Примеры использования Que estaba dispuesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una organización indígena declaró que estaba dispuesta a examinar dicha propuesta.
Одна организация коренных народов заявила, что готова рассмотреть такое предложение.China señaló que estaba dispuesta a sumarse al consenso y basarse en la Propuesta de los Cinco Embajadores.
Китай сказал, что он готов присоединиться к консенсусу и работать на основе предложения пятерки.Madre pensaba que costaba demasiado, pero yo echaba tanto de menos a mi padre que estaba dispuesta a intentar lo que fuera.
Мать думала, La delegación croata los aceptó y dijo que estaba dispuesta a firmar el conjunto original de medidas y los acuerdos colaterales.
Хорватская делегация приняла первоначальный пакет и дополнительные соглашения и заявила, что готова подписать их.El Primer Ministro de la India, Pandit Jawarhalal Nehru, dijo entonces que la India había dejado la cuestión de la soluciónfinal librada al pueblo de Cachemira y que estaba dispuesta a acatar esa decisión.
Первый премьер-министр Индии Пандит Джавахарлал Неру заявил,Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
Su amor por Ryan era tan fuerte, que estaba dispuesta a matar para mantenerlo.
Ваша любовь к Райану Letonia indicó que estaba dispuesta a prestar asistencia en investigaciones, en cumplimiento de los tratados internacionales y la legislación nacional.
Латвия заявила, что в соответствии с международными договорами и национальным законодательством готова оказывать помощь ¿Te das cuenta de que estoy tan hecha mierda que estaba dispuesta a morir anoche por lo que me hiciste hacer?
Ты хоть понимаешь, Tailandia señaló que estaba dispuesta a seguir cooperando con las Islas Salomón en el fomento de la capacidad de los recursos humanos en el sector público, y formuló recomendaciones.
Таиланд заявил, что он готов продолжать сотрудничество с Соломоновыми Островами в области наращивания потенциала людских ресурсов в государственном секторе.La delegación del oradortenía algunas sugerencias sobre la manera de racionalizar algunas actividades, que estaba dispuesta a analizar en el seno de un grupo de contacto.
У его делегации имеется ряд предложений по упорядочению некоторых мероприятий, которые она готова обсудить в рамках контактной группы.En este caso, sin embargo, Lituania dijo que estaba dispuesta a hacer la declaración, y por tanto el Comité lo consideró un avance positivo.
В данном случае, однако, Литва уже заявила о том, что она готова сделать такое заявление, и поэтому Комитет считал, Subrayan además que Şahide Goekce llamó a la policía la noche antes de ser asesinada,lo cual demuestra el miedo que tenía y que estaba dispuesta a tomar medidas para impedir que su marido entrara en la casa.
Они также указывают, También informó al Grupo de Trabajo de que estaba dispuesta a recibir cualesquiera sugerencias que permitieran mejorar el proyecto de disposición.
El grupo analizador observó que Tailandia tenía la firme voluntad de aumentar significativamente los recursos nacionales destinados a la aplicacióndel artículo 5 durante el período de prórroga y que estaba dispuesta a sufragar más de dos tercios de la aplicación.
Анализирующая группа отметила, Eritrea notificó a ambos enviados que estaba dispuesta a firmar los documentos y a cooperar cabalmente en su ejecución con la sinceridad y la seriedad necesarias.
Эритрея уведомила обоих посланников о том, что она готова подписать документы и в полной мере содействовать их выполнению с должной искренностью и серьезностью.Esa barbaridad fue confirmada el 29 de julio, cuando una organización no gubernamental llamada Proyecto etíope-sueco de rehabilitación y corrección de niños yjóvenes anunció que estaba dispuesta a diagnosticar y asesorar a las mujeres etíopes violadas por soldados eritreos.
Такое ваварское поведение было подтверждено, когда 29 июля неправительственная организация" Эфиопско- шведский проект по исправлению и реабилитации детей и молодежи" заявила,что она готова обеспечить медицинское освидетельствование и консультирование эфиопских женщин, изнасилованных эритрейскими военнослужащими.Una delegación indicó que estaba dispuesta a compartir los datos y la información que había compilado a nivel nacional acerca de las poblaciones de peces, la contaminación, la salinidad y la temperatura.
Одна из делегаций указала, что готова поделиться данными и информацией, которые собраны у нее в стране о рыбных запасах, а также о загрязненности, солености и температуре водной среды.Así que he hablado con la decana de los estudiantes sobre su oferta, y dijo que estaba dispuesta a darme créditos universitarios por todo el tiempo que pase aquí ayudando.
Так Asimismo la Comisión indicó que estaba dispuesta a entablar conversaciones con las autoridades de estos países con miras a ayudar a sus armadores a lograr una mayor participación en el tráfico generado por su comercio exterior.
Комиссия также указала, что она готова начать переговоры с соответствующими органами этих стран, с тем чтобы помочь их перевозчикам увеличить свою долю грузооборота, создаваемого их внешней торговлей.Las realidades de la política de la guerra fríacrearon en la Asamblea General una mayoría automática que estaba dispuesta a apoyar prácticamente cualquier iniciativa destinada a singularizar y condenar a Israel.
Реальности политики" холодной войны"формировали автоматическое большинство в Генеральной Ассамблее, которое было готово поддержать любую инициативу, направленную на выделение Израиля и его осуждение.La Oficina de Asuntos Jurídicos dijo que estaba dispuesta a ayudar a la División de Adquisiciones a redactar las disposiciones necesarias para que esas fianzas protegieran los intereses de la Organización.
Управление по правовым вопросам отметило, что оно готово помочь Отделу закупок подготовить проект соответствующих положений для обеспечения того, чтобы такие гарантии защищали интересы Организации.La OMC pidió que se le mantuviera informada acerca del proceso preparatorio e indicó que estaba dispuesta, dentro de los límites de su mandato, a proporcionar toda vez que fuera posible una aportación apropiada.
ВТО просила информировать Venezuela indicó que estaba dispuesta a compartir sus mejores prácticas en la materia y también tomó nota de los esfuerzos realizados por el Gobierno para erradicar la pobreza y para poner en marcha un nuevo programa de desarrollo social.
В этой связи Венесуэла заявила, что она готова поделиться своим опытом в этой области. Венесуэла также отметила усилия правительства по ликвидации нищеты и осуществлению новой программы социального развития.La Directora destacó que el ACNUR solamente podíacumplir su mandato gracias a su abnegada fuerza de trabajo, que estaba dispuesta a trabajar en algunas de las situaciones más difíciles y peligrosas, con frecuencia lejos de sus familias.
Директор подчеркнула,что УВКБ реализует свой мандат благодаря преданным своему делу сотрудникам, которые не отказываются от работы в сложнейших и опасных условиях, часто в разлуке с семьей.La Comisión deseaba aclarar que estaba dispuesta a trabajar durante el período de sesiones en curso en un nuevo proyecto de normas a fin de tener en cuenta todas las observaciones presentadas por las organizaciones y los representantes del personal.
Комиссия хотела бы со всей ясностью заявить, что она была готова на данной сессии работать над новым проектом, в котором бы учитывались все замечания, представленные представителями организаций и персонала.En febrero de 1996, la Dirección Impositiva de Zambia indicó que estaba dispuesta a aceptar que no se pagaran los impuestos adeudados por ingresos de años anteriores, pero que aplicaría de inmediato el impuesto a todos los ingresos actuales y futuros.
В феврале 1996 года налоговое управление Замбии указало, что оно готово отказаться от требований об уплате причитающегося налога с заработной платы за предыдущие годы и Destacó que estaba dispuesta a compartir su experiencia en esa esfera con otros Estados y que ya había recibido la visita de delegaciones extranjeras interesadas en estudiar la aplicación de su programa de supervisión, control y vigilancia.
Малайзия подчеркнула, что она готова поделиться своим опытом в этой области с другими государствами, и ее уже посетили иностранные делегации, заинтересованные в изучении аспектов осуществления ее программы мониторинга, контроля и наблюдения.Se informó a la Comisión de que la OMC había indicado oficiosamente que estaba dispuesta a anticipar su parte en el presupuesto del CCI en caso deque hubiera problemas en la corriente de efectivo y que se hacía hincapié en la cuestión en el fascículo simplificado, habida cuenta de las recientes fluctuaciones en los tipos de cambio del dólar de los Estados Unidos.
Комитет был проинформирован о том, La Comunidad Europea señaló que estaba dispuesta a suministrar información a la FAO, acompañándola de una solicitud para que se diera a conocer al público, pero que correspondía a la FAO aceptar la tarea de registrar y publicar dicha información.
ЕС указало, что готово представлять ФАО информацию, сопровождая это просьбой ее обнародовать, однако ФАО предстоит решить вопрос о том, стоит ли принимать на себя роль хранителя и издателя этой информации.La misma delegación dijo que estaba dispuesta a dar garantías negativas de seguridad a los Estados mediante un tratado, si bien esas garantías no entrañaban el desarme nuclear ni la reducción de los arsenales, y no debían causar cargas financieras adicionales.
Та же делегация заявила, что она готова дать государствам негативные гарантии безопасности в рамках договора, хотя эти гарантии не предполагают ядерного разоружения или сокращения арсеналов и не должны создавать дополнительного финансового бремени.
