Примеры использования Revalidación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Revalidación.
Según se prevé, esta revalidación no se completará hasta 2015.
По расчетам, эта перепроверка будет завершена не ранее 2015 года.Revalidación del perfil de los refugiados sudaneses que residen en los campamentos de Dadaab y Kakuma.
Перепроверка данных по суданским беженцам, живущим в лагерях Дадааб и Какума.Sistema de validación y revalidación Septiembre de 1993 Pendiente.
La revalidación de este compromiso significará un paso más hacia su consecución progresiva.
Cuatro causas se referían a solicitudes de revalidación denegadas por el Comité Mixto.
Четыре дела касались ходатайств о восстановлении, в удовлетворении которых было отказано Правлением.Artículo 24- Revalidación de un período de aportación anterior.
Статья 24- Восстановление прежнего зачитываемого для пенсии срока службы.El orador se refiere al artículo 154.2 de la Constitución ypregunta por qué los jueces quedan sometidos a revalidación cada siete años.
Он спрашивает, почему, как указано в пункте 2 статьи 154 Конституции,судьи обязаны раз в семь лет проходить переаттестацию.Al efecto, los interesados deberán solicitar la revalidación de su permiso, dentro de los 30 días anteriores al vencimiento del mismo.
Для этого личное ходатайство о продлении вида на жительство должно быть подано за 30 дней до истечения его срока.Recomienda asimismo que la Asamblea apruebe la enmienda técnica alapartado a del artículo 24 sobre el derecho de revalidación propuesta por el Comité Mixto.
Он также рекомендует Ассамблее одобрить техническую поправку кстатье 24( a) в отношении права на восстановление, предложенную Правлением.Se había estimado que la eliminación de la limitación al derecho de revalidación en razón de la duración de los servicios anteriores tenía un costo actuarial del 0,17% de la remuneración pensionable.
Актуарная стоимость отмены ограничения на право восстановления срока участия с учетом Departamento de control comercio de armas, municiones y explosivos, ejerce el control de ventas, expedición de permisos para porte,tenencia o especiales, revalidación de permisos,etc.
Департамент по контролю за торговлей оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами осуществляет контроль за продажей, выдачей разрешения на ношение,хранение или специальных разрешений, продления разрешения и т.En 1993, en respuesta a constantes comunicaciones relativas a la cuestión de la revalidación, el Comité Mixto reiteró la posición que había asumido en 1991 y en 1992.
В 1993 году в ответ на продолжающие поступать представления по вопросу о восстановлении Правление подтвердило позицию, занятую им в 1991 и в 1992 годах.Para la revalidación de permisos el interesado deberá demostrar que las circunstancias que dieron origen a su concesión original, aún prevalecen, y además deberá presentar los siguientes documentos:.
Для продления срока действия разрешений заинтересованная сторона должна доказать, что причины, послужившие основанием для первоначальной выдачи разрешения, все еще сохраняются, и помимо этого представить следующие документы:.Ante la previsión de un volumen de trabajoexcepcional debido a la modificación del artículo 24(revalidación) para 2007 y 2008, se necesitará asistencia constante.
Ввиду исключительно высокой рабочей нагрузки, ожидаемой в 2007 и2008 годах в связи с внесением изменений в статью 24( восстановление прав), Секции потребуется помощь на постоянной основе.Las aportaciones para fines de validación, revalidación o inclusión de un período de licencia sin sueldo en el período de aportación se pagarán en dólares de conformidad con las secciones E, F y G infra.
Взносы для целей признания действительности, восстановления прежнего срока службы или накопления En su 53º período de sesiones, celebrado en 2006, el Comité Mixto había recomendado una enmiendaal inciso a del artículo 24(Revalidación de un período de aportación anterior) de los Estatutos de la Caja.
О восстановлении пенсии На своей пятьдесят третьей сессии, состоявшейся в 2006 году, Правление рекомендовало внести поправку в статью 24 a( Восстановление) Положений ОПФПООН.En todo caso de prescripción del derecho de un afiliado a la revalidación, se le reembolsarán inmediatamente los pagos que haya efectuado, con los intereses devengados, y el afiliado perderá todo futuro derecho a esa revalidación.
Участнику Фонда, чье право на восстановление прежнего срока службы аннулировано, незамедлительно возмещаются выплаты, которые он произвел, с начисленными процентами, при этом он лишается дальнейшего права на такое восстановление прежнего срока службы.Las asociaciones de salud integrada tienen la misión de integrar en un mismo servicio de atención médica primaria actividades curativas, preventivas,de educación sobre la salud, de revalidación y de rehabilitación.
Вышеупомянутые ассоциации призваны обеспечивать, параллельно с оказанием базовых медицинских услуг, осуществление лечебной и профилактической деятельности,информирование по вопросам здоровья и принятие мер по восстановлению и реабилитации.Con respecto a esas solicitudes de revalidación, el Comité Mixto reiteró su posición de principio de que se debía otorgar a esos ex afiliados el mismo trato que a los demás afiliados a la Caja, es decir, que su situación no debería ser ni mejor ni peor que la de estos.
Что касается таких просьб о восстановлении, то Правление вновь подтвердило свою принципиальную позицию в отношении того, что к этим участникам должно быть то же отношение, что и к другим участникам Фонда, т. е. не лучше и не хуже.En su 53º período de sesiones de 2006, el Comité Mixto recomendó y la Asamblea General aprobó en su resolución61/240 la eliminación de la limitación del derecho de revalidación de los afiliados actuales y futuros sobre la base de la duración del período de aportación.
На своей пятьдесят третьей сессии, состоявшейся в 2006 году, Правление рекомендовало и Генеральная Ассамблея одобрила( A/ RES/ 61/ 240)снятие ограничения на право восстановления для нынешних и будущих участников, основанное на продолжительности предыдущего зачитываемого для пенсии срока службы.Esa revalidación estaría sujeta a la condición de que se hubieran satisfecho los demás requisitos para tal revalidación, y los afiliados debían reembolsar, con intereses, las sumas que la Caja hubiera transferido por cuenta de los afiliados al Fondo de Seguridad Social de la URSS.
Такое восстановление было бы обусловлено выполнением всех других требований, касающихся восстановления в Фонде, и участники должны были бы вернуть Фонду с процентами те суммы, которые он перевел на их счет в фонде социального страхования СССР.El Comité Mixto recuerda que ya acordó ciertas medidas, aprobadas en principio por la Asamblea General en 2002,y reiteró su recomendación de eliminar la limitación del derecho a la revalidación sobre la base de la duración del período de aportación.
Ссылаясь на то, что определенные меры, которые уже были согласованы Правлением и в принципе утверждены Генеральной Ассамблеей в2002 году, Правление повторило свою рекомендацию отменить ограничение в отношении права на восстановление срока участия с учетом продолжительности предыдущей зачитываемой для пенсии службы.Revalidación de un período de aportación anterior: Tras su aprobación por la Asamblea General el 1º de abril de 2007, se suprimió la limitación del derecho a revalidación aplicable a los afiliados actuales y futuros y relativo a la duración de los períodos de aportación anteriores.
Восстановление прежнего зачитываемого для пенсии срока службы: После утверждения Генеральной Ассамблеей с 1 апреля 2007 года устранено ограничение права на восстановление для нынешних и будущих участников в зависимости от продолжительности прежнего зачитываемого для пенсии срока службы.Considerar en 2006, siempre que la evaluación actuarial al 31 de diciembre de 2005 fuera favorable, la posible eliminación total del resto de la reducción del 1,5% y, en un pie de igualdad,la posible eliminación de la limitación del derecho a revalidación sobre la base de la duración de los servicios anteriores.
Рассмотреть в 2006 году при условии благоприятной актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2005 года вопрос о возможном полном отказе от практики 1, 5процентного уменьшения корректива к пособиям иодновременно о возможном отказе от практики ограничения права на восстановление пенсий исходя из продолжительности предыдущей службы.Las aportaciones para fines de validación, revalidación o inclusión de un período de licencia sin sueldo, o las realizadas en concepto de aportaciones adicionales efectuadas por los funcionarios a jornada parcial, en el período de aportación se pagarán en dólares de conformidad con las secciones E, F y G infra.
Взносы для целей признания действительности, восстановления прежнего срока службы или накопления Se pidió también al Secretario y Director General que llevase a cabo un estudio sobre la validación, revalidación y licencia sin sueldo, a fin de que hubiera compatibilidad con el plazo para hacer estas opciones, y sobre la eliminación del plazo de un año para optar por la validación y revalidación.
Секретарь/ главный административный сотрудник такжепросил провести исследование по вопросу о подтверждении, восстановлении срока участия и отпуске без сохранения содержания для обеспечения последовательности с точки зрения конечных La revalidación del derecho de los Estados a elegir su orientación cultural es uno de los pilares básicos sobre el que se asienta la percepción de la seguridad por estos Estados y un medio importante para enriquecer el pensamiento político internacional y que éste no se limite al ámbito de los modelos de las democracias que se practican en Occidente, considerándolas el sistema ideal de gobierno.
Подтверждение права государств самим выбирать свою собственную культурную ориентацию является главным элементом с точки зрения безопасности этих государств и важным средством обогащения международного политического мышления, способного избавить его от установки рассматривать западную модель демократии как идеальную форму правления.En caso de incumplimiento en el pago de una suma global o de la primera remesa de un pago en cuotas, se considerará prescrito el derecho del afiliado a la revalidación; en caso de incumplimiento posterior, el secretario del comité notificará por escrito al afiliado, que deberá hacer el pago dentro del plazo de 90 días; si el afiliado no hace este pago, se considerará asimismo prescrito su derecho a la revalidación.
При неуплате своей единовременной суммы или первого периодического взноса право участника Фонда на восстановление прежнего срока службы считается аннулированным. При неуплате соответствующей суммы в дальнейшем секретарь комитета направляет участнику Фонда письменное уведомление о необходимости произвести уплату в течение 90 дней, в противном случае его право на восстановление также считается аннулированным.Entre otras normas, el Decreto 2535 de 1993 fija los requisitos para la tenencia, porte de armas, municiones,explosivos y sus accesorios; revalidación y suspensión de permisos, condiciones para la importación y exportación de armas, municiones y explosivos; régimen para los talleres de armería, clubes de tiro y caza, colecciones y coleccionistas, define las circunstancias en las que procede la incautación de armas, imposición de multas y decomiso de las mismas.
В числе других положений можно отметить декрет№ 2535 1993 года, которым устанавливаются требования в отношении владения и ношения оружия, боеприпасов,взрывчатых веществ и принадлежностей к ним; продление и аннулирование разрешений, условий для импорта и экспорта оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ; положения в отношении мастерских по ремонту оружия, стрелковых и охотничьих клубов, коллекций и коллекционеров, а также определяются условия изъятия оружия, наложения штрафов и конфискации оружия.
