Примеры использования Se agradeció на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se agradeció el franco y claro análisis facilitado en el informe.
En la reunión se tomó nota del programa de la región para crear empleos dignos para todos y para tratar todas las cuestiones relacionadas con la productividad laboral ylos derechos de los trabajadores, y se agradeció la contribución del sistema de las Naciones Unidas a la prestación de apoyo tangible para lograr ese fin.
Участники совещания приняли к сведению разработанную для региона программу создания рабочих мест, которая направлена на обеспечение всех достойной работой и решения всех сопутствующих проблем в области повышенияпроизводительности труда и защиты прав трудящихся, а также выразили признательность системе Организации Объединенных Наций за ее вклад в предоставление существенной поддержки достижению задач этой программы.Se agradeció a los miembros su contribución y el Grupo de Trabajo fue disuelto.
Ее членам была выражена благодарность за их вклад и Рабочая группа Asimismo, se agradeció la generosidad de los países donantes y de acogida de refugiados.
Se agradeció la asistencia prestada por conducto del programa, en particular a los países en desarrollo.
Была выражена признательность за помощь, оказываемую в рамках этой программы, в частности развивающимся странам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité agradeceríadeseo agradeceragradece al gobierno
agradece a la delegación
agradezco al representante
el comité agradecería recibir
el relator especial agradeceagradecer al presidente
agradece a los miembros
mi delegación agradece
Больше
Использование с наречиями
agradece profundamente
agradecer sinceramente
agradece asimismo
agradece especialmente
mucho agradeceríate lo agradezco mucho
te agradezco mucho
le agradezco mucho
china agradeceagradecemos sobremanera
Больше
Использование с глаголами
En el seminario se agradeció la información ofrecida por un experto que participaba en el proceso de reforma de la Constitución de las Islas Vírgenes Británicas.
Участники семинара выразили удовлетворение информацией, предоставленной экспертом, который принимал участие в процессе обзора конституции Британских Виргинских островов.Se agradeció la asistencia prestada en el marco del programa, particularmente a los países en desarrollo.
Была выражена признательность за помощь, оказываемую, в частности развивающимся странам, в рамках этой программы.En las declaraciones formuladas se agradeció el compromiso de Belice con el proceso del EPU y su participación constructiva, así como las consultas que mantuvo con los interesados para preparar el informe nacional.
В заявлениях приветствовались приверженность Белиза процессу УПО и его конструктивное участие и консультации с заинтересованными сторонами при подготовке национального доклада.Se agradeció al Subcomité y a la secretaría por sus esfuerzos en esta importante esfera de desarrollo de la capacidad.
Подкомитету и секретариату была выражена благодарность за их усилия в столь важной области развития потенциала.Se agradeció al Subcomité por su fructífera labor y, habiendo este cumplido su mandato, se procedió a su disolución.
Подкомитету была выражена благодарность за его впечатляющие усилия; он выполнил свой мандат и Se agradeció al Sr. Liao su aportación a la actualización y se invitó a Anita Kapur a asumir esa función.
Гну Ляо была выражена благодарность за его вклад в обновленный вариант, а выполнять функции Координатора Se agradeció la positiva respuesta de todas las delegaciones que permitió mantener el buen nivel técnico de las deliberaciones.
Было оценено то обстоятельство, что все делегации позитивно откликнулись на тот счет, чтобы поддерживать дискуссии на хорошем экспертном уровне.Se agradeció a la delegación de Sudáfrica la presentación del informe nacional y el compromiso constructivo con el proceso del EPU.
Делегацию Южной Африки поблагодарили за представление национального доклада и También se agradeció que se hubieran mantenido las ocho prioridades para el período 2012-2013, definidas desde 1998 como esferas prioritarias.
С признательностью было отмечено также сохранение восьми определенных в 1998 году приоритетов в качестве приоритетных областей на период 2012- 2013 годов.También se agradeció a la Secretaría por haber establecido un espacio en su página de Internet para los documentos actuales y anteriores de la CNUDMI.
Сек- ретариату была высказана также признательность за открытие в системе Web страницы ЮНСИТРАЛ, на которой представлены документы за прошлые и теку- щие годы.Se agradeció la función del PNUD como supervisor del cumplimiento y director de la campaña en favor de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Была высоко оценена роль ПРООН в качестве руководителя кампании по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в качестве органа.Aunque se agradeció que se hubiera presentado el informe, se estimó que éste era demasiado descriptivo e insuficientemente analítico.
Хотя доклад получил высокую оценку, было выражено мнение, что его описательная часть слишком пространна, и в нем содержится недостаточно аналитической информации.Se agradeció a los Gobiernos, a los representantes residentes del PNUD, y a los representantes del FNUAP en ambos países y su personal el haber propiciado la visita.
Была выражена признательность правительствам и резидентам- представителям ПРООН, страновым представителям ЮНФПА и их персоналу в обеих странах за создание условий для этой поездки.Se agradeció especialmente al Sr. Eric E. Bergsten, antiguo Secretario de la Comisión, la organización y dirección del Concurso desde su creación en 1993-1994.
Особая благодарность была выражена Эрику Э. Бергстену, бывшему Секретарю Комиссии, за развитие идеи организации учебных разбирательств после ее появления в 1993- 1994 годах и руководство проведением этих мероприятий.Se agradeció a la Organización Internacional para las Migraciones que albergara la Dependencia de Apoyo del Foro, además de ofrecer asistencia para la preparación de los materiales de debate.
Была выражена признательность в адрес Международной организации по миграции, которая разместила у себя в здании Группу по облуживанию Форума и оказывала помощь в подготовке материалов для обсуждения.Se agradeció el apoyo prestado por la Alta Comisionada a la mejora de la colaboración entre los órganos creados en virtud de tratados, por un lado, y los procedimientos especiales, por otro, así como entre éstos.
Верховному комиссару была выражена признательность за ее усилия по оказанию поддержки делу расширения сотрудничества между договорными органами и специальными процедурами и среди них.Por tanto, se agradeció a los siguientes subcomités por su labor y se los disolvió: Intercambio de información y artículo 14 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas.
Поэтому следующим подкомитетам была выражена благодарность за их работу, и они Se agradeció la oportunidad que brindó la Conferencia para intercambiar experiencias nacionales y regionales, determinar los obstáculos y las limitaciones, así como presentar las mejores prácticas.
Они высоко оценили возможность, которую предоставила Конференция для обмена национальным и региональным опытом, определения барьеров и сдерживающих факторов, а также для демонстрации передовых методов.Se agradeció y apoyó la presentación del documento, que era conciso y reflejaba la visión del Secretario General respecto de las estrategias que se aplicarían para lograr los objetivos de la Organización.
Выражались благодарность и поддержка в связи с презентацией документа, в котором в сжатой форме излагается мнение Генерального секретаря о стратегиях, которые будут применяться для достижения целей Организации.Se agradeció al Subcomité por su labor y se reconoció especialmente al Sr. Bischel, que llevaba más de 40 años trabajando en la esfera de las cuestiones de cooperación tributaria de las Naciones Unidas.
Подкомитету была выражена благодарность за его работу, особое признание Se agradeció la labor del Sr. Giraudi y la secretaría señaló que, por primera vez desde su creación, el Comité examinaba el impuesto sobre el valor añadido y el impuesto sobre bienes y servicios, lo que podría constituir una circunstancia importante en la historia del Comité.
Г-ну Жироди была выражена благодарность за его работу; секретариат отметил, что Комитет впервые с момента своего создания рассматривает вопросы об НДС и НТУ, что потенциально является важным событием в истории Комитета.También se agradeció a la Secretaría de las Naciones Unidas, en particular a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos, el alto nivel de los servicios de secretaría y la asistencia prestada durante la planificación y la organización del taller.
Благодарность была также выражена Секретариату Организации Объединенных Наций, в частности Отделу по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам, за высокий уровень секретариатского обслуживания и содействия, оказанного при планировании и организации семинара.Se agradeció la intensa participación de la secretaría de la CNUDMI en el Foro Mundial sobre Derecho, Justicia y Desarrollo(www. globalforumljd. org), organizado por el Banco Mundial, y la orientación proporcionada por la Comisión a diversas comunidades de intercambio de prácticas dentro del Foro(véanse también los párrs. 185 a 187 del presente documento).
Была выражена признательность за активное участие секретариата ЮНСИТРАЛ в работе организованного Всемирным банком Глобального форума по вопросам права, правосудия и развития( www. globalforumljd. org) и Se agradeció también el apoyo proporcionado por la CESPAP a los efectos de realizar un análisis estratégico exhaustivo, definir políticas adecuadas, conseguir la cooperación técnica necesaria para promover el desarrollo económico y social y la sostenibilidad ambiental, y lograr una posición unificada para la región con respecto a problemas mundiales.
Кроме того, была выражена признательность за оказанную ЭСКАТО поддержку в проведении всеобъемлющего стратегического анализа, определении соответствующей политики, развертывании технического сотрудничества в деле содействия экономическому и социальному развитию, устойчивости окружающей среды и формированию единой позиции региона по глобальным проблемам.Se agradeció a la Secretaría que se hubiera presentado oportunamente el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 y se sugirió que en el futuro el examen del esbozo de presupuesto siguiera efectuándose, en la medida de lo posible, en una única sesión del Comité, sin perjuicio de lo dispuesto en la resolución 42/211 de la Asamblea General.
Была выражена признательность Секретариату за быстрое представление набросков предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и 
