Примеры использования Que está dirigida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La primera frase del texto parecería indicar que está dirigida a este último.
Из самого первого предложения текста, наверное, можно понять, что она адресуется последнему.La campaña, que está dirigida a niños de edades comprendidas entre los 9 meses y los 14 años, se extenderá próximamente al conjunto del territorio nacional.
Эта кампания, которая осуществляется в интересах детей в возрасте от 9 месяцев до 14 лет, будет вскоре расширена до масштабов всей страны.Se señala especialmente a la atención de las comisiones la recomendación 1 que está dirigida a ellas.
Особое внимание обращается на рекомендацию 1, которая адресована комиссиям.La Banca de las Oportunidades, que está dirigida a lograr el acceso a servicios financieros de la población en general, y particularmente de aquellos de menores ingresos.
Банк открывающихся возможностей", который предназначен для обеспечения доступа к финансовым услугам населения в целом, и особенно малоимущих лиц.En consecuencia, el Secretario General acoge con agrado esta recomendación, que está dirigida a los Estados Miembros.
В связи с этим Генеральный секретарь приветствует эту рекомендацию, которая адресована государствам- членам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Afrimex, que está dirigida por la familia Kotecha y que desde hace décadas opera en Bukavu, en 2007 compró 832 toneladas de casiterita por intermedio de Muyeye.
Компания Afrimex, которой руководит семья Котека и En el Afganistán, el proyecto consistió en la instalación de Internet en laemisora de radio de la comunidad rural de Maimana, que está dirigida por mujeres.
В Афганистане проект предусматривал подключение Интернета на радиостанции, руководят которой женщины, в сельской общине Маймана.Esto abarca todas las misiones sobre el terreno, con excepción de la UNAMA, que está dirigida por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Сюда входят все полевые специальные политические миссии, за исключением МООНСА, которой руководит Департамент операций по поддержанию мира.Esta investigación, que está dirigida por el Dr. Lawrence Scheinman, consta de cursos prácticos, una conferencia internacional y un informe sobre las modalidades y mecanismos de aplicación de los tratados por parte de las organizaciones regionales con vistas a evaluar la posibilidad de traspasar las labores regionales a los organismos regionales.
Исследовательская работа, которую ведет др Лоренс Шейман, предусматривает проведение семинаров, международной конференции и подготовку доклада о методах и механизмах осуществления договоров региональными организациями с целью оценки целесообразности передачи деятельности, осуществляемой на региональном уровне, в компетенцию региональных органов.La mayor parte de la administración general de Pitcairn corre a cargo de laOficina de las Islas Pitcairn en Auckland(Nueva Zelandia), que está dirigida por un Comisionado nombrado por el Gobernador.
Большей частью общее управление Питкэрном осуществляет Канцелярия по деламостровов Питкэрн в Окленде( Новая Зеландия), работой которой руководит комиссар, назначаемый губернатором.La Liga Internacional de los DerechosHumanos es una organización no gubernamental que está dirigida por un Consejo de Administración y recibe asesoramiento de un Comité de Expertos Internacionales.
Международная лига за права человека являетсяоснованной на принципе членства неправительственной организацией, которой руководит Совет управляющих и En el contexto de el examen estratégico, se propone suprimir siete puestos de Conducta y Disciplina( 1 puesto de D-1, 1 de P-4 y 5 de Servicios Generales de contratación nacional), en vista de la regionalización de la supervisión de el Equipo de Conducta y Disciplina y la transferencia de las tareas estratégicas y de supervisión a la Dependencia de Conducta yDisciplina en Entebbe de la UNMISS, que está dirigida por personal de categoría D-1.
В рамках стратегического обзора в Группе по вопросам поведения и дисциплины предлагается упразднить семь штатных должностей( 1 Д1, 1 С4 и 5 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) в свете регионализации функции надзора Группы по вопросам поведения и дисциплины и передачи стратегических и надзорных функций Группе по вопросам поведения идисциплины МООНЮС в Энтеббе, которую возглавляет сотрудник уровня Д1.La OMS y el UNFPA están dando seguimiento a esa labor mediante laelaboración de una guía de aplicación sobre los servicios anticonceptivos que está dirigida a los proveedores de servicios y los encargados de la formulación de políticas.
ВОЗ и ЮНФПА продолжают эту работу в связи с разработкой руководства по осуществлению,касающегося предоставления услуг контрацепции, которое предназначено для поставщиков услуг и разработчиков политики.Esta recopilación estará dirigida al conjunto de las partes interesadas por los derechos humanos, en especial los poderes públicos, las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de derechos humanos, los institutos y escuelas de formación,etc. Han difundido ampliamente el texto de la Convención las organizaciones no gubernamentales y las publicaciones especializadas,entre ellas la Revue de la Sûreté Nationale que está dirigida al conjunto de los agentes de policía.
Этот сборник будет Por estas razones, el Perú apoyó la iniciativa de Turquía y fue copatrocinador en la anterior AsambleaGeneral de la resolución 57/150 aprobada por consenso y que está dirigida a fortalecer la" eficacia y la coordinación de la búsqueda y rescate en zonas urbanas".
По этим причинам Перу поддержала инициативу Турции и была спонсором резолюции 57/ 150 Генеральной Ассамблеи,принятой консенсусом, которая нацелена на повышение эффективности и улучшение координации усилий по оказанию помощи в ходе поисково-спасательных операций в городах.Fue expulsado cuando un caso que estaba dirigiendo en Fallujah acabó trágicamente.
¡Bueno, no sabía que estarías dirigiendo lo malo! Está bien.¡Lo!
Хорошо, я не зналa что ты будешь руководить так плохо!¿Explicaste que estoy dirigiendo al gran jurado?
Вы объяснили, что я работаю с присяжными?¿Ve que están dirigidas a usted?
Вы видите, что оно адресовано вам?¿Qué clase de espectáculo piensas que estoy dirigiendo, hermano?
Ј€ тут, по-твоему, чем занимаюсь, братишка?También participa en un proyecto de sensibilización,elaborado con los países bálticos y Rusia, que está dirigido a los jóvenes y ha tenido bastante éxito.
Оно также участвует со странами Балтики иРоссией в проекте обеспечения понимания, который рассчитан на молодых людей, и оказался вполне успешным.El Gobierno también pondrá en práctica las recomendaciones dimanadas del examen periódico universal de Colombia yestablecerá una comisión nacional de derechos humanos que estará dirigida por el vicepresidente.
Кроме того, правительство El Relator Especial ha tenido reuniones con el Sr. Colin Port, que está dirigiendo la investigación.
Специальный докладчик провел встречи с гном Колином Портом, под руководством которого проводится расследование этого убийства.Lo mismo sucede con el Servicio de Denuncias contra la Policía, que está dirigido por un juez jubilado.
Это справедливо также и для органа полиции по рассмотрению жалоб, который возглавляется отставным судьей.Estos ataques, que están dirigidos contra civiles inocentes y constituyen un acto de terrorismo, violan el acuerdo de separación de fuerzas de 1974.
Эти нападения, которые направлены против ни в чем не повинных мирных жителей и представляют собой акт терроризма, являются нарушением соглашения 1974 года о разъединении войск.Se están preparando programas para combatir el uso indebido de alcohol ydrogas, que estarán dirigidos por la Estrategia Nacional desarrollada por el Departamento Nacional de Lucha contra la Drogas.
Разрабатываются программы борьбы со злоупотреблением алкоголем и наркотиками, руководством для которых будет служить национальная стратегия, разработанная департаментом национального контроля над наркотиками.Hizo notar la existencia de un comité de transición, que estaba dirigiendo el proceso de adopción de las NIIF para las empresas que cotizaban en bolsa, a partir de 2012.
Она отметила существование переходного комитета, который руководит процессом принятия МСФО для включенных в листинг компаний с 2012 года.Éstos han intensificado sus agresiones, que están dirigidas fundamentalmente contra personas vulnerables, como los niños, las mujeres, los ancianos y otros ciudadanos pacíficos, como los clérigos.
Повстанцы активизируют свои нападения, объектом которых в основном являются такие уязвимые группы населения, как дети, женщины, старики и другие жители, например верующие.Los servicios de inteligencia están encargados de mantener estrecha vigilancia sobre toda actividad realizada por personas uorganizaciones que estén dirigidas contra el sistema constitucional de la República Federal.
Службы разведки, ответственные за пристальное наблюдение за какими-либо попытками,предпринимаемыми лицами или организациями, которые направлены против конституционного строя Федеративной Республики.Apreciamos profundamente la eficacia de losproyectos de cooperación técnica de Chernobyl de la OIEA, que están dirigidos, además, a la rehabilitación socioeconómica de las zonas afectadas.
Мы высоко оцениваем эффективность реализуемыхчернобыльских проектов технического сотрудничества МАГАТЭ, направленных, в том числе, на социально-экономическую реабилитацию пострадавших регионов.
