Примеры использования Rótulo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rótulo The Savoy.
¿Qué pone en ese rótulo?
Rótulo para materiales radiactivos de la clase 7.
Y esa foto mía del rótulo.
И это мое фото на баннере.Todos los rótulos no relacionados con el contenido deberán retirarse.
Bien, Richard, éste es tu… nuestro nuevo rótulo.
Mi amigo ha colocado un rótulo en el edificio.
Somos nuevos en el vecindario y hemos visto tu rótulo.
Мы были неподалеку и увидели твой знак.(Risas) Y tengo derecho al rótulo"discapacitada".
Figura 5.5.1. En el rótulo de advertencia en caso de fumigación, insértese" VENTILADO EL(fecha)" delante de" PROHIBIDA LA ENTRADA".
Рис. 5. 5. 1 На знаке, предупреждающем о фумигации, включить" ПРОВЕТРЕНО( дата)" перед" НЕ ВХОДИТЬ".No sé si habrá una con el rótulo"Marte".
Quiero que se arregle mi rótulo y que se cuelgue sobre la puerta de la cocina.
Я хочу, чтобы мою вывеску повесили и прикрепили над дверью в кухню.Con la imposición del embargo y el progreso del proceso de paz en Sierra Leona,los diamantes en bruto con el rótulo" Liberianos" desaparecieron de los mercados oficiales.
Введение эмбарго в сочетании с дальнейшим развитием мирного процесса в Сьерра-Леоне привело кисчезновению с официальных рынков необработанных алмазов с маркировкой<< либерийские>gt;.La primera leyó en voz alta el rótulo de la bolsa:"sangre del tipo A", y la otra leyó en voz alta en el historial:"Alexa Holmes, sangre del tipo A".
Первая прочла вслух надпись на пакете:" Группа крови А", тогда как вторая прочла запись в анкете:" Алекса Хоумс, Группа крови А".Hace varios años, Betty vio mi rótulo en la ventana.
Несколько лет назад Бетти увидела вывеску на моем окне.Detrás del rótulo algo vedado de“consulta multilateral”, se llevaron a cabo discusiones, las primeras de su tipo, que resultaron ser una herramienta prometedora para tratar una cuestión de importancia global.
За несколько недоступным ярлыком“ многосторонней консультации” стоят обсуждения, которые были первыми в своем роде, и которые доказали, что они являются многообещающим инструментом для решения вопроса глобальной важности.Estos casos suelen registrarse como“muerte neonatal”, un rótulo que no da ninguna pista sobre la causa de la enfermedad.
В этих случаях,причина смерти часто регистрируется просто как“ неонатальная смерть”, ярлык, который не дает ни малейшего намека на то, что является причиной болезни.Mientras los participantes en la conferencia entraban en el Hotel Hyatt de Belgrado, eran recibidos por un airado grupo de personas, la mayoría de edad,que protestaban y enarbolaban carteles con el rótulo“Liberad a Milosevic”.
По дороге в белградский отель« Хиатт» участников конференции встретила группа разгневанных демонстрантов, состоявшая в основном из немолодых людей,с плакатами с надписью« Свобода Милошевичу».En cualquier otro caso, podrá colocar un rótulo de advertencia en el objeto(…) que no podrá ser trasladado ni manipulado.
Оно может, во всех других случаях, прикрепить к объекту бирку с предупреждением о том, что его нельзя передвигать или совершать с ним какие-либо другие действия.Por esta singular habilidad para articular las causas de los disturbios raciales y lograr concitar la atención de los blancos, Kennedy y otros lo empezaron a ver comoun"embajador de los negros de EE. UU.", un rótulo que a Baldwin no le caía en gracia.
Из-за уникальной способности Болдуина четко формулировать причины социальной напряженности таким образом, чтобы белые собеседники хотели слушать, Кеннеди идругие видели в нем своего рода представителя прав темнокожего населения- ярлык, который был противен Болдуину.La palabra" RADIACTIVA" en la mitad inferior será facultativa,de manera que este rótulo pueda ostentar el número de las Naciones Unidas correspondiente a la remesa.
Использование слова" РАДИОАКТИВНО"( RADIOACTIVE) в нижней части не обязательно,что позволяет применять это табло для изображения соответствующего номера ООН для партии груза.En vez de utilizar una etiqueta y un rótulo, está permitido también utilizar solamente etiquetas ampliadas, como los modelos de etiquetas números 7A, B y C, y cuando proceda, como la indicada en 7E, de dimensiones cuyo tamaño mínimo sea el señalado en la figura 5.2.
Вместо параллельного использования этикеток и знаков в качестве альтернативы разрешается применять только увеличенные этикетки, соответствующие образцам этикеток№ 7A, B и C и, где это применимо, 7E, с размерами, указанными на рис. 5. 2.Cualquier aumento notable de las exportaciones podría servir comosistema de alarma temprana de que el rótulo" liberiano" se está utilizando una vez más para blanquear diamantes no liberianos.
Любое резкое увеличение экспортаможет рассматриваться в качестве раннего предупреждения о том, что маркировка<< либерийский>gt; вновь используется для<< отмывания>gt; нелиберийских алмазов.Si una nota está relacionada con un rótulo en una base de datos de difusión, se debe aplicar a todas las celdas a las que se aplica el rótulo para evitar que se pierda el vínculo entre la nota y los datos correspondientes cuando los datos se consulten en forma selectiva.
Если она связана с меткой в распространяемой базе данных, то она должна быть включена во все ячейки,к которым относится эта метка, с тем чтобы при избирательном доступе к данным не была утрачена связь сноски с соответствующими данными.El Centro de Rehabilitación de Pinar del Río se creó en 1999 yestá situado en los locales del antiguo centro penitenciario(el rótulo de" centro penitenciario" seguía colocado fuera durante la visita de la Relatora Especial).
Восстановительный" центр в Пинар- дель- Рио был создан в мае 1999 года и расположен в помещениях бывшего пенитенциарного центра(во время посещения Специального докладчика еще не была снята вывеска" Пенитенциарный центр").Para la clase 7, el rótulo tendrá unas dimensiones exteriores mínimas de 250 mm por 250 mm(con las excepciones autorizadas en 5.3.1.1.5.2), con una línea negra trazada paralelamente a 5 mm en el interior de todo el borde y que en todos los demás aspectos presente las características de la figura 5.2 que figura a continuación.
Для класса 7 табло должно иметь минимальные общие размеры 250x250 мм( за исключением случаев, предусмотренных в пункте 5. 3. 1. 1. 5. 2) и черную линию, проходящую в 5 мм внутрь от кромки и параллельно ей, а в остальных отношениях оно должно соответствовать образцу, показанному на рис. 5. 2 ниже.Esto es la razón principal por la que EE.UU. trató de internacionalizarel" asunto de derechos humanos" en la RPDC y bajo el rótulo de" protección de derechos humanos" aplicarle la presión colectiva, internacional, y así tomar la batuta en la ofensiva de derechos humanos contra la RPDC.
Исходя из этого, США намереваются оказать на КНДР международное,коллективное давление от имени международного сообщества под предлогом<< защиты прав человека>gt; посредством интернационализации вопроса прав человека, чтобы взять в свои руки инициативу в нападении на КНДР по вопросу прав человека.La definición del delito de terrorismo engloba bajo un nuevo rótulo innumerables conductas delictivas completamente dispares, las cuales de por sí, son tipos penales autónomos; para ello se hace remisión a otros artículos, en que se agrava la pena por el solo hecho de que las conductas tienen lugar bajo ciertas condiciones.
Определение преступления терроризма объединяет под новой вывеской бесчисленное количество абсолютно разных преступных деяний, которые и так являются уголовно наказуемыми сами по себе. Вследствие этого возникает необходимость обращения к другим статьям, единственное отличие которых заключается в предусмотренном в них наказании, которое ужесточается только в силу того, что те же деяния имели место при определенных условиях.Tratándose de vehículos que no tengan suficiente espacio para fijar rótulos más grandes, las dimensiones del rótulo que se indican en la figura 5.2 podrán reducirse a 100 mm. Todo rótulo no relacionado con el contenido deberá retirarse.
В случае если конфигурация транспортного средства не позволяет наносить знаки более крупных размеров, размеры знака, приведенного на рис. 5. 2, могут быть уменьшены до 100 мм. Любые знаки, не связанные с содержимым, должны быть удалены.En las hojas de registro de muestras debe figurar, como mínimo, el número de la muestra(que debe coincidir con el que figura en el rótulo de la muestra), la fecha, la hora, la temperatura ambiente, la localización de la muestra, una descripción de la muestra( por ejemplo, matriz, color y volumen), el equipamiento y los medios empleados, así como los nombres de el jefe y el asistente de el equipo.
В бланках должны указываться, как минимум, номер пробы(который должен соответствовать надписи на отобранной пробе), дата, время, температура внешней среды, местоположение пробы, описание пробы( например, матрица, цвет и объем), использованное для отбора проб оборудование и пробосборный материал, а также фамилии лица, отвечающего за отбор проб, и его помощника.
