REPRESENTÉ на Русском - Русский перевод

• представлял

Примеры использования Representé на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Representé a su ex-esposa en su divorcio.
Я представляла его жену во время развода.

En esa película representé 6 personajes.
В том фильме я сыграл 6 разных персонажей.

Representé a Craig Ferren en su juicio por asesinato.
Я представлял Крейга Феррена на суде.

Yo tenía la varicela cuando representé Peter Pan con las"Champagne Babes" de Madame Aida.
У меня была ветрянка, когда я играл Питера Пэна в шоу Шампэйн Бэйбис Мадам Аиды.

Representé a mi universidad en la conferencia.
Я представлял мой университет на конференции.

Porque tu y yo estamos juntos de nuevo, y la ultima vez que representé a una ex y no te lo conté todo.
Потому что ты и я снова вместе, и в прошлый раз, когда я представлял бывшую и не все тебе рассказал.

Lo representé en su caso de violencia doméstica.
Я представляла его в деле о домашнем насилии.

A principios de año asistí a la plasmación práctica de esta verdad en el sur de este continente, cuando representé a mi país en la toma de posesión de Nelson Mandela.
Ранее в этом году на южной оконечности этого континента я видел эту истину в действии, когда я представлял мою страну на инаугурации Нельсона Манделы.

Y después de eso representé a la enfermera en"Romeo y Julieta".
А также я сыграла няню в Ромео и Джульетте.

Quiero dejar constancia ante esta magna sesión de derechos humanos de que no soy ninguna terrorista ni pertenezco a ningún movimiento insurgente, como afirmó el Gobierno colombiano ante las Naciones Unidas, se lo manifestó a la organización que representé y fue publicado en uno de los diarios nacionales de mayor circulación en mi país.
Я хотела бы официально заявить здесь, на этом высоком форуме по правам человека, что отнюдь не являюсь террористкой и не принадлежу ни к каким повстанческим движениям, вопреки тому, что было заявлено правительством Колумбии Организации Объединенных Наций и сообщено организации, которую я представляю, и тому, что было опубликовано в одной из национальных газет, большим тиражом выходящих в моей стране.

Yo representé a las Naciones Unidas en su funeral.
Я представлял Организацию Объединенных Наций на его похоронах.

Hace casi 20 años, en un puesto anterior aquí en Nueva York a mediados del decenio de 1990, representé a mi país en el debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad que ya estaba celebrándose en ese entonces.
Около 20 лет тому назад, когда я работал здесь, в Нью-Йорке, в середине 90- х годов прошлого столетия, я представлял свою страну в обсуждениях по вопросу о реформе Совета Безопасности, которые уже проходили в то время.

Representé a un Judio ortodoxo… que desarrolló un hongo del cuero cabelludo.
Я представлял ортодоксального еврея у которого развился грибок на голове.

Puede ser, pero déjenme decirles esto: cuando yo jugaba ajedrez profesional hace 30 años(una vez representé a los Estados Unidos en el ciclo del Campeonato Mundial de Ajedrez), sentía que podía decir mucho de la personalidad de alguien si veía una muestra de sus partidas, incluso en el caso de un aficionado.
Но я скажу вам следующее: когда 30 лет назад я профессионально играл в шахматы( одно время я представлял США на чемпионате мира по шахматам), то мог многое сказать о человеке по его манере игры, даже если он был любителем.

Representé a Ceilán en la Conferencia de Abogados, patrocinada por el International Legal Centre, Nueva York, 1968.
Представитель Цейлона на Конференции юристов, организованной Международным юридическим центром, Нью-Йорк, 1968 год.

Permítaseme compartir con ustedes una experiencia personal que he tenido en las últimas semanas, ya que hoy tengo el agrado de poder pronunciar este discurso aquí, pero hace unas semanas representé a mi país en la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de los Países No Alineados en El Cairo, y tuve exactamente la misma emoción que en este momento, ver llegar a la delegación de Sudáfrica para integrarse al Movimiento de los Países No Alineados, encabezada por el Canciller Nzo.
Позвольте мне вкратце поделиться недавним личным опытом. Я очень рад возможности выступить сегодня в Ассамблее, но неделю назад я представлял свою страну на встрече в Каире министров иностранных дел неприсоединившихся государств. Сейчас я испытываю то же чувство, что и тогда- радость от того, что на моих глазах делегация Южной Африки, возглавляемая министром иностранных дел г-ном Нзо, стала членом Движения неприсоединения.

Julio de 1988. Representé al Gobierno de Sri Lanka en las negociaciones finales de un préstamo de 10 millones de dólares al Gobierno de Sri Lanka para un programa de viviendas de renta limitada.
Июль 1988 года- представлял правительство Шри-Ланки на заключительных переговорах в Нью-Йорке по вопросу о займе в размере 10 млн. долл. США правительству Шри-Ланки на программу строительства жилья для людей с низким уровнем дохода.

De acuerdo, sí, también la representé cuando la DEA la llamó para interrogarla por lo del túnel.
Ладно, ладно, я представлял ее, когда УБН вызывало ее на допрос по поводу туннеля.

Representé a los Estados Unidos en el período extraordinario de sesiones celebrado en 2002 y hoy percibo los notables avances que nosotros, la comunidad internacional, en colaboración con el UNICEF, hemos logrado en los últimos cinco años en materia de mejoramiento de la vida de los niños en todas partes.
Я представлял Соединенные Штаты на специальной сессии 2002 года и хотел бы отметить замечательные достижения, которых нам, международному сообществу, удалось достичь в сотрудничестве с ЮНИСЕФ за последние пять лет в области улучшения жизни детей во всем мире.

Vi En calidad de Secretario de Asuntos Jurídicos, representé al Gobierno de Punjab en reuniones con el Gobierno Central y en todas las cuestiones jurídicas relacionadas con la Provincia de Punjab.
Vi в качестве юридического секретаря представлял правительство Пенджаба на его встречах с центральным правительством по всем правовым вопросам, касавшимся провинции Пенджаб;

Malasia, a la que yo representé, fue invitada a causa de la iniciativa que presentamos anualmente en la Asamblea General de las Naciones Unidas para que se siga la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o utilización de armas nucleares.
Малайзия, которую представляла я, была приглашена в связи с нашей ежегодной инициативой на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций по осуществлению последующих шагов в контексте консультативного заключения Международного Суда по вопросу о законности угрозы ядерным оружием или его применения.

Como Presidente que era por aquel entonces de mi país, representé a Albania, que en esos momentos era uno de los países más pobres del planeta, con un ingreso anual per cápita de tan solo 204 dólares, una economía fracasada y un nivel de desempleo de hasta el 80%.
Тогда как президент моей страны я представлял Албанию, которая в то время была одной из самых бедных стран нашей планеты, с годовым доходом на душу населения лишь 204 долл. США, полностью разваленной экономикой и 80- процентной безработицей.

Puedo representar -15 como una flecha que apunta desde 0 hasta -15.
Я могу изобразить- 15 как стрелку, которая указывает от до- 15.

Representó a Egipto en la conferencia diplomática para la revisión de la Convención de París.
Представитель Египта на дипломатической конференции по пересмотру Парижской конвенции.

Representa mucho mejor la urgencia de nuestra situación.
Она гораздо лучше отображает важность нашей ситуации.

El censo representará una valiosa fuente de información para los Estados.
Перепись станет ценным источником информации для государств.

El clan al que representas no tiene nada que ver con mi familia.
Клан, который ты представляешь, не имеет ничего общего с моей семьей.

La enseñanza secundaria representa los cuatro últimos años de la antigua enseñanza secundaria.
Среднее образование равнозначно 4 последним годам обучения в рамках прежней системы среднего образования.

Como si el bosque representara una amenaza para él.
Как будто лес представлял для него опасность.

No teme representar al al hombre vivo más odiado.
Не боитесь защищать самого презираемого человека.

Как использовать "representé" в предложении

Pero fui algo más: representé la manera viva de encarnar un ideal.

Alguna vez representé a UDLAP y conozco bien cómo juegan, por ejemplo.

Aquí representé sus trajes típicos, de hombre y mujer vistiendo la iglesia.

Durante cinco años, yo representé durante la cuaresma en Málaga autos sacramentales.

Entonces, representé a Derecho en el Festival y gané el segundo lugar.

Para Belén y Miguel, representé a su hija Paula con su profe.

me representé el hecho de que camiones exactamente semejantes rodaban en Berlín.

Empecé en el grupo de teatro Agustinos donde representé El Otro (Unamuno).

Representé a Estados Unidos y al graffiticon todo mi cariño y capacidad.

– Obviamente, en el torneo de la cuenca siempre representé a Navarro.?