Примеры использования Podría ser de utilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reconozco que podría ser de utilidad.
Мы можем его использовать.Pero veo que sus habilidades son extraordinarias, podría ser de utilidad.
¿Y cómo podría ser de utilidad ante una perspectiva tan desalentadora?
И как я можно использовать столь сложную перспективу?Alfred sabe cómo podría ser de utilidad.
Альфред знает что я могу быть полезен.También se señaló quehay información generada por el sector privado que podría ser de utilidad.
Также было отмечено, чтоимеется много информации, собранной в частном секторе, которая может оказаться полезной;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Una orientación al respecto podría ser de utilidad para los Estados.
Considerando que la posible participación de otros Estados en este proceso, cuando procediera, podría ser de utilidad.
Считая, что участие в будущем в этом процессе других государств- в соответствующей форме- могло бы быть полезным.La información pública podría ser de utilidad para el Centro Mixto de Análisis de la Misión.
Общественная информация может быть ценной для объединенных аналитических групп миссий.La CEPE puede compartir sus experiencias en esa labor, lo que podría ser de utilidad para otras regiones.
ЕЭК Podría ser de utilidad realizar un intercambio con la Comisión Técnica Internacional sobre Explosivos(establecida en virtud del Convenio MARPLEX).
Возможно, был бы полезным обмен информацией с Международной технической комиссией по взрывчатым веществам( учрежденной в соответствии с Конвенцией МАРПЛЕКС).La experiencia así adquirida también podría ser de utilidad para otros procesos de gestión de los recursos naturales.
Этот опыт может быть полезным и для других процессов управления природными ресурсами.Quizá desee tomar nota de esta información e indicar qué otra labor podría ser de utilidad en esta materia.
Комитет Nuestra experiencia en la gestión de crisis podría ser de utilidad para muchas democracias nacientes que se encuentran en crisis.
Наш опыт в урегулировании кризисов мог бы пригодиться многим переживающим кризис станам и зарождающимся демократиям.El protocolo de Bolonia,que apunta a armonizar la formación universitaria en toda Europa, podría ser de utilidad en este caso.
Болонский протокол,целью которого является гармонизация университетских программ по всей Европе, мог бы оказаться полезным в данном случае.Se observó que un estudio exhaustivo del tema podría ser de utilidad para especialistas en tratados y asesores jurídicos.
Las Naciones Unidas prepararonrecientemente un modelo de legislación contra la discriminación racial que podría ser de utilidad a este respecto.
Типовое законодательство, направленное на борьбус расовой дискриминацией, которое было недавно подготовлено Организацией Объединенных Наций, также могло бы явиться полезным инструментом в этом отношении.La experiencia salvadoreña en esta materia podría ser de utilidad para Haití, por lo que la ponemos a disposición en las modalidades y formato que sea mutuamente convenido.
Здесь опыт Сальвадора может оказаться полезным для Гаити, и мы поделимся им в рамках любых согласованных условий и формата.Estos foros constituyen un medio importante de compartir información que podría ser de utilidad para combatir el terrorismo.
Эти форумы предоставляют широкие возможности для обмена информацией, которая может быть использована в борьбе с терроризмом.Julian Williams mencionó que podría ser de utilidad analizar las actividades asociadas con el desarrollo VMap y examinar las experiencias adquiridas en ese proceso.
Джулиан Уильямс отметил, что было бы полезным рассмотреть итоги деятельности, связанной с разработкой проекта VМap, чтобы извлечь из этого уроки.La División Especial de la Fuerza de Policía recoge información que podría ser de utilidad para detectar a las personas con conexiones ilegales.
Специальная служба полиции занимается сбором информации, которая может быть использована для выявления лиц с преступными связями.Esa información podría ser de utilidad a la Sede para efectuar análisis de las tendencias que se observan en las misiones con unos niveles de existencias poco rentables.
Эта информация могла бы помогать Центральным учреждениям анализировать тенденции в том, что касается наличия у миссий запасов в чрезмерных объемах.Para fomentar la cooperación enmateria energética de forma sostenible en la región podría ser de utilidad establecer un diálogo regional sobre la energía en Asia y el Pacífico.
В целях обеспечения врегионе устойчивого сотрудничества в области энергетики было бы полезно наладить структурированный диалог представителей Азиатско-Тихоокеанского региона по вопросам энергетики.La indicación podría ser de utilidad para los lectores y posibles usuarios que,de lo contrario, deberían llevar a cabo un análisis comparativo para determinar eventuales diferencias entre uno y otro.
Такое указание может оказаться полезным для читателей и потенциальных пользователей, которым в противном случае потребуется проводить тщательные сопоставления для выявления любых расхождений.La información adicional proporcionada por cada una de las Partes sobre estas cuestiones complejas podría ser de utilidad para la continuación de la labor metodológica y para adoptar decisiones.
Дополнительная информация, представляемая отдельными Сторонами по этим сложным вопросам, может оказаться полезной для дальнейшей методологической работы и принятия решений.La falta de capacidad nacional obstaculizaba el avance y, si bien la inversión en educación debía dar sus frutos a mediano y largo plazo,un mejor aprovechamiento del potencial de la diáspora podría ser de utilidad.
Слабость национального потенциала сдерживает прогресс, а инвестиции в сферу образования могут принести плоды в среднесрочной и долгосрочной перспективе,поэтому было бы полезно более эффективно использовать потенциал диаспоры.El Presidente-Relator observó que podría ser de utilidad examinar la situación de las minorías en tres niveles diferentes: la sociedad, la comunidad y la persona.
Председатель- докладчик отметил, что было бы полезным проанализировать положение меньшинств на трех различных уровнях: на уровне общества, на уровне общины и на уровне личности.La presentación de información por los proveedores extranjeros sobre la entrega de municiones yprecursores que ha solicitado la Comisión Especial podría ser de utilidad en la verificación de estas cuestiones.
Предоставление иностранными фирмами испрашиваемой ЮНСКОМ информации о поставках боеприпасов ипрекурсоров могло бы помочь проведению проверки в этой области.La Sra. Gladstone(Reino Unido)dice que la Guía de la Práctica sobre las reservas a los tratados podría ser de utilidad en el ámbito de las declaraciones interpretativas, ya que la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados no se ocupa de ellas.
Г-жа Глэдстоун( СоединенноеКоролевство) говорит, что Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам может оказаться полезным в области заявлений о толковании, поскольку этот вопрос не охвачен Венской конвенцией о праве международных договоров.Se consideró que, al desarrollar procedimientos adecuados para lograr eficacia y economía, a la vez que asegurar transparencia e imparcialidad en el proceso de selección,la guía podría ser de utilidad para los órganos públicos competentes de los países anfitriones.
Было отмечено, что руководство, если в нем будут разработаны надлежащие процедуры для обеспечения эффективности и экономии при обеспечении транспарентности ибеспристрастности процесса выбора, может оказаться полезным для компетентных государственных органов принимающих стран.Asimismo, pidió al Secretario General de laUNCTAD que preparara una lista indicativa de puntos que podría ser de utilidad para los países que deseen solicitar información de otros Estados.
Они также предложили Генеральному секретарюЮНКТАД подготовить индикативный перечень пунктов, которые могли бы использовать страны, намеревающиеся запросить информацию у других государств.
