RÁPIDO Y EQUITATIVO на Русском - Русский перевод

• быстрого и справедливого
• оперативное и справедливое

Примеры использования Rápido y equitativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es preciso reformar las políticas para que el país consiga un crecimiento rápido y equitativo.
Необходимо произвести реформу политики, с тем чтобы страна могла добиться быстрого и равноправного роста.

El Pakistán se ha comprometido a promover un desarrollo rápido y equitativo en pro del bienestar de su pueblo y ha integrado los objetivos del desarrollo sostenible en sus políticas.
Пакистан привержен делу содействия быстрому и справедливому развитию на благо своего народа и интегрировал цели устойчивого развития в свою политику.

La paz en nuestra región también proporcionará un impulso a los esfuerzos que está emprendiendo el Pakistán para lograr un desarrollo socioeconómico rápido y equitativo.
Мир в нашем регионе будет также обеспечивать поддержку усилиям, которые предпринимаются Пакистаном для достижения скорейшего и равного социально-экономического развития.

A menudo la comunidad percibe que éste es el sistema más rápido y equitativo de resolver controversias.
Данная система часто воспринимается обществом как более быстрый и справедливый способ урегулирования споров.

Para el Sur había sido la negación del supuesto de que el modelo industrial occidental era la vía más efectiva para un desarrollo rápido y equitativo.
Перед Югом же встал вопрос о правомочности той посылки, согласно которой западная модель промышленного развития является самым эффективным механизмом, позволяющим встать на путь быстрого и справедливого развития.

El sistema debe permitir el examen rápido y equitativo de todos los casos y prestar un asesoramiento competente, imparcial y puntual en los casos disciplinarios.
Система должна обеспечивать оперативное и справедливое рассмотрение всех дел, а также компетентное, беспристрастное и своевременное консультирование при рассмотрении дисциплинарных дел.

Iii Los mecanismos y procedimientos judiciales sean accesibles y sensibles a las necesidades de dichas mujeres y faciliten el enjuiciamiento rápido y equitativo de los casos;
Iii доступность судебных механизмов и процедур и их соответствие потребностям потерпевших в целях быстрого и справедливого рассмотрения дел;

En consonancia con el objetivo del nuevo sistema de promover la resolución informal y resolver las causas de un modo más rápido y equitativo, se presta atención especial a las solicitudes de evaluación interna y las oportunidades de mediación.
В соответствии с целью новой системы-- поощрение неформального урегулирования и более оперативное и справедливое разрешение дел-- особое внимание уделяется запросам о проведении управленческой оценки и возможностям в плане посредничества.

Observando que en muchas partes del mundo hay una apremiante necesidad de modernizar la justicia penal a fin de lograr que el proceso penal sea más transparente, inmediato, rápido y equitativo.
Отмечая, что во многих регионах мира ощущается настоятельная необходимость усовершенствовать систему уголовного правосудия в целях обеспечения более открытого, безотлагательного, оперативного и справедливого уголовно-процессуального разбирательства.

EL Gobierno está decidido a poner fin a la pobreza, mediante el fomento de un crecimiento económico rápido y equitativo, el desarrollo de la agricultura sostenible, la creación de condiciones favorables para la industria, el mejoramiento de la infraestructura y el desarrollo social, una creación de capacidad más eficaz, el buen gobierno y el empoderamiento de las mujeres y los jóvenes.
Было принято решение положить конец нищете, содействуя быстрому и справедливому экономическому росту, развивая устойчивое сельское хозяйство, создавая благоприятные условия для промышленности, активизируя инфраструктурное и социальное развитие, укрепляя потенциал и благое управление и расширяя права и возможности молодежи и женщин.

Por ejemplo, si los tribunales han dejado de funcionar porque se han destruido los juzgados y se ha matado a los jueces o éstos se han visto obligados a huir del país, puede ser materialmente imposible respetar el derecho a un juicio rápido y equitativo.
Если, например, суды прекратили свою работу по той причине, что их здания были разрушены, а судьи убиты или вынуждены покинуть страну, то физически невозможно обеспечить соблюдение права на незамедлительное и справедливое судебное разбирательство.

Estas tecnologías permiten informar instantáneamente a los ciudadanos y a los gobiernos, facilitan los procedimientos administrativos, dan a los usuarios la oportunidad de seguir la marcha de sus asuntos e interactuar con el sistema, y garantizan el acceso rápido y equitativo de los distintos medios de información cuando se trata de presentar, examinar o seleccionar la información.
Эти технологии позволяют оперативно информировать граждан и правительства, облегчают административную работу, открывают перед пользователями возможность следить за ходом рассмотрения их дел и взаимодействовать с системой и гарантируют быстрый и равноправный доступ всем конкурентам к информации, когда речь идет об обработке заявок, рассмотрении ходатайств, отборе и т.

La idea que ha orientado principalmente el enfoque adoptado por los autores del presente estudio es la búsqueda de una solución pragmática y flexible con objeto de que, en función de la evolución de la actividad judicial del Tribunal, éste se encuentre siempre en condiciones de responder a las diferentes expectativas, particularmente de las víctimas y de la comunidad internacional, sobre todo en relación con la exigencia de un proceso rápido y equitativo;
В своем подходе авторы исследования руководствовались главным образом необходимостью отыскания прагматического и гибкого решения, с тем чтобы Трибунал, в зависимости от эволюции судебной деятельности, имел возможность в любое время удовлетворять различные потребности, особенно потерпевших и международного сообщества, в частности в том, что касается осуществления оперативного и справедливого судопроизводства.

El Programa de Mejora del Sector de la Educación y la Formación constituye, pues, un instrumento normativo estratégico que ha sido concebido para transformar Namibia en un país económica y socialmente dinámico y basado en los conocimientos, y para generar un desarrollo económico rápido y equitativo en consonancia con los objetivos de" Visión 2030"(República de Namibia, 2007; Programa de Mejora del Sector de la Educación y la Formación; documento: 1).
Таким образом, Программа по совершенствованию образования и профессиональной подготовки представляет собой стратегический директивный документ, разработанный с целью превратить Намибию в динамичную в экономическом и социальном плане страну с основанной на знаниях экономикой и ориентированный на стимулирование быстрого и справедливого экономического развития в соответствии с задачами<< Перспектив развития до 2030 года>gt;( Республика Намибия, 2007 год; Программа по совершенствованию образования и профессиональной подготовки: 1).

La Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el Banco Asiático de Desarrollo pusieron en marcha conjuntamente un proyecto destinado a examinar las posibilidades de mejorar las condiciones de trabajo en los países en desarrollo como medio para lograr un crecimiento económico más rápido y equitativo.
Международная организация труда( МОТ) и Азиатский банк развития( АБР) совместно организовали проект, направленный на изучение возможностей по улучшению условий труда в развивающихся странах в качестве средства достижения более быстрого и более справедливого экономического роста.

La indemnización por muerte y las prestaciones de invalidez del personal de mantenimiento de la paz deben aplicarse por igual a todos los participantes independientemente de la cuantía que se acuerde; análogamente, cualquiera sea el procedimiento de reembolso que se decida adoptar respecto del equipo de propiedad de los contingentes, ese procedimiento debe facilitar el reembolso rápido y equitativo.
Выплата пособий в случае смерти или потери трудоспособности сотрудникам операций по поддержанию мира должна в одинаковой степени быть применима в отношении всех участников, независимо от согласованного уровня, при этом любая система компенсации за принадлежащее контингентам оборудование должна способствовать своевременному и справедливому возмещению.

En la esfera de la integración de las cuestiones de género en la política relativa a la tecnología de la información y la comunicación, los expertos llegaron a la conclusión de que habida cuenta de el carácter de bien común de el saber y de la Internet, tenía importancia que los gobiernos asegurasen a las mujeres un acceso a la Internet y la tecnología de la información y la comunicación rápido y equitativo, a precios módicos.
При рассмотрении вопроса о всестороннем учете гендерного фактора в политике в области ИКТ эксперты пришли к выводу о том, что, поскольку знания и Интернет по своему характеру представляют собой общественные блага, правительствам следует обеспечить быстрый, справедливый и приемлемый по стоимости доступ женщин к Интернету и ИКТ.

No hay, pues, motivos para no prever una segunda instancia de autoridad judicial: esto no haría sino mejorar la imagen de las Naciones Unidas, pues, por el momento, el prestigio del sistema no es, desgraciadamente, elevado y, con razón o sin ella, se considera que la Organización se desentiende en gran parte de un proceso con las debidas garantías y carece de un sistema rápido y equitativo de justicia.
Таким образом, нет смысла отказываться от создания судебного органа второй инстанции: это могло бы лишь улучшить отношение к Организации Объединенных Наций, поскольку в настоящее время, к сожалению, система не пользуется высокой репутацией и об Организации обоснованно или безосновательно утвердилось мнение о том, что она практически не заинтересована в создании надлежащего процесса и не располагает оперативной и справедливой системой правосудия.

Tiene como objetivo garantizar la resolución rápida y equitativa de los conflictos y reducir la carga de los tribunales.
Проект направлен на обеспечение быстрого и справедливого урегулирования споров и сокращения нагрузки на суды.

La rápida y equitativa solución de este problema podría reducir las tensiones entre los grupos étnicos y entrañar beneficios duraderos para el proceso de establecimiento de la paz.
Оперативное и справедливое решение этой проблемы могло бы снизить напряженность в отношениях между этническими группами и принести долгосрочный выигрыш с точки зрения процесса миростроительства.

Esos obstáculos al desarrollo deben seguir siendo preocupaciones fundamentales y exigen soluciones rápidas y equitativas.
Эти препятствия на пути развития должны оставаться центральной проблемой, требующей быстрых и справедливых решений.

Es necesario por lo tanto introducir un mecanismo para solucionar los problemas de deuda destinado a garantizar una solución rápida y equitativa de las crisis de deuda soberana.
Поэтому необходимо создать такой механизм урегулирования долга, который призван гарантировать скорейшее и справедливое разрешение кризисов государственного долга.

En su opinión, toda reforma debería tener debidamente en cuenta las necesidades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, pero sin comprometer en modo alguno la importancia de contar con mecanismos suficientes para una administración de justicia rápida y equitativa.
По их мнению, любая такая реформа должна учитывать потребности организаций системы Организации Объединенных Наций, ни в коей мере не умаляя при этом важного значения соответствующих механизмов, предназначенных для быстрого и справедливого отправления правосудия.

Ese mecanismo, que debe ser práctico y eficaz, tiene que estar basado en dos elementos fundamentales: la urgencia de atender la situación y la garantía de llegar a una solución rápida y equitativa.
Такой механизм должен быть практичным и эффективным и покоиться на двух принципах: необходимость оперативного урегулирования ситуаций и необходимость поиска оперативного и справедливого решения.

Los esfuerzos del ACNUR consistían, entre otras cosas, en fomentar el establecimiento de procedimientos más eficaces, rápidos y equitativos, a la larga mediante un sistema común de asilo de la Unión Europea(UE) con criterios coherentes y responsabilidades y cargas compartidas.
Принимаемые УВКБ меры включают содействие разработке более эффективных оперативных и справедливых процедур, реализуемых в перспективе через общую для Европейского союза( ЕС) систему предоставления убежища, на основе согласованных стандартов и принципа разделения ответственности и бремени.

Las autoridades encargadas de las cuestiones de asilo se esfuerzan actualmente por reactivar la Comisión nacional de examen de las solicitudes de estatuto de refugiado a fin de establecer procedimientos rápidos y equitativos para la determinación de este estatuto.
Органы власти, ответственные за вопросы предоставления убежища, в настоящее время работают над повышением эффективности работы Национальной комиссии по проверке соответствия требованиям для предоставления статуса беженца с целью разработки быстрых и справедливых процедур для определения этого статуса.

Las medidas cautelares resultaban necesarias para asegurar de forma óptima una administración austera, rápida y equitativa del patrimonio del deudor; de no ser así, los acreedores intentarían embargar las cuentas pendientes de cobro del deudor que se pagaban a través de bancos ubicados en los Estados Unidos, como había ocurrido anteriormente.
Для обеспечения экономически выгодного, оперативного и справедливого управления имуществом должника необходима временная судебная помощь: в противном случае кредиторы будут пытаться наложить арест на дебиторскую задолженность должника и на суммы, причитающиеся должнику с третьих лиц, выплачиваемые через банки в Соединенных Штатах, как это уже имело место ранее.

Hemos tomado medidas para consolidar la democracia parlamentaria por medios constitucionales; para restablecer el equilibrio financiero mediante ajustes de austeridad y estructurales aumentando al mismo tiempo los incentivos a las empresas y la liberalización económica; para combatir la corrupción, las drogas y el terrorismo- a menudo patrocinado desde el exterior- mediante una aplicación eficaz de las leyes y una justicia rápida y equitativa.
Нами были предприняты шаги, направленные на консолидацию парламентарной демократии с помощью конституционных средств; на восстановление финансового равновесия за счет мер экономии и структурных корректировок при стимулировании деловой активности и проведении мероприятий по либерализации экономической деятельности; на борьбу с коррупцией, торговлей наркотиками и терроризмом- инициаторы которого часто находятся за границей- с помощью эффективных действий по обеспечению правопорядка и оперативному и справедливому отправлению правосудия.

La combinación de políticas aplicada en el pasado no ha producido en general un crecimiento y un desarrollo rápidos y equitativos.
Политическая путаница, наблюдавшаяся в прошлом, как правило, не способствовала быстрому и справедливому росту и развитию.

La combinación de políticas que se aplicó en el pasado no ha conducido en general a un crecimiento y un desarrollo rápidos y equitativos.
Комплекс осуществлявшихся в прошлом политических мер в общем не способствовал стремительному и равномерному росту и развитию.