RÁPIDO Y SEGURO на Русском - Русский перевод

• надежный и быстрый
• безопасного и быстрого

Примеры использования Rápido y seguro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es suficiente velocidad. Rápido y seguro.
Это достаточно быстро и безопасно.

Garantice el acceso rápido y seguro a los tribunales de las mujeres que solicitan el pago de dicha pensión;
Гарантировать безотлагательный и безопасный доступ в судебные органы для женщин, ходатайствующих о выплате алиментов на содержание детей;

Debemos lograr que la serpiente, rápido y seguro.
Мы должны ужалить, словно змея, быстро и точно.

El SISPED facilita un acceso más rápido y seguro y, al propio tiempo, salvaguarda la base de datos del COAF.
СИСПЕД обеспечивает более оперативный и безопасный доступ, а также защиту базы данных СКФД.

Nuestro avance por la pendiente, bajo su dirección, ha sido rápido y seguro.
Под его руководством мы быстро и уверенно движемся в гору.

Establezcan las condiciones necesarias para el despliegue rápido y seguro de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo;
Создать необходимые условия для безопасного и быстрого развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго;

Ahora, amigo pastor, enséñanos cómo llegar allí rápido y seguro.
А теперь ты нам расскажешь, дружок чабан, как нам короче, быстрее и безопасней сюда добраться.

El PMA también sigue gestionando el Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas, que facilita el acceso rápido y seguro de los organismos humanitarios a zonas inaccesibles debido a la inseguridad reinante o a la precariedad de las infraestructuras.
ВПП продолжает также руководить работой Службы гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций, которая обеспечивает быстрый и безопасный доступ гуманитарных организаций в районы, недоступные из-за отсутствия безопасности и плохой инфраструктуры.

Si no, pronto agradeceré a su sobrina el haberse tomado la molestia de viajar toda esta distancia, y le desearé un rápido y seguro viaje de regreso a casa.
Если нет, в скором времени я буду благодарить вашу племянницу за то, что пережила проблемы путешествий на всем этом расстоянии. и желать ей безопасного и быстрого пути домой.

A fin de facilitar el intercambio rápido y seguro de información sobre todos los aspectos de los delitos tipificados en la presente Convención, e incluso, si los Estados Partes interesados lo estiman oportuno, sobre sus vinculaciones con otras actividades delictivas;
С тем чтобы облегчить надежный и быстрый обмен информацией, касающейся всех аспектов правонарушений, признанных таковыми в настоящей Конвенции, включая, если соответствующие Государства- участники сочтут это целесообразным, связь с другими видами преступной деятельности;

La Dependencia de Operaciones Aéreas contribuye al objetivo de la Base Logística al garantizar el despliegue rápido y seguro del cargamento en apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz.
На БСООН группа воздушных перевозок обеспечивает безопасную и быструю доставку грузов в миротворческие миссии.

Para mejorar la eficacia de las medidas destinadas a hacer cumplir la ley en la lucha contra el blanqueo del producto de actividades ilícitas y lograr el intercambio de información rápido y seguro.
В целях улучшения эффективности правоохранительных мер борьбы с отмыванием незаконно полученных доходов и обеспечения надежного и быстрого обмена информацией.

Es importante que los países propensos a desastres sigan ese ejemplo y establezcan medidas y directrices que faciliten un acceso rápido y seguro de los equipos de socorro a los lugares donde se ha producido un desastre.
Страны, подверженные стихийным бедствиям, должны последовать этому примеру и осуществить меры и принять руководящие принципы в отношении обеспечения безопасного и оперативного доступа в районы стихийных бедствий для поисково-спасательных групп.

La Secretaría seguirá estudiando todos los medios posibles para reducir los gastos en concepto de viajes por vía aérea y velando al propio tiempo por que se garantice a sus viajeros un transporte rápido y seguro.
Секретариат будет и впредь изучать все возможные способы сокращения авиатранспортных расходов, обеспечивая в то же время своим пассажирам гарантии быстрого и надежного транспортного обслуживания.

Como se ha explicado previamente en los foros pertinentes, esas medidas son necesarias a fin de facilitar el paso rápido y seguro a través de cursos de agua angostos y peligrosos, y fueron adoptadas en forma totalmente coherente con el derecho internacional, incluso con la Convención.
Как разъяснялось ранее на соответствующих форумах, эти меры необходимы для содействия безопасному и быстрому проходу через опасные и узкие проливы, и эти меры были приняты в полном соответствии с международным правом, в том числе с Конвенцией.

Por lo tanto, los gastos de funcionamiento y los riesgos a los organismos de las Naciones Unidas y a los bancos pueden ser más altos de lo necesario, y reducirlos podría ayudar a resolver los problemas de liquidez y a promover el envío más rápido y seguro de las transferencias de efectivo a las entidades de ejecución.
Оперативные издержки и риски как для учреждений Организации Объединенных Наций, так и для банков могут поэтому быть выше, чем это оправдано; снижение издержек и рисков могло бы облегчить получение ликвидных средств и способствовать более безопасному и своевременному переводу денежных средств партнерам- исполнителям.

Establecer y mantener canales de comunicación entre sus autoridades, organismos y servicios competentes a fin de facilitar el intercambio rápido y seguro de información sobre todos los aspectos de los delitos tipificados en la presente Convención, incluso, siempre que los Estados Partes interesados lo estimen oportuno, sobre sus vinculaciones con otras actividades delictivas;
Устанавливает и поддерживает каналы связи между их компетентными органами, учреждениями и службами, с тем чтобы облегчить надежный и быстрый обмен информацией, касающейся всех аспектов правонарушений, указанных в настоящей Конвенции, включая, если соответствующие Государства- участники сочтут это целесообразным, связь с другими видами преступной деятельности;

Para desbloquear la situación, el ACNUR formuló también un conjunto de propuestas tendentes a facilitar todos los medios posibles para el regreso rápido y seguro de los refugiados rwandeses desde sus países de asilo.
Для преодоления статус-кво УВКБ сформулировало также ряд предложений в целях использования всех возможных средств для скорейшего и безопасного возвращения руандийских беженцев из стран убежища.

Establecer y mantener canales de comunicación entre sus autoridades, organismos y servicios competentes a fin de facilitar el intercambio rápido y seguro de información sobre todos los aspectos de los delitos tipificados en el presente Convenio, incluso, siempre que los Estados Partes interesados lo estimen oportuno, sobre sus vinculaciones con otras actividades delictivasIbíd.
Устанавливают и поддерживают каналы связи между их компетентными органами, учреждениями и службами, с тем чтобы облегчить надежный и быстрый обмен информацией, касающейся всех аспектов правонарушений, указанных в настоящей Конвенции, включая, если соответствующие государства- участники сочтут это целесообразным, связь с другими видами преступной деятельностиРекомендация 5 Группы старших экспертов.

La asistencia sostenida del Gobierno del Sudán será fundamental para aplicar con éxito el plan, en particular su ayuda para conseguir la cesión de terrenos disponibles para ampliar los campamentos existentes de la UNAMID y construir nuevos campamentos en Seleia, Buram, Habila y Um Dukhum, así como adoptar todas las medidas posibles para asegurar un transporte rápido y seguro del equipo de la misión a Darfur.
Бесперебойная помощь правительства Судана будет иметь основное значение для успешного осуществления этого плана, особенно в том, что касается предоставления земельных участков для расширения существующих лагерей ЮНАМИД и строительства новых лагерей в Селейе, Бураме, Хабиле и Ум- Духуме; а также принятия всевозможных мер для обеспечения скорейшей и надежной доставки оборудования Миссии в Дарфур.

Establecer y mantener cauces de comunicación entre sus autoridades, organismos y servicios competentes a fin de facilitar el intercambio rápido y seguro de información sobre todos los aspectos de los delitos tipificados en el presente Convenio, incluso, siempre que los Estados Partes interesados lo estimen oportuno, sobre sus vinculaciones con otras actividades delictivasRecomendación 5 del Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la Delincuencia Transnacional Organizada.
Устанавливают и поддерживают каналы связи между их компетентными органами, учреждениями и службами, с тем чтобы облегчить надежный и быстрый обмен информацией, касающейся всех аспектов правонарушений, указанных в настоящей Конвенции, включая, если соответствующие государства- участники сочтут это целесообразным, связь с другими видами преступной деятельностиРекомендация 5 Группы старших экспертов.

A fin de facilitar el intercambio rápido y seguro de información sobre todos los aspectos de los delitos tipificados en la presente Convención, e incluso, si los Estados Partes interesados lo estiman oportuno, sobre sus vinculaciones con otras actividades delictivas En el quinto período de sesiones del Comité Especial, las delegaciones de la República Islámica del Irán y el Pakistán sugirieron que o bien se suprimiera la referencia a“vinculaciones con otras actividades delictivas” o se limitara esta referencia a“otras actividades delictivas organizadas”.
С тем чтобы облегчить надежный и быстрый обмен информацией, касающейся всех аспектов преступлений, признанных таковыми в настоящей Конвенции, включая, если соответствующие Государства- участники сочтут это целесообразным, связь с другими видами преступной деятельностиНа пятой сессии Специального комитета делегации Исламской Республики Иран и Пакистана предложили либо исключить ссылку на" связь с другими видами преступной деятельности", либо ограничить эту ссылку указанием на" другие виды организованной преступной деятельности".

Establecer y mantener canales de comunicación entre sus autoridades, organismos y servicios competentes, incluida la designación, cuando proceda, de una autoridad o autoridades centrales, a fin de facilitar el intercambio rápido y seguro de información sobre todos los aspectos de los delitos tipificados en la presente Convención, e incluso, si los Estados Partes interesados lo estiman oportuno, sobre sus vinculaciones con otras actividades delictivas;
Установление и поддержание каналов связи между их компетентными органами, учреждениями и службами- включая назначение, в случае необходимости, центрального органа или органов,- с тем чтобы облегчить надежный и быстрый обмен информацией, касающейся всех аспектов правонарушений, признанных таковыми в настоящей Конвенции, включая, если соответствующие государства- участники сочтут это целесообразным, связь с другими видами преступной деятельности;

Son rápidas y seguras.
Это быстро и безопасно.

Creemos que los esfuerzos se deben centrar en la aplicación rápida y segura de los acuerdos y los compromisos ya existentes en materia de limitación de armamentos nucleares.
Мы считаем, что усилия должны быть сосредоточены на оперативном и безопасном выполнении существующих соглашений в области контроля над ядерными вооружениями и соответствующих обязательств.

Durante este año fiscal, se ha iniciado el proceso de eliminación rápida y segura de un total de 12 toneladas métricas de plutonio y de uranio muy enriquecido.
В этом финансовом году мы подвергли процессу быстрого и безопасного удаления в общей сложности 12 метрических тонн плутония и высокообогащенного урана( ВОУ).

Recalcamos esta cuestión porque creemos que es la manera más rápida y segura de lograr la no proliferación y el desarme y de garantizar la paz y la seguridad regional e internacional.
Мы подчеркиваем этот вопрос, поскольку считаем это наиболее быстрым и надежным способом обеспечения нераспространения и разоружения и гарантией регионального и международного мира и безопасности.

Reafirmamos además la necesidad de crear unas condiciones que permitan efectuar transferencias de remesas más rápidas y seguras y de menor costo en los países en desarrollo sin litoral;
Мы далее подтверждаем необходимость содействовать созданию условий для более дешевого, быстрого и безопасного осуществления денежных переводов в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю;

Esta situación impone la necesidad de una remoción rápida y segura de los RMEG y justifica los esfuerzos internacionales para lograr que se proceda a su eliminación lo antes posible.
Такая ситуация требует оперативного и безопасного обезвреживания ВПВ и обусловливает целесообразность международных усилий к тому, чтобы способствовать наискорейшему разминированию.

El objetivo es garantizar la limpieza rápida y segura de las zonas con RMEG lo antes posible tras el cese de las hostilidades activas.
Задача состоит в том, чтобы обеспечить быстрое и безопасное разминирование районов, содержащих ВПВ, сразу же после прекращения активных военных действий.

Как использовать "rápido y seguro" в предложении

Obtenemos un alquiler rápido y seguro ¿Cómo alquilamos tu propiedad?

Paga rápido y seguro con tu cuenta de Mercado Pago.

Viaje rápido y seguro con Taxi Enrique Colas, llámenos ya.

Rápido y seguro para ser montado y desmontado con frecuencia.

¡Cuanto más rápido y seguro lo hagas, más estrellas obtendrás!

Un servicio cómodo, rápido y seguro que simplifica las entregas.

¿Quieres salidas de dinero rápido y seguro cuando esté listo?

un navegador rápido y seguro diseñado para Windows 10 Empezar.

Ahora estás rápido y seguro que batirías tu marca tranquilamente.

Garantizamos un servicio integral, rápido y seguro para tu mascota.