МОГЛИ БЫ ОКАЗАТЬСЯ ПОЛЕЗНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• podrían resultar útiles
• podrían ser útiles
• podrían ser de utilidad
• podrían resultar de utilidad
• pueden resultar útiles

Примеры использования Могли бы оказаться полезными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какого рода многосторонние меры могли бы оказаться полезными?
¿Qué tipos de medidas multilaterales podrían resultar útiles?

Такие национальные вклады могли бы оказаться полезными в МСМ, например, с точки зрения содействия калибровке сети МСМ.
Esas contribuciones nacionales podrían ser útiles en el SIV, por ejemplo, para facilitar la calibración de la red del SIV.

Рекомендации в этом отношении могли бы оказаться полезными для государств.
Una orientación al respecto podría ser de utilidad para los Estados.

Эти программы могли бы оказаться полезными, особенно учитывая тот факт, что большое число беженцев из других стран находятся в Иордании.
Estos programas serían útiles, sobre todo si se tiene en cuenta el elevado número de refugiados extranjeros en Jordania.

При этом было отмечено, что такие улучшения могли бы оказаться полезными для исследований в других секторах услуг.
También se señaló que esa mejora podía ser útil para los estudios de otros sectores de servicios.

Г-н ПОКАР хотел бы вновь остановиться на двух вопросах, требующих разъяснений, которые могли бы оказаться полезными с юридической точки зрения.
El Sr. POCAR desea volver sobre dos cuestiones que exigen precisiones que pueden resultar útiles desde el punto de vista jurídico.

Извлеченные уроки и разработанные инструменты могли бы оказаться полезными для содействия торговле во многих других отраслях.
Las experiencias adquiridas y las herramientas desarrolladas podrían resultar de utilidad para facilitar el comercio en muchos otros sectores.

Нехватка данных и показателей осложняет отслеживание тенденций, результаты которого могли бы оказаться полезными для аналитиков и директивных органов.
La escasez de datos e indicadores dificultaba el seguimiento de tendencias que podían ser útiles para los analistas y los encargados de la formulación de políticas.

Она спрашивает, могли бы оказаться полезными подробный анализ и конкретные рекомендации относительно взаимосвязей между мирными демонстрациями до и после выборов.
La oradora quiera saber si sería útil hacer un análisis detallado de los vínculos entre las manifestaciones pacíficas antes y después de las elecciones, y formular recomendaciones al respecto.

В ходе этого процесса Мозамбик приобрел ценный опыт и знания, которые могли бы оказаться полезными при проведении операций по поддержанию мира во всем мире.
Durante ese proceso Mozambique ha adquirido una experiencia importante y ha desarrollado competencia que podría resultar útil en las operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.

Транснациональные корпорации выделяют лишь 1% средств, предназначенных для исследований и разработок на культуры, которые могли бы оказаться полезными для засушливых регионов развивающихся стран мира.
Sólo el 1% de los presupuestos de investigación y desarrollo de las empresas multinacionales se invierte en cultivos que podrían ser útiles para los países en desarrollo de las regiones áridas.

Поэтому, хотя небольшие исправления с целью прояснения некоторых положений документа могли бы оказаться полезными, следует проявить большую осторожность, с тем чтобы не нарушить уже достигнутый консенсус.
En consecuencia, aunque algunas correcciones menores pueden resultar útiles para aclarar partes del texto, se debe tener mucho cuidado en no debilitar el consenso ya logrado.

На основе обширного опыта, накопленного в ходе проведения ТЭГНЭ- 3, прослеживается ряд результатов, которые могли бы оказаться полезными при создании и эксплуатации будущей МСМ.
Sobre la base de la amplia experiencia obtenida en la realización del ETGEC-3, se está llegando a algunos resultados que podrían ser útiles para el establecimiento y funcionamiento del futuro SIV.

В связи с этим могли бы оказаться полезными такие члены САИ, как" Бахджат груп"," Абу Газала текникал консалтантс груп" и Арабско- Африканский центр маркетинга, консультирования и услуг.
Entre los miembros de la UIA que podrían prestar ayuda en esa esfera se cuentan el Grupo Bahjat, el Grupo de Consultores Técnicos Abu Ghazala y el Centro Árabe-Africano de Comercialización, Consultoría y Servicios.

Цифровые удостоверения личности, которые используют микрочипы, отпечатки пальцев или радужную оболочку глаз могли бы оказаться полезными и уже набирают популярность в странах с развивающейся экономикой.
Las identificaciones digitales que usan microchips, huellas digitales o escaneos del iris podrían resultar útiles-y ya están ganando popularidad- en las economías emergentes.

Такие совещания могли бы оказаться полезными, в частности, для изучения возможностей сотрудничества между учреждениями и договорными органами в целях совершенствования и укрепления работы договорных органов в этой области.
Esas reuniones podrían ser útiles, entre otras cosas, para estudiar la posible cooperación entre organismos y los órganos creados en virtud de tratados como medio de simplificar y mejorar la labor de esos órganos en esta esfera.

Комиссии следует учитывать то, как ее решения будут выполняться различными заинтересованными сторонами, и в этой связи ей могли бы оказаться полезными более тесные контакты с другими международными органами, форумами и процессами.
La Comisión debe tener presente cómo aplicarán sus decisiones las distintas partes interesadas. A este respecto, podría resultar beneficioso que mantuviera vínculos más estrechos con otros organismos, foros y procesos internacionales.

Такие действия могли бы оказаться полезными вдвойне, поскольку они активизируют обсуждение в Комиссии по разоружению и избавят секретариат от необходимости учреждения все возрастающего числа групп правительственных экспертов.
Esta medida podría ser beneficiosa para el doble propósito de revitalizar el debate dentro de la Comisión de Desarme y ahorrarle a la Secretaría la carga de establecer una cantidad cada vez mayor de grupos de expertos gubernamentales.

В целях подготовки настоящего заседания министерство направило письмо в адрес Хорватско- Мусульманской Федерации и Сербской Республики Боснии с просьбой предоставить сведения, которые могли бы оказаться полезными для Комитета.
A fin de preparar la presente reunión, el Ministerio envió una carta a la Federación croata musulmana y a la República Serbia de Bosnia, en la que pedía informaciones que hubieran podido ser de utilidad para el Comité.

Считая, что его знания могли бы оказаться полезными, оратор предложил правительству Мьянмы и оппозиции поделиться опытом демократизации Нигерии, ставшей с 1999 года уважаемым членом международного сообщества.
Creyendo que su experiencia podría resultar útil, el orador ha propuesto al Gobierno de Myanmar y a la oposición compartir con ellos la experiencia de la democratización de Nigeria, que desde 1999 se ha convertido en un miembro respetado de la comunidad internacional.

Любой( следственный механизм Генерального секретаря) перечень( информации, подлежащей предоставлению в порядке подкрепления запроса на расследование) должен носить иллюстративный характер, но тут могли бы оказаться полезными и какие-то стандартные подходы.
Toda lista de información del mecanismo de investigación del Secretario General que se proporcione para justificar una solicitud de investigación deberá ser ilustrativa, pero podrían resultar útiles algunos criterios estándar.

На основе работы форума ЮНКТАД подготовит сводный доклад о передовом опыте с рекомендациями, которые могли бы оказаться полезными для других стран, стремящихся развивать собственные экологически чистые отрасли.
Sobre la base de los trabajos del foro, la UNCTAD preparará una síntesis de las mejores prácticas con recomendaciones que podrían ser de utilidad para otros países que tratan de impulsar el desarrollo de sus propios sectores ecológicos.

В целях подготовки проектов рекомендаций, которые могли бы оказаться полезными в борьбе со стихийными бедствиями, участники в соответствии со своим профессиональным опытом распределились на четыре группы, созданные по вышеупомянутым темам.
A fin de esbozar de recomendaciones que pudieran resultar útiles para las actividades relacionadas con los desastres, los participantes se dividieron en cuatro grupos que correspondían a las categorías antes mencionados, según su formación profesional.

Группа приветствует прогресс в работе над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и предполагает, что для Специального комитета могли бы оказаться полезными определения терроризма, содержащиеся в региональных документах.
El Grupo celebra los progresos hechos en la formulación de un convenio general sobre terrorismo internacional y dice que las definiciones de terrorismo contenidas en los instrumentos internacionales podrían ser de utilidad para el Comité Especial.

Хотя данные от национальных технических средств и могли бы оказаться полезными при определении неясного явления, Технический секретариат должен иметь исключительную возможность и исключительные полномочия на получение и анализ данных от МСМ и группы, проводящей инспекцию на месте.
Las contribuciones de los medios técnicos nacionales podrán ser útiles para la determinación de un fenómeno dudoso, pero la Secretaría Técnica deberá tener la capacidad y la responsabilidad exclusivas de recibir y analizar los datos del SIV y el grupo de inspección in situ.

Наряду с нашими европейскими партнерами, мы храним приверженность поддержке долгосрочного развития Афганистана и делимся с ним теми специальными знаниями, которые могли бы оказаться полезными в усилиях Афганистана по наращиванию своего внутреннего потенциала.
Junto con nuestros asociados europeos, seguimos comprometidos a apoyar el desarrollo del Afganistán a largo plazo y a proporcionar conocimientos especializados que puedan ser de utilidad para los esfuerzos nacionales afganos de fomento de la capacidad.

Участники Совещания признали, что значительные различия как в структурах органов государственного управления, так и в уровнях их экономического развития затрудняет вынесение рекомендаций в отношении механизмов государственного финансирования, которые могли бы оказаться полезными в самых разных политических условиях.
La Reunión reconoció que la gran diferencia entre las estructuras de los gobiernos y sus niveles de desarrollo económico planteaba dificultades para sugerir disposiciones sobre finanzas públicas que pudieran ser útiles para una amplia gama de arreglos políticos.

Идеи проекта могли бы оказаться полезными и для многочисленных региональных организаций и структур, являясь своеобразным образцом и стандартом при разработке своих собственных правил и критериев задействования региональных миротворческих механизмов и институтов.
Las ideas contenidas en el proyecto también podrían resultar provechosas para numerosas organizaciones y estructuras regionales, que tendrían en el proyecto un modelo singular y una norma para elaborar sus propios reglamentos y formular criterios respecto de la participación de los mecanismos e instituciones regionales de establecimiento de la paz.

КГЭ на основе анализа и опыта, приобретенного при осуществлении своей программы работы, сформулировала приводимые ниже рекомендации, которые могли бы оказаться полезными в дальнейшем при повышении эффективности оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений.
Sobre la base de los conocimientos y la experiencia adquiridos en la ejecución de su programa de trabajo, el GCE identificó las siguientes recomendaciones que podrían resultar de utilidad para seguir aumentando la eficacia de la prestación de asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I en la preparación de sus comunicaciones nacionales.

В этой связи ККАБВ можно было бы предложить информировать Организацию Объединенных Наций о результатах организуемых им поездок в специализированные учреждения и МАГАТЭ, в том числе о самых последних изменениях в бюджетах этих организаций, а также о практике или методах, которые могли бы оказаться полезными для бюджета Организации Объединенных Наций.
En este contexto, podría invitarse a la CCAAP a que informara a la Asamblea General sobre los resultados de sus misiones a los organismos especializados y el OIEA, incluida la más reciente evolución de la situación presupuestaria de esas organizaciones, así como las prácticas o técnicas que podrían resultar útiles en el contexto del presupuesto de las Naciones Unidas.