Примеры использования Que han votado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresa su agradecimiento a los Estados Miembros que han votado en contra del proyecto de resolución o se han abstenido en la votación.
Оратор выражает благодарность тем государствам- членам, которые проголосовали против проекта резолюции или воздержались от голосования.Aunque consciente de que la resolución contiene determinadas menciones discutibles desde un punto de vista jurídico, su delegación ha decidido,a diferencia de la mayoría de los otros Estados miembros de la Unión Europea que han votado en contra del texto, abstenerse en la votación.
Осознавая, что Quiero agradecer a todos los que han votado por mí y decir desde el fondo de mi corazón lo emocionada que estoy de ser vuestra Reina de Invierno.
Я хочу поблагодарить всех, кто голосовал за меня, и просто сказать от всего сердца, как я польщена быть вашей Королевой Зимнего Бала.Eso debe ser obvio para todos los Estados que apoyan la paz, incluso para los que han votado contra el proyecto de resolución o se han abstenido.
Это должно быть очевидно для всех государств, Respeta la postura de las delegaciones que han votado en contra del proyecto de resolución, pero lamenta que varios Estados se hayan abstenido, aun cuando se hizo todo lo posible para dar cabida a sus reservas.
Оратор уважает позицию делегаций, которые проголосовали против проекта резолюции, но сожалеет о том, что ряд государств воздержались при голосовании, хотя были приложены все усилия, с тем чтобы согласовать их интересы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a votarsu delegación votarámi delegación votósu delegación ha votadoel derecho de votarvotar en la asamblea
los estados unidos votaránvotar hasta el final
la unión europea votará
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sr. Mekdad(República Árabe Siria)(habla en árabe):Mi delegación da las gracias a todas las delegaciones que han votado a favor del proyecto de resolución A/56/L.24, titulado" El Golán sirio".
Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика)(говорит поарабски): Моя делегация признательна всем делегациям, которые голосовали за проект резолюции А/ 56/ L. 24, озаглавленный<< Сирийские Голаны>gt;.Los patrocinadores instan a todos los Estados Miembros que han votado contra las versiones anteriores del proyecto de resolución o se han abstenido en la votación a que reconsideren su postura y le presten el máximo apoyo.
Авторы обращаются с призывом ко всем государствам- членам, которые голосовали против предыдущих вариантов проекта резолюции или воздерживались от голосования, пересмотреть свою позицию и обеспечить данному проекту максимально возможную поддержку.Sr. Al-Kidwa(Palestina)(habla en árabe): Ante todo,nos gustaría manifestar nuestro agradecimiento y profundo reconocimiento a los muchos Estados que han votado a favor de los importantes proyectos de resolución que se acaban de aprobar.
Гн Аль- Кидва( Палестина)( говоритпоарабски): Прежде всего, мы хотели бы выразить нашу благодарность и глубокую признательность многим государствам, которые проголосовали за только что принятый важный проект резолюции.La Sra. Al-Temimi(Qatar), hablando también en nombre de Arabia Saudita, Kuwait y Omán,dice que han votado en contra del proyecto de resolución por la convicción de que la cuestión de la pena de muerte es ante todo un asunto de justicia penal y está vinculado a la legislación penal de los Estados.
Г-жа аль- Темими( Катар), выступая также от имени Кувейта, Омана и Саудовской Аравии,говорит, что они голосовали против проекта резолюции, исходя из убежденности в том,Cuando el Consejo de Derechos Humanos renovó en septiembre de 2007 el mandato del Relator Especial, aclaró que promovería la Declaración según procediera,lo que significa que no está facultado para promoverla en los Estados que han votado en contra de su aprobación por la Asamblea General.
Когда в сентябре 2007 года Совет по правам человека возобновил мандат Специального докладчика, он ясно заявил, что последний должен поддерживать Декларацию тольков надлежащих случаях, имея в виду, что у него нет мандата на поддержку ее в государствах, которые голосовали против ее принятия Генеральной Ассамблеей.El Sr. Dehghani(República Islámica del Irán)dice que los numerosos Estados Miembros que han votado en contra del proyecto de resolución han mostrado con ello su rechazo del enfoque que obedece a una motivación principalmente política de las resoluciones dirigidas a países concretos o, como mínimo, sus dudas al respecto.
Г-н Дехгани( Исламская Республика Иран) говорит,что значительное число государств членов, которые голосовали против проекта резолюции, показало, что они, прежде всего, отвергают- или по крайней мере имеют сомнения- политически мотивированный подход к резолюциям, посвященным конкретным странам.La Sra. Grollová(República Checa) dice que la abstención de su delegación no refleja de modo alguno dificultades con el derecho en cuestión yque espera que a consecuencia de las negociaciones podrá sumarse a las delegaciones que han votado a favor del proyecto de resolución en el próximo período de sesiones.
Г-жа Гроллова( Чешская Республика) говорит, что тот факт, что ее делегация воздержалась при голосовании, никоим образом не говорит о какихлибо трудностях, существующихв связи с рассматриваемым правом, и она надеется, что вопрос о переговорах позволит ей присоединиться к делегациями, которые будут голосовать за проект резолюции на следующей сессии.La Sra. Al-Haj-Ali(República Árabe Siria)agradece en nombre del Grupo de Estados Árabes a todas las delegaciones que han votado a favor de la propuesta de invitar al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados a presentar su informe a la Tercera Comisión.
Г-жа Аль- Хадж-Али( Сирийская Арабская Республика) от имени Группы арабских государств выражает признательность всем делегациям, которые голосовали за предложение пригласить Специального докладчика комиссии по правам человека на оккупированных палестинских территориях представить свой доклад Третьему комитету.Es gracias a tales esfuerzos y a sus resultados que la Argentina tienehoy la satisfacción de poder unirse a todos los países que han votado a favor de la aprobación de la Declaración, reiterando su compromiso en favor del debido reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas, que es una de las cuestiones más legítimas y más importantes que debe atender la comunidad internacional.
Именно благодаря таким усилиям и достигнутым результатам Аргентина сегодня рада тому,что она смогла присоединиться ко всем другим странам, которые проголосовали за принятие этой Декларации. В связи с этим мы подтверждаем свою приверженность должному признанию прав коренных народов, что является одним из наиболее легитимных и важных вопросов, También fueron detenidas por laPolicía Nacional Civil dos personas que habían votado dos veces.
Национальная гражданская полиция также задержала двух лиц, которые проголосовали дважды.Ahora ve a ser el hombre por el que he votado.
А теперь иди и будь тем, за кого я голосовала.Y también quiero que sepas que he votado por ti como reina del baile.
Еще Pese a que hemos votado en contra, quisiéramos reiterar la posición de larga data de los Estados Unidos en apoyo de la adhesión universal al TNP.
Несмотря на то, что мы проголосовали против данного проекта резолюции, я хотел бы вновь подтвердить давнюю позицию Соединенных Штатов в поддержку всеобщего присоединения к ДНЯО.Y me dijo que había votado para salir, porque la Unión Europea no había hecho nada por él.
Он сказал мне, что проголосовал за выход, потому El Sr. Knyazhinskiy(Federación de Rusia) dice que ha votado a favor del proyecto de resolución pese a que es selectivo.
Г-н Княжинский( Российская Федерация) говорит, что он проголосовал за проект резолюции, несмотря на то, El Sr. Shinyo(Japón) dice que ha votado en contra del proyecto de resolución.
Г-н Синье( Япония) говорит, что он голосовал против проекта резолюции.Entre los votantes que pusieron''honestidad'' como un factor que influyó en su elección del candidato,un 80% dijo que había votado por Bush.
Среди тех избирателей, кто назвал'' честность'' важным фактором, влияющим на их выбор кандидата,80% сказали, что проголосовали за Буша.Solo veo a estos diputados peleles que hay, votando alguna guerra ilegal sin que ni tan siquiera sepan que están votando. .
Я прямо вижу, как ты шепчешь членам Парламента, что надо голосовать за какую-нибудь противозаконную войну, тогда как они даже не знают, Este año Australia, uno de los cuatro Estados que había votado en contra de la Declaración, la apoyó en forma pública y, en una declaración que recibió amplia difusión, se comprometió a aplicar plenamente sus normas.
В этом году Австралия, La importancia de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas se ha visto reforzada por el recienteapoyo que ha recibido de Estados Miembros que habían votado en contra de su aprobación por la Asamblea General en 2007.
Важность Декларации о правах коренных народов также была подтверждена благодаря тому, что государства-члены, которые проголосовали против ее принятия на Генеральной Ассамблее в 2007 году, недавно выразили свою поддержку.Israel viola esas resoluciones a diario;es el único Estado que ha votado en contra de las resoluciones sobre la ocupación de los territorios árabes, incluido el Golán sirio ocupado; y ha asumido una postura negativa respecto de las resoluciones de la Comisión que tratan de la descolonización.
Израиль нарушает эти резолюциина ежедневной основе, является единственным государством, которое голосует против резолюций об оккупации арабских территорий, включая оккупированные сирийские Голаны, и занимает негативную позицию по резолюциям Комитета по вопросам деколонизации.El Sr. Garvalov dijo, a título personal, que había votado a favor del proyecto de decisión porque creía que el Comité necesitaba que se supiera cuál era su postura respecto de Bosnia y Herzegovina en el actual período de sesiones.
Г-н Гарвалов, выступая в своем личном качестве, заявил, что он голосовал за проект решения, поскольку считал, El Sr. KUEHL(Estados Unidos de América) dice que ha votado en contra del proyecto porque éste no tiene en cuenta la positiva evolución actual de los acontecimientos en Sudáfrica y culpa solamente a Israel de la violencia habida. .
Г-н КУЭЛ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он проголосовал против проекта потому,El Sr. REZVANI(República Islámica del Irán)dice que su delegación, que ha votado en favor del proyecto de resolución, desea dejar constancia de sus reservas por lo que atañe al cuarto párrafo del preámbulo.
Г-н РЕЗВАНИ( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация, которая голосовала за данный проект резолюции, хотела бы сделать оговорки по четвертому пункту преамбулы.Un miembro que representaba la Asamblea General indicó que había votado en contra de la propuesta porque consideraba impropio recomendar una revisión de los Estatutos de la Caja sobre la base de una votación y no por consenso.
Один член Правления- представитель Генеральной Ассамблеи- заявил, что он голосовал против принятия этого предложения, поскольку, по его мнению, неуместно рекомендовать пересмотр Положений Фонда путем проведения голосования, а не на основе консенсуса.
