Примеры использования Que está dispuesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es sobre una azafata cachonda que está dispuesta a todo.
Ha dicho que está dispuesta a pasar por el detector de mentiras.
Она сказала, что готова тест на детекторе лжи.Pienso que conozco una bruja que está dispuesta a hacer lo que sea para ayudar.
Думаю, что знаю ведьму, которая согласится это сделать. Все возможное, чтобы помочь.Gente que está dispuesta a gastar millones de dólares en compras ilegales. La pregunta que tenemos que hacer es:.
La India ha dicho desde 1994 en esta Asamblea General que está dispuesta a aceptar las responsabilidades que entraña el ser miembro permanente.
С 1994 года Индия заявляет в Генеральной Ассамблее о том, что она готова принять на себя обязанности постоянного члена.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
La Sra. SVEAASS dice que está dispuesta a ser la coordinadora de enlace con la OMS, si el Comité lo considera necesario.
Г-жа СВЕОСС говорит, что она готова будет выполнять роль координатора по связям с ВОЗ, если Комитет сочтет это необходимым.No obstante, acataría la decisión de la delegación de Palestina, que está dispuesta a aceptar los cambios propuestos en la redacción de los párrafos pertinentes.
Однако она поддерживает делегацию Палестины, которая готова принять предлагаемые изменения в тексте соответствующих пунктов.Rusia ha indicado que está dispuesta a prestar esos servicios en materia de combustible.
Россия отмечает, что готова предоставить услуги по поставке ядерного топлива и переработке отходов.La Secretaría ha indicado que está dispuesta a apoyar y facilitar dichas consultas.
Секретариат отметил, что он готов оказывать поддержку и содействие таким кон- сультациям.La Sra. SVEAASS dice que está dispuesta a representar al Comité en la reunión de la Junta de Síndicos.
Г-жа СВЕОСС говорит, что она будет готова представлять Комитет на совещании Совета попечителей.En ese sentido, Eritrea declara que está dispuesta a firmar de inmediato los dos instrumentos.
В связи с этим Эритрея заявляет о том, что готова немедленно официально подписать эти два документа.La Unión Europea subraya que está dispuesta a prestar asistencia en el proceso electoral en los territorios palestinos.
Европейский союз подчеркивает, что он готов оказать помощь в проведении выборов на палестинских территориях.Asimismo, la República de Guinea tiene el honor de afirmar que está dispuesta a responder a todas las preguntas que se formulen sobre el contenido del presente informe.
Кроме того, она имеет честь заявить, что готова ответить на любой вопрос, касающийся содержания настоящего доклада.La posición de Croacia es que está dispuesta a participar en conversaciones sobre desmilitarización pero no a iniciarlas.
Позиция Хорватии заключается в том, что она готова вступить в переговоры по вопросу о демилитаризации, но не будет их инициатором.Al proponer la enmienda, su delegación ha indicado que está dispuesta a colaborar en la búsqueda de una redacción que sea aceptable para ambas partes.
Предлагая эту поправку, ее делегация отмечала, что она готова сотрудничать в разработке формулировки, которая была бы приемлема для обеих сторон.Irlanda ha demostrado que está dispuesta a cumplir con sus responsabilidades nacionales e internacionales en la lucha contra las drogas.
Ирландия доказала, что она готова быть на высоте своих национальных и международных обязательств в борьбе с наркотиками.Es también esencial que la parte grecochipriota demuestre que está dispuesta a adoptar las acciones concretas que se exigen en el conjunto de medidas.
Кроме того, существенно важно, чтобы кипрcко- греческая сторона продемонстрировала свою готовность принять конкретные меры, предусмотренные в пакете.La Cámara ha declarado que está dispuesta a considerar el carácter de su organización con miras a adaptarlo a los criterios de las Naciones Unidas.
Палата заявила, что она открыта для обсуждения характера своей организации с целью приведения его в соответствие с критериями Организации Объединенных Наций.Ii en las condiciones en que está dispuesta a admitir a la persona como estudiante; o.
Ii посредством предъявления условий, на которых оно готово зачислить данное лицо на учебу; или.Francia ha demostrado ampliamente que está dispuesta a actuar con otros para lograr verdaderos objetivos colectivos.
Франция в огромной степени продемонстрировала, что готова действовать в согласии с другими, где цели являются действительно коллективными.Iii La Academina Nacional de Ciencias, que está dispuesta a estudiar y colaborar en los temas de CTI tratados por el grupo;
Iii Национальную академию наук, которая будет готова вести аналитическую совместную работу над вопросами НТИ, рассматриваемыми группой;La gente de toda el África ha demostrado que está dispuesta a movilizar sus esfuerzos si nosotros ofrecemos medios prácticos para ayudarles.
Жители всей Африки продемонстрировали, что они готовы мобилизовать свои усилия, если мы предложим La Relatora Especial ha afirmado que está dispuesta a apoyar a la Oficina del Alto Comisionado en las consultas con los gobiernos sobre este particular.
Специальный докладчик заявила, что она готова поддержать УВКПЧ при проведении консультаций с правительствами по этому вопросу.China ha declarado abiertamente que está dispuesta a solucionar la cuestión de Taiwán utilizando" medios no pacíficos y otras medidas necesarias".
И Китай открыто заявляет, что он готов к разрешению тайваньского вопроса<< немирными средствами и прочими необходимыми мерами>gt;.DAVOS- Christine Lagarde ha dicho que está dispuesta a servir otros cinco años como directora general del Fondo Monetario Internacional.
ДАВОС- Кристин Лагард заявляет, что готова проработать еще один пятилетний срок в качестве директора- распорядителя Международного валютного фонда.Nueva Zelandia ya ha señalado que está dispuesta a contribuir a una fuerza internacional de este tipo, si se necesita mantener alguna forma de paz.
Новая Зеландия уже указывала, что она будет готова участвовать в формировании таких международных сил, если они потребуются для поддержания мира.Toma nota de las declaraciones de la UNITA de que está dispuesta a reanudar las negociaciones de paz y exige que la UNITA actúe en consecuencia;
Принимает к сведению заявления УНИТА о том, что он готов возобновить мирные переговоры, и требует, чтобы УНИТА действовал соответствующим образом;La Guardia Nacional ha indicado en diversas ocasiones que está dispuesta a entablar conversaciones detalladas, a nivel de Jefes de Estado Mayor, sobre las propuestas de la UNFICYP.
Национальная гвардия неоднократно указывала, что она готова к подробному обсуждению этих предложений ВСООНК на уровне начальника штаба.Hay demasiada gente con talento que está dispuesta a trabajar duro, y hay muchísimos tontos que no tienen… talento, pero que están listos para superarte.
Слишком много талантливых людей кто готов работать, и есть много дураков, которые не имеют… талант, но они La Unión Europea ha indicado con claridad que está dispuesta a atender toda la gama de problemas que el Secretario General ha puesto ante nosotros, los Estados Miembros.
Европейский союз дал четко понять, что он готов принять участие в широком спектре вопросов, которые Генеральный секретарь поставил перед государствами- членами.
