случаях может оказаться полезной для государств.
No obstante, la práctica podría de algún modo y en algunos casos ser útil a los Estados.

Она может оказаться полезной для обратной дороги, и переместив ее сейчас, будет так же хорошо, как и убив ее.
Ella podría ser útil en el futuro. Y moverla ahora podría ser tan bueno como matarla.

Если позволите, сэр… президент… может оказаться полезной.
Si me permite, señor, la presidenta… podría ser útil.

Также было отмечено, что имеется много информации, собранной в частном секторе, которая может оказаться полезной;
También se señaló que hay información generada por el sector privado que podría ser de utilidad.

Подготовка типовых законов может оказаться полезной для государств, обладающих незначительным опытом в законодательной области.
La preparación de leyes modelo quizá sea útil para los Estados con escasa experiencia legislativa.

Г-жа Пиментел считает, что общая рекомендация No. 24 по вопросам здравоохранения может оказаться полезной.
La Sra. Pimentel sugiere que la recomendación general No. 24 del Comité en materia de salud podría ser útil.

Работа над электронными передаваемыми записями может оказаться полезной с точки зрения принципа правовой определенности.
La labor relativa a los documentos electrónicos transferibles puede ser provechosa en términos de certidumbre jurídica.

Разработка более всеохватывающей, сопоставимой и подробной информации может оказаться полезной по ряду причин.
La presentación de una información más extensa, comparable y detallada puede ser útil por diversas razones.

Ясная формулировка права, связанного с этим стандартом, исходящая из авторитетного источника, теоретически может оказаться полезной.
En teoría, una declaración clara de una fuente autorizada sobre el derecho relativo a la norma sería útil.

Карточка служит в качестве источника сведений о трудовой деятельности того или иного лица и может оказаться полезной при поступлении на работу.
El certificado sirve como referencia de trabajo y puede resultar útil al solicitar empleo.

Информация, собранная посредством процессов РДР, может оказаться полезной для уголовных расследований и преследования правонарушителей.
La información reunida mediante los procesos de desarme, desmovilización y reintegración pueden ser útiles para las investigaciones penales y los enjuiciamientos.

Цель исследования заключается в определении надлежащей практики, которая может оказаться полезной для всех стран данного региона.
El objetivo del estudio es definir prácticas más idóneas que puedan ser útiles para todos los países de la región.

Эта эволюция может оказаться полезной при принятии Комиссией решения относительно окончательной формулировки обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Esa evolución puede ser útil actualmente para la decisión que ha de adoptar la Comisión en cuanto a la formulación definitiva de la obligación de extraditar o juzgar.

Каждый год школа предлагает слушателям новую интересную тему, которая может оказаться полезной при разработке космических экспедиций будущего.
Cada año se propone un tema general complejo cuyo estudio puede resultar de utilidad para las misiones espaciales futuras.

Комитет может пожелать принять к сведению эту информацию и указать, какая дополнительная работа может оказаться полезной в этой области.
Quizá desee tomar nota de esta información e indicar qué otra labor podría ser de utilidad en esta materia.

В докладе приводится добротное описание батиметрии, которая может оказаться полезной для будущих наработок экологического и биологического пробоотбора.
El informe ofrece una buena base para la realización de estudios batimétricos, que puede ser útil de cara al futuro diseño de sistemas para la extracción de muestras ambientales y biológicas.

В руководящих принципах внимание государств обращается на наличие такой информации, которая может оказаться полезной для составления их докладов.
En las directrices se señala a la atención de los Estados la existencia de tal información, que puede ser pertinente para la confección de sus informes.

Настоящий документ приводит информацию, которая может оказаться полезной для персонала по обезвреживанию НРБ и для других экспертов по КОО.
En el presente documento se facilita información que puede resultar útil para el personal encargado de la remoción de las municiones sin estallar y otros expertos en actividades relacionadas con la Convención.

Фактически он представляет собой обновленный вариант документа A/ 49/ 212, содержащий его справочную информацию, которая может оказаться полезной при рассмотрении этого вопроса.
De hecho, se trata de una versión actualizada del documento A/49/212, el cual contiene antecedentes que pueden resultar útiles para examinar el asunto.

Только в этом случае и на основании просьбы самих стран региона может оказаться полезной реализация идеи о созыве региональной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций.
Sólo entonces, y a petición de los propios países de la región, podría resultar útil la idea de convocar una conferencia regional con el auspicio de las Naciones Unidas.

Поэтому вся работа, которая будет касаться вопроса о трансверсальности права на образование, может оказаться полезной при аналогичном анализе в других областях.
Por ello, toda la labor que se efectúe en torno a la cuestión de la transversalidad del derecho a la educación podrá ser útil para una reflexión análoga en otros terrenos.

Продовольственная помощь может оказаться полезной в периоды кризисов, но она может привести к уничтожению производственных мощностей получающих эту помощь стран в средне- и долгосрочной перспективе.
En momentos de crisis puede ser beneficiosa, pero la donación de alimentos puede destruir la capacidad productiva del país receptor a mediano y largo plazo.

Что предложенная делегатом от Египта матрица, составленная из определений экспертов, может оказаться полезной, но это лишь докажет, как трудно выработать единое определение.
Observó que la matriz de definiciones elaboradas por los expertos sugerida por el representante de Egipto podría ser útil pero sólo probaría lo difícil que resultaba hallar una definición.

Хотя эта информация может оказаться полезной в качестве дополнительной качественной информации, представленной в обоснование других частей представления, она не будет рассматриваться при проведении этой или какой-либо иной изобаты.
Sin embargo, esta información podría ser útil como información adicional cualitativa en apoyo de otras partes de una presentación, pero no será considerada durante el trazado de ésta o de otras isóbatas.

Настоящий документ содержит некоторую общую информацию, которая может оказаться полезной для участников в период подготовки к Конференции и в ходе проведения КС 1.
El presente documento contiene alguna información general que puede ser de utilidad para los participantes tanto durante los preparativos para asistir a la Conferencia como durante el período de sesiones.

Важное значение имеет включение соответствующей информации, которая, хотя и не имеет достоверного научного подтверждения, но может оказаться полезной в ходе анализа процессов, происходящих в прибрежных морских районах.
Importancia de incorporar relatos e información que si bien no tiene en origen la rigurosidad científica deseada, puede resultar útil para el análisis de procesos marino-costeros.

Дополнительная информация, представляемая отдельными Сторонами по этим сложным вопросам, может оказаться полезной для дальнейшей методологической работы и принятия решений.
La información adicional proporcionada por cada una de las Partes sobre estas cuestiones complejas podría ser de utilidad para la continuación de la labor metodológica y para adoptar decisiones.