Примеры использования Que asegurará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conseguí un botín que asegurará nuestro futuro.
Я накопил достаточно, чтобы обеспечить наше будущее.Entre dichas medidas se encuentran la concienciación pública, la educación sobre el medio ambiente, y, lo que es más importante, el Programa de Conservacióndel Gran Valle del Rift, que asegurará la utilización integrada de la tierra.
Они среди прочего включают информирование общественности, просвещение в области окружающей среды и, самое главное,Программу сохранения Большой рифтовой долины, что обеспечит интегрированное использование земли.El centro de operaciones debe estar en las Naciones Unidas, que asegurará a esos esfuerzos un carácter coherente y verdaderamente universal.
В центре этой деятельности должна находиться Организация Объединенных Наций, которая обеспечит последовательный и действительно универсальный характер этих усилий.Los países participantes están colaborando respecto de estas cuestiones yconstruyendo una comunidad de intercambio de prácticas que asegurará que África se exprese con voz unánime.
Участвующие страны сотрудничают друг с другом по этим вопросам исоздают сообщества практических работников, которые обеспечат коллективное изложение мнений стран Африки.Introducción de un nuevo tipo de proceso penal que asegurará la economía procesal y permitirá reducir considerablemente la carga que recae en los tribunales y los órganos de instrucción.
Введение нового вида уголовного производства, который обеспечит процессуальную экономию и позволит значительно разгрузить суды и органы расследования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurarmedidas apropiadas para asegurardeseo asegurarle
los esfuerzos para asegurarasegurar la libertad
los esfuerzos por asegurarasegurar la destrucción
los estados deben asegurarse
aseguró a los miembros
la persona asegurada
Больше
Использование с наречиями
Además, en cada Departamento hay un Funcionario principal de igualdad entre los géneros,un funcionario de nivel superior que asegurará la generalización de la perspectiva de género.
В каждом департаменте также имеется главный сотрудник по вопросам гендерного равенства-высокопоставленный чиновник, который обеспечивает учет гендерной проблематики.En Serbia y Montenegro, se ha creado un proyecto que asegurará el asentamiento a largo plazo y la integración de los refugiados, proporcionando soluciones para el disfrute de una vivienda adecuada y la promoción del desarrollo local.
В Сербии и Черногории был разработан проект, который обеспечит долгосрочное расселение и интеграцию беженцев благодаря надлежащим решениям в области жилья и содействию развитию на местах.Otro logro del Gobierno, digno de encomio,es la redacción de la ley sobre el fondo del petróleo, que asegurará la responsabilidad en la gestión de los ingresos petroleros.
Еще одним заслуживающим похвал достижением правительствастала разработка закона о нефтяном фонде, который будет обеспечивать отчетность в управлении доходами от продажи нефти.Este es verdaderamente un logro muy importante que asegurará una transición fluida de las responsabilidades de los Presidentes de la Asamblea General y que, lógicamente, nos permitirá a mí y a todos los futuros Presidentes estar mucho mejor preparados para las difíciles tareas que tenemos por delante.
Это поистине очень важное достижение, которое обеспечит более плавную передачу полномочий от одного Председателя Генеральной Ассамблеи к другому и, безусловно, позволит мне, и всем будущим председателям, гораздо лучше подготовиться к предстоящим сложным задачам.Los grupos de mediación se establecerán bajo la supervisión yla dirección de un coordinador de categoría superior, que asegurará el funcionamiento apropiado del nuevo sistema.
Коллегии омбудсмена El Grupo apoya la aprobación del proyecto de programa ypresupuestos para 2014-2015, que asegurará la capacidad de la Organización para prestar servicios adaptados a los Estados Miembros, particularmente en la esfera de la cooperación técnica.
Группа поддерживает принятие предложенных программы ибюджетов на 20142015 годы, которые обеспечат для Организации возможность предоставлять целевые услуги государствам- членам, особенно в области технического сотрудничества.La Convención de 1982 sobre el Derecho del Mar establece la explotación de losrecursos vivos de la alta mar dentro de un marco que asegurará su conservación y administración eficaces.
В Конвенции по морскому праву 1982 года предусматривается эксплуатация живыхресурсов открытого моря в рамках механизма, который обеспечит их эффективное сохранение и управление ими.Todas estas cuestiones se incorporarán en las actividades de los siete subprogramas, lo que asegurará que todas las políticas, los instrumentos de gestión de los conocimientos y las actividades operacionales incorporen estas cuestiones en su diseño y realización.
Все межсекторальные вопросы будут учитываться во всех семи подпрограммах, что обеспечит гарантии того, El Sr. Arévalo(Chile) dice que su delegación acoge con beneplácito lacreación de la Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho, que asegurará que se preste continuamente una mayor atención al respecto.
Гн Аревало( Чили) говорит, что его делегация приветствует создание Группы пооказанию помощи в вопросах верховенства права, которая обеспечит, чтобы этой теме и далее уделялось повышенное внимание.También se está prestando una atención especial ainiciar un proceso de reforma de las leyes electorales, que asegurará, entre otras cosas, que se resuelva la controversia jurídica que se planteó en las elecciones presidenciales de 2007 relativa a la autoridad de la Comisión Electoral Nacional para anular votos.
Особое внимание уделяется также началупроцесса юридической реформы избирательной системы, которая позволит, в частности, разрешить возникший во время президентских выборов 2007 года юридический спор относительно того, правомочна ли Национальная избирательная комиссия аннулировать голоса избирателей.Deberían establecerse canales más amplios entre la educación académica y la educación de adultos,ya que ello facilitará la matriculación de los adultos en la educación permanente, lo que asegurará el aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Следует расширить взаимодействие между формальной системой образования и системой образования для взрослых,что будет способствовать получению взрослыми параллельного образования, обеспечивая тем самым непрерывность обучения на протяжении всей жизни.Un acontecimiento de particular importancia es el establecimientodel nuevo Consejo de Derechos Humanos, que asegurará que los derechos humanos se conviertan verdaderamente en uno de los pilares del trabajo de la Organización.
Особенно значительным событием явилосьучреждение нового Совета по правам человека, который обеспечит, чтобы права человека действительно стали одной из опор в работе Организации.A fin de continuar preservando la singular función de este órgano, es vital que la Conferencia inicie su labor sustantiva sobre la base de un programa de trabajo amplio y equilibrado ycontemple las preocupaciones de todos sus miembros, lo que asegurará su aceptación por consenso.
С La resolución 48/112 de la Asamblea General proporciona unamplio marco de referencia para la cooperación internacional, que asegurará la coherencia en las acciones y evitará la duplicación dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Резолюция 48/ 112 Генеральной Ассамблеипредусматривает всеобъемлющие рамки для международного сотрудничества, которые обеспечат согласованность и дадут возможность избежать дублирования во всей системе Организации Объединенных Наций.El PNUMA ha contribuido a elaborar un mecanismo de financiación que asegurará la fiabilidad, previsibilidad y sostenibilidad financieras del presupuesto del Convenio de Abidján; además ha contribuido a elaborar un sistema eficaz de coordinación y ha prestado apoyo financiero a la operacionalización de la Dependencia Regional de Coordinación en Abidján.
ЮНЕП содействовала разработке механизма финансирования, который обеспечил бы финансовую надежность, предсказуемость и устойчивость бюджета Абиджанской конвенции; она оказывала также помощь в разработке эффективной системы координации и предоставляла финансовую поддержку с целью перевода Регионального координационного отдела в Абиджане в стадию практической деятельности.Sin embargo,no existen fundamentos para que un Estado pretenda tener derecho a una cuota que asegurará la viabilidad económica de sus actividades de pesca58.
Вместе с тем нет никаких оснований для того или иного государства утверждать, что оно имеет право претендовать на квоту, которая обеспечивает экономическую жизнеспособность его рыбопромысловой отрасли 58/.El establecimiento de un límite máximo para el período dedos años es una reforma crítica que asegurará que el presupuesto para el bienio no se enmiende todos los años para reflejar los ajustes en los gastos y los nuevos programas y actividades y, en consecuencia, permitirá a los Estados Miembros evaluar sus necesidades internas de financiación de manera previsible.
Установление предельного показателя на двухгодичныйпериод представляет собой жизненно важную реформу, которая обеспечит отказ от ежегодной практики внесения в бюджет на двухгодичный период поправок для учета пересчета расходов и расходов на новые программы и мероприятия, что тем самым позволит государствам- членам оценивать внутренние финансовые потребности на предсказуемой основе.Las regiones del mundo económicamente dinámicas, América del Norte y Asia,están entonces ligadas por un pacto que asegurará la continuidad del papel central del dólar estadounidense.
Экономически динамичные регионы мира- Северная Америка и Азия- таким образом,связаны друг с другом молчаливым соглашением, которое обеспечит центральное положение американского доллара и в будущем.Como un mayor reconocimiento de la importancia de la educación,el Gobierno de Trinidad y Tabago inició recientemente un programa que asegurará la educación secundaria gratuita para todos los niños que tienen la edad correspondiente,que entró en vigor con la apertura del nuevo año lectivo 2000- 2001.
В порядке более широкого признания важного значения образованияправительство Тринидада и Тобаго недавно приступило к осуществлению программы, которая обеспечит бесплатное среднее образование каждому ребенку среднего школьного возраста, и эта программа уже начала действовать с началом нового 2000- 2001 учебного года.La Sra. Moncada(Ecuador) dice que el diálogo con el Comité le ha dado a su país la oportunidad de examinar los progresos logrados hasta la fecha en la aplicación de la Convención yel cumplimiento de su compromiso de promover un proceso de cambio ambicioso que asegurará a toda la población el goce pleno de los derechos humanos.
Г-жа Монкада( Эквадор) говорит, что диалог с Комитетом предоставил ее стране возможность пересмотреть достижения, Una pensión pública mínima pagada con lasaportaciones obligatorias basada en el principio de solidaridad, que asegurará una protección mínima de las personas que hacen una actividad determinada;
Минимальная государственная пенсия,выплачиваемая за счет обязательных взносов на основе принципа солидарности, которая будет обеспечивать минимальную защиту лиц, занимающихся определенным видом деятельности;Cuando el equipo encargado de recoger las muestras se aproxima a los contenedores de desechos peligrosos,debe ante todo mirar el rótulo colocado por el equipo de investigación, que asegurará que las muestras se extraigan de los contenedores correctos.
Когда члены группы по отбору проб приближаются к контейнерам с опасными отходами, в первуюочередь им следует определить местонахождение надписей для отбора проб, нанесенных следственной группой, что обеспечивает отбор проб из соответствующих контейнеров.El programa imparte formación empresarial y sobre gestión de las pequeñas empresas,junto con un servicio de apoyo individual que asegurará una puesta en marcha favorable de las empresas de los participantes.
Программой предусматривается профессиональная подготовка в области предпринимательской деятельности иуправления малыми предприятиями наряду с проведением инструктажа, который обеспечит участникам этой Программы успешное начало предпринимательской деятельности.En la fase de síntesis, los resultados y experiencias obtenidos durante la ejecución del proyecto experimental se incorporarán a la directriz ylas instrucciones de trabajo del Servicio, lo que asegurará sus oportunidades de aplicación y hará máxima su utilidad técnica para los equipos de diseño de satélites.
Полученные в ходе экспериментального проекта результаты и накопленный опыт будут отражены в руководстве и технических инструкциях КУКМ, с темчтобы обеспечить их применимость и максимальную техническую пригодность для групп конструкторов спутников.Como parte de sus esfuerzos para mejorar los resultados, la transparencia y la rendición de cuentas, el ACNUR puso en marcha en 2012 un proyecto para preparar y aplicar de manera prioritaria unmarco de gestión del riesgo institucional que asegurará una armonización óptima entre la toma de decisiones, los recursos y los riesgos.
В рамках организационных усилий по повышению эффективности, транспарентности и подотчетности в 2012 году УВКБ приступило к реализации проекта по разработке и внедрению( в приоритетном порядке)системы общеорганизационного управления рисками, которая позволит оптимально согласовывать принимаемые решения с ресурсами и рисками.
