Примеры использования Quien habla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quien habla?
Кто вы?Mira quien habla.
¿Quien habla?
Кто это?Mira quien habla.
Уж кто бы говорил.¿Quien habla?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
habla en inglés
hablando en su calidad
hablando en ejercicio
habla inglés
hablando en nombre
la gente hablahablamos por teléfono
hablar con la gente
hablar con tu padre
hablar de negocios
Больше
Использование с наречиями
hables así
hablar ahora
ya he habladoya hablamosme hables así
hablar un poco
solo hablasólo hablahablamos luego
habla demasiado
Больше
Mira quien habla.
Ах, кто бы говорил!Un momento que no sabe con quien habla.
Вы не понимаете, с кем говорите.De quien hablamos?
О ком ты?¿Sabéis con quien habla?
Вы знаете, с кем он говорил?Mira quien habla de vivir la vida?
Sí, mira quien habla.
Да, кто бы говорил.Mira quien habla,¡hijo de puta!
Кто бы говорил, сукин ты сын!Bueno, mira quien habla.
Вы только гляньте кто говорит.Quien habla en esta Sala debe respetar la inteligencia de los demás oradores y avenirse a los hechos y las realidades.
Кто выступает в этом зале, должен уважать интеллект других ораторов, а также с уважением относиться к фактам и реальности.Bueno… ¿Quien habla?
Ну… я… А кто это?¿Quién es el hombre con quien habla?
Кто тот человек, с которым он говорит?¿Con quien habla?
С кем вы говорите?¿Con el patrón quien habla?
Кто будет говорить с боссом?¿Con quien habla?
С кем он разговаривает?Dra. Blöchinger.-¿Quien habla.?
Доктор Блехингер, алло, кто это говорит?Mira quien habla!
Кто бы говорил об этом!Cuanto te ven los infieles«no hacen sino tomarte a burla:«¿Es Éste quien habla mal de vuestros dioses?».
Когда неверные встречаются с тобой, они только обращают к тебе насмешки и говорят:" Не тот ли это, кто издевается над вашими богами?".¡Mira quien habla!
Посмотрите, кто заговорил!Nadie. Entonces, podemos crear la comunidad donde tenemos facilitadores, quienes provienen de un entorno de pequeños negocios sentándose en cafeterías, en bares junto a sus dedicados camaradas quienes harán por Ud.,lo que alguien hizo por este caballero quien habla respecto a esta epopeya, alguien que le preguntará a Ud.,¿Qué necesita?
Никто. Мы можем создать сообщество, в Nombre otro padre con quien habla sobre ser padre".
Другой отец, с которым вы говорите об отцовстве".Quiero saber donde va, con quien habla, las 24 horas del día, los siete días de la semana, si se puede.
Хочу знать, куда ходит, с кем общается, если можно, круглосуточное наблюдение.La Comisión inicia el examen conjunto del tema y los subtemas y escucha las declaraciones introductorias formuladas por la Subsecretaria General y Asesora Especial en Cuestiones de Género yAdelanto de la Mujer, quien habla en representación del Vicesecretario General; el Director Ejecutivo interino del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer; y el Director de la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Комитет начал одновременное рассмотрение данных подпунктов и заслушал вступительные заявления помощника Генерального секретаря и Специального советника по гендерным вопросам иулучшению положения женщин, которая выступила от имени первого заместителя Генерального секретаря; временно исполняющего обязанности Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин; и Директора Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг, Программа развития Организации Объединенных Наций.Y una cosa más, quien hable, debe ponerse de pie.
И еще, каждый, кто говорит, должен одновременно встать.¿Quien habló acerca de novio?
А кто говорит о парне?Y quien hable primero… pierde.
И кто заговорит первым.
