QUE EXIGIÓ на Русском - Русский перевод

• которое потребовало
• которая потребовала
• которого потребовалось

Примеры использования Que exigió на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Le estaba dando el dinero extra que exigió, y él me cogió por el cuello.
Я заплатил ему сверх того, что он требовал, а он схватил меня за горло.

Hablo aquí en nombre de un país que en el curso de los últimos dos decenios se ha convertido en un símbolo de cambio positivo, cambio que exigió valentía y ardua labor.
Я выступаю здесь от имени страны, которая в последние два десятилетия стала символом позитивных перемен-- перемен, которые требовали смелости и напряженной работы.

En otra ocasión tuvo una discusión con el paciente en la que exigió que éste empleara la palabra" baja" cuando se refería a su salida del hospital.
В другом случае она вступила в спор с пациентом, требуя, чтобы он употреблял слово" выпущен", когда речь шла о выписке домой.

Su intención de unificar los reinos seléucidas y ptolemeico alarmó al Estado romano en rápida expansión, que exigió que retirara sus tropas de Egipto.
Его намерение объединить царства Селевкидов и Птолемеев встревожило быстро расширяющееся римское государство, которое потребовало, чтобы он вывел свои войска из Египта.

Pese a las protestas del Gobierno del Congo, que exigió su retirada inmediata, el 13 de agosto de 1998 sitiaron el poblado de Bunia, en la provincia oriental.
Несмотря на протесты конголезского правительства, которое потребовало их немедленного вывода, угандийские войска 13 августа 1998 года окружили город Буниа, что в восточной части страны.

Algunos vieron esto como un simple reconocimiento de la realidad, pero de hecho era un inmenso paso que exigió habilidad diplomática y valentía política.
Некоторые видели в этом простое подтверждение действительности, однако, на самом деле, это был важный шаг, который требовал дипломатических навыков и политической храбрости.

Con excepción de un incidente ocurrido el 5 de agosto de 1994, que exigió un uso limitado de fuerzas aéreas, la UNPROFOR pudo confiar en las negociaciones para obtener la devolución de las armas pesadas.
За исключением одного инцидента 5 августа 1994 года, когда потребовалось ограниченное использование военно-воздушных сил, СООНО удавалось обеспечивать возвращение этих тяжелых вооружений посредством переговоров.

Sus elementos han realizado actos de terrorismo contra ciudadanos inocentes, instigados por esas organizaciones, asunto que exigió adoptar medidas para proteger al pueblo de sus crímenes.
Подстрекаемые этими группами их сторонники совершают террористические операции против невинных граждан, что вынуждает принимать меры для защиты людей от их преступной деятельности.

La cuestión fue resuelta en junio de 2012 por la Corte Federal, que exigió a Apple que informase a los consumidores de que el dispositivo no podía conectarse con las redes 4G de Australia y le impuso una multa por publicidad engañosa.
В июне 2012 года Федеральный суд вынес решение по этому вопросу, в котором он потребовал от компании" Эппл" проинформировать потребителей о невозможности подключения этого устройства к сетям четвертого поколения в Австралии и наложил на нее штраф за вводящую в заблуждение рекламу.

Esta situación se vio agravada, a principios del decenio de 1980, por la imposición de una guerra devastadora que duró ocho años y que exigió la movilización de una parte importante de los recursos disponibles.
В начале 80- х годов положение усугубилось в результате навязанной нам опустошительной восьмилетней войны, которая потребовала мобилизации значительной части имевшихся у нас ресурсов.

En la UNAMID se había realizado una reconfiguración del personal uniformado a mediados del ejercicio económico, que exigió la adquisición y movilización de más equipo de ingeniería y suministros para diversas bases de operaciones, lo que dio como resultado la adquisición tardía de esos artículos en el último trimestre del ejercicio financiero.
В середине финансового года в ЮНАМИД была проведена реорганизация военного и полицейского персонала, что потребовало приобретения дополнительного инженерного оборудования и принадлежностей и их доставки в различные опорные пункты, чем и объясняется закупка этих материальных средств в последнем квартале финансового года.

El aumento del número de misiones de evaluación conjunta se debió al deterioro de la situación de seguridad en la parte este, que exigió medidas rápidas de vigilancia y evaluaciones sobre el terreno.
Перевыполнение норматива по количеству совместных миссий по оценке вызвано ухудшением ситуации с безопасностью на востоке страны, которое потребовало оперативного мониторинга и выполнения оценок местной обстановки.

Expresando su condena de estas medidas, el 15 de julio de 2006 el Consejo de Seguridad aprobó su resolución 1695(2006), en que exigió que la República Popular Democrática de Corea" suspenda todas las actividades relacionadas con su programa de misiles balísticos y, en este contexto, reasuma sus compromisos preexistentes de mantener una moratoria del lanzamiento de misiles".
Осудив эти действия, Совет Безопасности 15 июля 2006 года принял резолюцию 1695( 2006), в которой потребовал, чтобы КНДР<< приостановила все виды деятельности, связанные с ее программой по баллистическим ракетам, и в этом контексте восстановила свои прежние обязательства по мораторию на запуск ракет>gt;.

No obstante, se informó a la Comisión de que las estadísticas reflejaban el resultado de un examen de los coeficientes ultimado en julio de 2012, que exigió cambios en los coeficientes aplicables.
Вместе с тем Комитет был проинформирован, что статистические данные отражают результаты завершенного в июле 2012 года обзора нормативов, по итогам которого потребовалось внести изменения в применяемые стандарты.

El primer obstáculo importante en el camino de los designios de Rusia para Georgia fue la intervención de Estados Unidos, que exigió que el gobierno de Georgia abandonara las negociaciones con Gazprom y le prohibió a Georgia vender el oleoducto que conecta a Rusia y Armenia a través de territorio georgiano.
Первым существенным препятствием на пути планов России на Грузию было вмешательство Соединенных Штатов, которые потребовали, чтобы грузинское правительство прекратило переговоры с Газпромом и запретили Грузии продавать газопровод, который соединяет Россию и Армению через грузинскую территорию.

El 24 de mayo de 2006, en una de las raras visitas que se le han hecho recibió a Ibrahim Gambari, Enviado Especial del Secretario General sobre la situación en Myanmar y Asesor Especial sobre el Pacto Internacional con el Iraq y otras cuestiones políticas, que exigió su liberación.
Мая 2006 года г-жу Су Чжи навестил редкий посетитель- Ибрагим Гамбари, Специальный посланник Генерального секретаря в Мьянме и Специальный советник по Международному договору с Ираком и другим политическим вопросам, который потребовал ее освобождения.

En 1945, la Sociedad de las Naciones fue reemplazada por las Naciones Unidas, que exigió que Sudáfrica colocara a Namibia bajo su fideicomiso.
В 1945 году функции Лиги Наций унаследовала Организация Объединенных Наций, которая потребовала от Южной Африки передать Намибию под ее опеку.

Una de las investigaciones más recientes, que exigió la coordinación de las actividades de la policía en un área geográfica muy amplia y se extendió durante un considerable período de tiempo, fue la investigación de una célula terrorista disidente del Ejército Republicano Irlandés responsable de los atentados con bombas en el centro de Londres y Birmingham durante 2001.
Одним из недавних расследований, которое потребовало координации полицейской деятельности на территории широкого района и в течение продолжительного периода времени, было следствие по делу диссидентской террористической группы ирландских республиканцев, ответственных за взрыв бомб в центральном районе Лондона и Бирмингеме в 2001 году.

El alcance de la auditoría se vio afectado por la investigación realizada en Kenya, que exigió más del 25% de los recursos que la Oficina tiene previstos para auditorías.
На масштабах проводимых ревизий отразилось расследование в Кении, для проведения которого потребовалось более 25 процентов ресурсов Отделения в области ревизии.

No obstante, se reasignarán recursos de esos montos para sufragar gastos adicionales de consultores derivados de la recomendación del Comité de Auditoría en el sentido de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna adelantara la auditoría prevista del Servicio de Gestión de las Inversiones, que exigió que se transfirieran fondos de servicios por contrata a consultores particulares. D. Gastos del Comité Mixto.
При этом в рамках данных сумм предполагается перераспределение ресурсов с учетом необходимости выделения дополнительных средств на оплату услуг консультантов в соответствии с рекомендациями ревизионного комитета в отношении перенесения Управлением служб внутреннего надзора на более ранний срок проведения запланированной ревизии деятельности Службы управления инвестициями, что потребует перевода средств из категории" услуги по контрактам" в категорию" оплата услуг индивидуальных консультантов".

No obstante, ahora que el Programa de Transferencia de Tierras casi se ha cumplido totalmente, cabe reconocer que ha sido un logro notable, que exigió un lustro de trabajo de numerosas personas de gran dedicación, pero que ha permitido que se distribuyeran más de 140.000 manzanas de tierras entre casi 35.000 beneficiarios.
Однако в настоящий момент, когда программа передачи земель приближается к своему завершению, ее следует признать в качестве существенного достижения, для которого потребовалось полдесятилетия самоотверженных усилий многих частных лиц, но позволившего распределить более 140 000 участков(" manzanas") земли среди почти 35 000 бенефициариев.

En las declaraciones de altos responsables iraquíes, estas alegaciones se sucedieron sin interrupción, desafiando claramente el espíritu de la resolución 687(1991) y la voluntad del Consejo de Seguridad, que exigió al Iraq que respetase la soberanía de Kuwait, su independencia y sus fronteras internacionales.
В заявлениях высокопоставленных иракских должностных лиц по-прежнему содержатся заявления такого рода, что явно противоречит резолюции 687( 1991) и воле Совета, который призвал Ирак уважать суверенитет и независимость Кувейта и его международные границы.

Puede que varios factores internos también hayan influido temporalmente, por ejemplo, la adopción del Sistema de Gestión de Programas, que exigió ajustes considerados normales en una transición tan compleja y vasta y los esfuerzos en algunos países por disminuir significativamente los saldos por liquidar de la asistencia en efectivo que se presta a organizaciones que colaboran en materia de programas.
В краткосрочном плане на показатели осуществления мог повлиять ряд внутренних факторов, например, переход к новой СУП, что потребовало корректировок, которые являются вполне нормальными для такого широкомасштабного, сложного перехода, и усилия, направленные на резкое сокращение размеров некомпенсируемой помощи наличными средствами партнерам по программам в некоторых странах.

Con miras a controlar el déficit de alimentos y de alcanzar el ritmo de la demanda creciente de alimentos y oportunidades de empleo apropiadas, en algunas zonas se inició una agricultura más intensiva y también se cultivaron mayores superficies de tierras marginales, lo que exigió el uso de recursos hídricos en cantidad considerable, así como la introducción de un número mayor de métodos técnicos e insumos del exterior.
В целях решения продовольственной проблемы, удовлетворения растущего спроса на продовольствие и для расширения возможностей трудоустройства в некоторых районах были внедрены более интенсивные методы ведения сельского хозяйства; были также освоены более обширные площади целинных земель, что потребовало значительных водных ресурсов, использования новых технических методов и привлечения внешних средств.

El mayor número de artículos de equipo de comunicaciones se debió a la intensificación de las actividades operacionales en la zona oriental del país, que exigió la instalación de 2 nuevos sistemas VSAT en Dungu, 8 nuevas centralitas telefónicas en Goma, Bunia, Dungu y Bukavu, y 4 nuevos enlaces por microondas(2 en Goma, 1 en Kananga y 1 en Lubumbashi).
Увеличение количества устройств связи объясняется активизацией операций в восточной части страны, что потребовало установки 2 дополнительных систем ВСАТ в Дунгу, 8 дополнительных АТС в Гоме, Буниа, Дунгу и Букаву и 4 дополнительных каналов СВЧ- связи( 2 в Гоме и по 1 в Катанге и Лубумбаши).

El promedio mensual de movimiento de personal durante el período que se examina fue de 11 funcionarios, lo que exigió continuas actividades de contratación para buscar reemplazos.
Среднемесячный показатель текучести кадров за рассматриваемый год составил 11 сотрудников, что обусловливало необходимость непрерывного осуществления мероприятий на найму для выявления кандидатов на замещение должностей.

Según la prensa, el juicio se inició el 1º de agosto de 2010, pero la lectura del acta de acusación fue inmediatamente pospuesta a petición de la defensa, que exigió la suspensión del juicio mientras la policía militar investigaba las denuncias que indicaban que un oficial de las FDI había tratado de bloquear la investigación al no presentar los resultados de una investigación sobre el incidente a sus superiores ni al Abogado General Militar.
Согласно сообщениям СМИ, суд начался 1 августа 2010 года, но чтение обвинительного заключения было сразу же отложено по ходатайству защиты, которая потребовала, чтобы судебное заседание было отложено на период расследования военной полицией утверждений о том, что один из офицеров СОИ пытался блокировать расследование, не предоставив результатов дознания по данному инциденту вышестоящим офицерам и ГВП.

Ulteriormente el plan fue aceptado por todos los grupos armados, con excepción del CNDP, que exigió entablar conversaciones directas con el Gobierno, fuera del marco del programa de Amani.
Впоследствии план был принят всеми вооруженными группировками за исключением НКЗН, который потребовал проведение прямых переговоров с правительством за рамками программы<< Амани>gt;.

Esa situación fue condenada por la comunidad internacional, incluso por países amigos de Israel, que exigió el levantamiento del asedio y la reconstrucción de lo que Israel ha destruido.
Сложившуюся ситуацию осудило международное сообщество, в том числе страны, имеющие дружественные отношения с Израилем, которые призвали к отмене блокады и восстановлению того, что было разрушено Израилем.

Las circunstancias que exigirían suspender o dar por terminada la subasta;
Обстоятельства, при которых требуется приостановить или прекратить проведение аукциона;

Как использовать "que exigió" в предложении

el algodón por el arroz, que exigió incluso más agua desviada.

Tiro libre directo de Velasco que exigió el despeje del portero.!

Una obra a priori sencilla pero que exigió de una perfecta.

MRW todos los requisitos que exigió el IPASME, los cuales fueron:.

De enviar a comprender que exigió israelitas separados sólo para usted.

La condena mínima que exigió el fiscal sería de diez años.

000 millones de euros que exigió UNO, dejándolo en 167 millones.

com que exigió más de lo que refleja el marcador final.

Y Ciudadanos ha reconocido que exigió esas mismas condiciones al PSOE.

Antonescu le concedió su apoyo a la vez que exigió su abdicación.