СТРЕМИТЕЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• rápido
• acelerado
• rápida
• rápidos
• rápidamente

Примеры использования Стремительному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти изменения способствовали стремительному приросту населения.
Estos cambios alimentaron aumentos masivos de población.

Продолжающиеся войны, нападения на солдат и террористическая деятельность привели к стремительному росту числа вдов.
Las guerras continuas, los ataques a soldados y las actividades terroristas han provocado un rápido aumento del número de viudas.

Глобализация способствовала стремительному распространению кризиса по всему миру.
La globalización ha facilitado la rápida propagación de la crisis en el mundo.

Лавкрафт пытался придумать новый вид ужаса, который бы соответствовал стремительному научному прогрессу своего времени.
Lovecraft buscó inventar un nuevo tipo de terror que respondiera al acelerado progreso científico de su era.

Благодаря стремительному прогрессу медицины и техники эффективность трансплантации органов постоянно возрастает.
Los rápidos progresos realizados por la ciencia y la tecnología médicas han dado lugar al aumento progresivo de los trasplantes de órganos.

Фонд, в конечном итоге, уступил, что привело к стремительному и уверенному восстановлению экономики.
El Fondo finalmente cedió lo que condujo a una recuperación económica rápida y robusta.

Эти и другие факторы, например распространение ПК и глобализация, ведут к стремительному изменению жизни людей.
Este y otros factores como los ordenadores personales y la mundialización estaban transformando la vida de los pueblos a un ritmo espectacular.

В Танзании, например, он привел к стремительному росту безработицы и сокращению доступа к кредитам и финансированию торговли.
En Tanzanía, por ejemplo, ha provocado un rápido aumento del desempleo y una disminución del acceso al crédito y a la financiación del comercio.

Комплекс осуществлявшихся в прошлом политических мер в общем не способствовал стремительному и равномерному росту и развитию.
La combinación de políticas que se aplicó en el pasado no ha conducido en general a un crecimiento y un desarrollo rápidos y equitativos.

Глобализация привела к стремительному экономическому росту, но в то же время содействовала созданию крайнего неравенства и отставанию в развитии.
La mundialización ha generado un rápido crecimiento económico, pero también ha fomentado una desigualdad y un subdesarrollo extremos.

Она усилила террористическую угрозу, вызвав невинные жертвы, и привела к стремительному упадку американского могущества и влияния.
Aumentó la amenaza terrorista al crear víctimas inocentes y, a la vez, derivó en una caída precipitada del poder y la influencia norteamericanos.

Революция в области средств информации способствует стремительному трансграничному распространению информации о политических, научных и экономических достижениях.
La revolución de la información contribuye a la rápida difusión de información política y científica, y de los logros económicos, a través de las fronteras.

Увеличение продолжительности жизни и постоянно сокращающиеся показатели смертности китайского населения привели к стремительному росту пожилого населения.
El aumento de la esperanza de vida y la caída continua de la tasa de mortalidad de la población china están provocando un rápido crecimiento de la población de edad avanzada.

НРС следует уделить особое внимание, с тем чтобы они смогли противостоять стремительному воздействию изменения климата на источники существования их народов.
Se debe otorgar prioridad a los países menos adelantados para que puedan soportar el efecto arrollador que tiene el cambio climático en la vida de sus pueblos.

Направленные на содействие набору квалифицированного и опытного языкового персонала, должны, как мы искренне надеемся, также способствовать стремительному устранению этих пробелов.
Esperamos vivamente que las iniciativas destinadas a facilitar el reclutamiento de personal de idiomas calificado y experimentado contribuyan a paliar rápidamente esas lagunas.

Эти имеющие определяющие значение тенденции привели к стремительному росту производства и потребления энергоресурсов, материалов и широкого диапазона потребительских товаров.
Estas tendencias subyacentes han producido a rápidos incrementos de la producción y el consumo de energía, materiales y una amplia gama de bienes de consumo.

Такие скоординированные меры должны затрагивать не только краткосрочное воздействие нынешнего кризиса, но и структурные причины, приведшие к стремительному росту цен на продовольствие.
Esta reacción coordinada debe abarcar no sólo el efecto a corto plazo de la crisis actual sino también las causas estructurales que dieron lugar a la rápida subida de los precios de los alimentos.

Не говоря уже о трех годах санкций, которые привели к стремительному росту цен на основные продовольственные товары и еще более усугубили уязвимость населения Газы.
Esto se sumó a los tres años de sanciones económicas que condujeron al rápido aumento de la inflación de los precios de los productos alimentarios básicos y el aumento de la vulnerabilidad general de la población de Gaza.

В трущобах Найроби отсутствие элементарных медицинских услуг, плохие условия жизни, крайняя нищета и недостаток образования привели к стремительному распространению ВИЧ/ СПИДа.
En los barrios marginales de Nairobi, la falta de servicios básicos de salud, las malas condiciones de vida, la extrema pobreza y la falta de educación han dado lugar a una rápida propagación del VIH/SIDA.

Эксперты обменялись опытом приватизации радиостанций, приведшей к стремительному росту количества станций, и высказали мнение, что в целом развитие шло в положительном ключе.
Los expertos compartieron sus experiencias en materia de privatización de las emisoras de radio, que había originado un rápido aumento del número de emisoras, y consideraron que en general ese fenómeno era positivo.

Независимо от того, ведут ли указанные последствия к расширению существующих проявлений неравенства, они способствуют стремительному обнищанию домашних хозяйств и общин в обширных районах беднейших регионов мира.
Independientemente de que estos efectos aumenten o no las desigualdades ya existentes, tendrán como resultado un incremento rápido de la pobreza de las familias y las comunidades en amplias zonas de la región más pobre del mundo.

Засухи, наводнения и резкие скачки цен на топливо способствовали стремительному увеличению цен на продовольствие на международном рынке, негативно отражаясь на положении миллионов неимущих и уязвимых людей во всем мире.
La sequía, las inundaciones y los elevados precios del combustible contribuyeron al rápido aumento de los precios internacionales de los alimentos, lo cual afectó a millones de personas pobres y vulnerables en todo el mundo.

Что касается сферы общедоступного финансирования, то запланированного на 2008 год расширения охвата стран удалось добиться благодаря стремительному расширению в 2007 году( восемь новых стран) и активной работе по обеспечению функционирования текущих программ.
En cuanto a la financiación inclusiva, la expansión prevista a otros países en 2008 se consiguió gracias a la rápida expansión que tuvo lugar en 2007(ocho nuevos países) y la intensa labor realizada para que los programas en marcha fuesen operativos.

Таким образом, мы призываем ЮНЕСКО и Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО) более тесно сотрудничать в деле расширения образования в сельской местности, с тем чтобы содействовать более стремительному развитию.
En consecuencia, hacemos un llamamiento a la UNESCO y a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) para que cooperen estrechamente en la promoción de la educación en las zonas rurales a fin de fomentar un desarrollo más acelerado.

С каждым днем народы мира становятся все ближе друг к другу, как одна деревня, благодаря стремительному развитию технологий и появлению новых вызовов, таких как изменение климата, терроризм и экономическая взаимозависимость.
Cada día que pasa los pueblos del mundo se encuentran cada vez más cerca el uno del otro, al igual que en una aldea, con las tecnologías en rápida evolución y los nuevos retos tales como el cambio climático, el terrorismo y la interdependencia económica.

Мы призываем лидеров Группы двадцати оказать поддержку стремительному и сбалансированному завершению Дохинского раунда и взять на себя четкое обязательство не допустить применение протекционистских мер, которые создают прямые или косвенные новые барьеры для потоков торговли.
Exhortamos a los líderes del G-20 a que apoyen una conclusión rápida y equilibrada de la Ronda de Doha, y a que contraigan el compromiso inequívoco de evitar medidas proteccionistas que constituyan nuevos obstáculos directos o indirectos a las corrientes del comercio.

Обычно события развиваются в следующей последовательности: крупный приток капитала приводит к стремительному увеличению банковских кредитов и к последующему расширению экономической деятельности, которая в конечном счете, как правило, подстегивает инфляцию.
La secuencia de los acontecimientos suele ser la siguiente: las grandes entradas de capital conducen a un rápido aumento del crédito bancario; ello estimula la actividad económica, que a la larga tiende a impulsar la inflación.

Что в последнее время сирийские вооруженные силы перенесли свои военные удары на население районов неподалеку от нашей общей границы и что это приводит к стремительному увеличению числа сирийцев, пересекающих границу в поисках убежища в Турции.
Las fuerzas armadas de la República Árabe Siria han dirigido recientemente sus acciones militares contra las personas que se encuentran en la proximidad de la frontera que compartimos, lo que ha provocado un rápido aumento del número de ciudadanos sirios que cruzan la frontera buscando refugio en Turquía.

Стремительному росту мобильной связи способствовали либерализация рынков в наименее развитых странах и усилившаяся конкуренция между операторами сотовой связи наряду с предоставлением услуг, приспособленных к нуждам и покупательной способности домохозяйств с низкими уровнями доходов.
La liberalización de los mercados de los países menos adelantados y la intensificación de la competencia entre los proveedores de telefonía móvil, sumadas a la prestación de servicios adaptados a las necesidades y el poder adquisitivo de los hogares de ingresos bajos, contribuyeron a la rápida expansión de las comunicaciones móviles.

Финансово- экономический кризис в сочетании с нестабильными ценами на продовольствие и энергоресурсы приводит к стремительному росту неравенства, что угрожает экономическому развитию, стабильности, миру и безопасности во всем мире.
La crisis financiera y económica mundial, combinada con la inestabilidad de los precios de los alimentos y la energía, ha contribuido al rápido crecimiento de las desigualdades, que amenazan al desarrollo económico, la estabilidad política, la paz y la seguridad en todo el mundo.