Примеры использования Se congelen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deja que se congelen.
Дайте им замерзнуть.ŻCómo puedes evitar que tus bolas se congelen?
Как вы еще не заморозили свои яйца?Que se congelen sus traseros en el Polo Norte.
Пусть они отморозят свои задницы на Северном Полюсе.Es una máquina que ayuda a que las cosas se congelen.
Que se congelen en el Estado extranjero los bienes que se presuman producto del delito;
Заблокировать активы, которые были обнаружены в иностранном государстве и которые считаются доходами от преступной деятельности;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
congelar los activos
congelar fondos
los activos congeladoscongelar las cuentas
fondos congeladospara congelar activos
para congelar fondos
conflictos congeladoscongelar sus activos
pizza congelada
Больше
Использование с глаголами
La propuesta de los Estados Unidos de que los gastos se congelen en los niveles de 1992-1993 permitiría economizar casi 17 millones de dólares.
Предложение Соединенных Штатов о замораживании расходов на уровне 1992- 1993 годов позволило бы сэкономить почти 17 млн. долл. США.Pide que se congelen sus cuentas bancarias en el extranjero, que no se otorguen becas de estudio a sus familiares y que no se les concedan visados para el extranjero.
Он предлагает заморозить их счета в иностранных банках, не выплачивать членам их семей стипендии и отказывать им в визах для поездок за границу.Было введено в действие законодательство,криминализирующее отмывание денег и предусматривающее замораживание активов лиц и организаций, подозреваемых в терроризме.En dicho apartado se exige que se congelen sin demora los fondos, activos financieros o recursos económicos de las personas que cometan o faciliten actos de terrorismo.
Данный подпункт требует безотлагательного блокирования средств, финансовых активов или экономических ресурсов лиц, совершающих акты терроризма или содействующих их совершению.Imponer obligaciones concretas a los Estados para garantizar que las entidades designadas no tengan acceso a centros financieros extranjeros yque sus activos en esos centros se congelen.
Установление конкретных обязательств для государств в плане обеспечения того, чтобы фигурирующие в перечне организации не имели доступа к офшорным финансовым центрам и чтобыих активы в таких центрах были заморожены.Pide que se ponga fin al bloqueo y que se congelen todas las actividades relacionadas con los asentamientos, incluido el crecimiento natural; las confiscaciones de tierra deben cesar.
Оратор призывает положить конец блокаде и заморозить всю поселенческую деятельность, включая" естественный рост" поселений; должна быть прекращена конфискация земель.Un nuevo reglamento elaborado con arreglo a estaLey que actualmente se encuentra en borrador exigirá que se congelen todos los activos abarcados por el párrafo 12.
Новое подготовленное в соответствии с законом о Валютно-финансовом управлении Сингапура распоряжение, существующее в настоящее время в форме проекта, предусматривает замораживание всех соответствующих активов, охватываемых пунктом 12 резолюции.En los casos en que se ha solicitado que se congelen los activos pertenecientes a individuos o entidades no previstos en las regulaciones de la Comunidad, ha debido crearse una medida especial.
В тех случаях, когда предлагалось заморозить активы, принадлежавшие лицам или организациям, не охватываемым постановлениями Сообщества, приходилось применять специальные меры.Un nuevo reglamento elaborado con arreglo a esta Ley, que actualmente se encuentra en la etapa de proyecto,exigirá que se congelen todos los activos abarcados por el párrafo 17.
Новый подготовленный в соответствии с Законом о Валютно- финансовом управлении Сингапура регламент, существующий в настоящее времяв форме проекта, предусматривает замораживание всех соответствующих активов, охватываемых пунктом 17.El Acuerdo Marco no podrá cumplir su objetivo mientrasno se congelen esos componentes clave, se los ponga bajo la efectiva supervisión del OIEA y se los desmantele.
Рамочная договоренность" не сможет достичь поставленной цели до тех пор,пока эти ключевые компоненты не будут заморожены, поставлены под эффективный контроль МАГАТЭ и демонтированы.Decide que los Estados pueden permitir que se añadan a las cuentas congeladas en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 1 supra los pagos efectuados a favor de las personas, grupos, empresas o entidades que figuran en la lista, siempre y cuando tales pagos sigansometidos a lo dispuesto en el párrafo 1 supra y se congelen;
Постановляет, что государства могут разрешать пополнение счетов, No obstante cuando exista periculum in mora(peligro de demora),el Fiscal General podrá ordenar que se congelen los fondos, si bien, un juez o tribunal deberán confirmar dicha orden de manera inmediata.
Вместе с тем в случае угрозы затягивания( periculumin mora) Генеральный прокурор может издать распоряжение о замораживании средств, но при этом судья или суд должны безотлагательно подтвердить это распоряжение.Ese decreto también dispone que se congelen todos los fondos y recursos financieros que tengan en los Estados Unidos las personas comprendidas en la proclamación presidencial No. 6685, de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 917(1994) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
В соответствии с этим постановлением также предусматривается, что все средства ифинансовые ресурсы конкретных лиц в Соединенных Штатах блокируются согласно пункту 4 резолюции 917( 1994) Совета Безопасности.El objeto de este instrumento de investigación más sólido es cumplir la petición formulada por el Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas en la resolución 1373(2001) de que se congelen los fondos y otros activos financieros o recursos económicos que pertenezcan a organizaciones terroristas.
Этот усиленный механизм расследования предназначен для выполнения, содержащегося в резолюции 1373( 2001)Совета Безопасности Организации Объединенных Наций требования о замораживании средств и других финансовых активов или экономических ресурсов, принадлежащих террористическим организациям.Su delegación pide que se congelen los sueldos de los funcionarios de las Naciones Unidas mientras se mantengan congelados los sueldos de referencia, es decir, los de los funcionarios de la administración pública federal de los Estados Unidos.
Делегация Соединенных Штатов призывает заморозить величину окладов сотрудников Организации Объединенных Наций, пока остается замороженным сопоставимый по своему размеру объем вознаграждения сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.La Autoridad de Supervisión velará por que tan pronto el Comité establecido en virtud del párrafo 14 de laresolución elabore la lista de personas designadas, se congelen todos los fondos y otros activos financieros y recursos económicos pertenecientes a esas personas, que se encuentren en instituciones financieras de Estonia.
Как только Комитет( учрежденный на основании пункта 14 резолюции) составит перечень определенных лиц, Орган пофинансовому надзору Por lo que atañe a la solicitud de otro país de que se congelen fondos vinculados al terrorismo que estén depositados en instituciones financieras de Austria, en el ordenamiento austríaco se permite congelarlos con independencia de que el país solicitante esté afiliado o no a la Unión Europea.
Что касается просьбы другой страны заблокировать средства, связанные с терроризмом, которые находятся в финансовых учреждениях в Австрии, то австрийское законодательство допускает такое блокирование, независимо от того, является та или иная страна членом ЕС.La información relativa a las personas o entidades notificadas al Ministerio de RelacionesExteriores turco por las embajadas extranjeras con una solicitud de que se congelen sus bienes basada en la existencia de delitos de terrorismo,se transmitirá oportunamente a los ministerios e instituciones oficiales pertinentes.
Данные о физических или юридических лицах, информация о которых доводится до сведенияминистерства иностранных дел Турции посольствами иностранных государств с просьбой заморозить их авуары в связи с их причастностью к террористическим преступлениям, надлежащим образом распространяется среди соответствующих министерств и государственных ведомств.El Grupo tiene un enorme interés en garantizar que se congelen todos los activos obtenidos indebidamente del Estado libio por las personas designadas, y a continuación se pongan a disposición del pueblo libio para su beneficio, pero utilizando solo los métodos legales pertinentes.
Группа весьма заинтересована в том, чтобы обеспечить замораживание активов, которые были неправомерно получены от Ливии включенными в санкционный перечень лицами, и передать их в распоряжение ливийского народа и для использования на его благо, но лишь надлежащими законными методами.Kuwait se ha comprometido a aplicar las disposiciones de la resolución 1267(1999) sobre el congelamiento de fondos y bienes de personas o entidades que figuren en la correspondiente lista consolidada, pero desea señalar el problema de la confusión de nombres,que a veces conduce a que se congelen fondos de personas que no tienen relación con el terrorismo.
Кувейт твердо намерен осуществлять положения резолюции 1267( 1999), касающиеся замораживания средств и активов физических и юридических лиц, внесенных в соответствующий сводный список, но хотел бы отметить, что существует проблема путаницы с фамилиями,вследствие которой иногда замораживаются средства лиц, отношения к терроризму не имеющих.Sírvase explicar de qué manera el Perú encara los pedidos de otro Estado de que se congelen los fondos mantenidos en el Perú o un residente o no residente sospechoso de financiar actividades terroristas en su territorio.
Просьба объяснить, каким образом Перу выполняет просьбы других государств о замораживании финансовых средств, имеющихся в Перу у гражданина этой страны или иностранца, который подозревается в финансировании террористической деятельности на ее территории.El presente informe ilustra las medidas adoptadas en Italia para aplicar la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad, por la que se establece una serie de sanciones contra los talibanes, la red de Al-Qaida,Osama bin Laden y sus cómplices y se dispone que se congelen sus activos y se prohíban la entrada, el tránsito y el suministro de armas y de material conexo.
В настоящем докладе описываются принятые Италией меры для осуществления резолюции 1390( 2002), в которой вводится ряд санкций в отношении<< Талибана>gt;,<< Аль-Каиды>gt;, Усамы бен Ладена и их пособников,предусматривается замораживание их активов, а также запрет на въезд на территорию государств и транзит через нее и на поставку вооружений и связанных с ними материальных средств.El artículo 2 del Reglamento(CE) de la Comisión No. 467/2001, por el que se aplican las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000) del Consejo de Seguridad,dispone que se congelen todos los capitales y todos los recursos financieros pertenecientes a cualquier persona jurídica, entidad u organización designada por el Comité de Sanciones establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad.
Статьей 2 постановления 467/ 2001 Комиссии Европейского союза об осуществлении резолюций 1267( 1999) и 1333( 2000)Совета Безопасности Организации Объединенных Наций предусматривается замораживание всех капиталов и всех финансовых ресурсов, принадлежащих любому физическому или юридическому лицу, органу или организации, указанным Комитетом по санкциям, учрежденным резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Aunque la Ley del producto del delito autoriza el decomiso y la confiscación del producto de ciertos delitos, la resolución 1373(2001)aparentemente exige que se congelen o confisquen los bienes de una persona que ha sido calificada de terrorista por decreto del poder ejecutivo, pero que nunca ha sido ni acusada ni condenada.
Хотя Закон о доходах от преступной деятельности и предусматривает изъятие и конфискацию доходов от определенного вида преступлений, резолюция 1373,по всей вероятности, может требовать замораживания или конфискации средств, связанных с лицом, которое исполнительным распоряжением было признано террористом, но которому никогда не предъявлялись обвинения или которое никогда не было осуждено.
