Примеры использования Se divorcien на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se divorcien.
Qué pena que ellos se divorcien.
Жаль, что они разводятся.Si se permite que se divorcien, los maridos invariablemente reciben la tuición de los hijos.
Если женщинам все же дается развод, право опеки над детьми вне зависимости от обстоятельств получают мужья.Es una lástima que se divorcien.
No! Dios quiere que estos dos se divorcien y que todas las pruebas de esta hereje unión desaparezca de esta casa!
Нет, Бог хочет, чтобы эти двое развелись… и выбросить все доказательства их нечистого союза из этого дома!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Creo que tal vez se divorcien.
Pero aún así, tengo una pila enorme de falsas imágenes de infancia feliz y me alegro deque hacen menos probable que algunas personas se divorcien.
С тех пор у меня осталась огромная куча фальшивосчастливых детских фотографий, и я рада,что благодаря им я менее склонна развестись.¿Crees que se divorcien?
Думаешь, они разведутся?Pero es raro que mamá y papá se divorcien.
Странно, да? Что мама с отцом разводятся?Cuando vuestras mujeres se divorcien tendrán la custodia de los hijos, porque sus abogados demostrarán que sois una pandilla de porreros irresponsables.
Так что когда ваши жены узнают и разведутся с вами, они получат опеку над детьми, потому что их дорогущие адвокаты легко докажут, что вы все безответственные укурыши.No quiero que se divorcien.
Я не хочу чтобы они разводились.Los más jóvenes como tú, es más probable que se divorcien.
Чем моложе Lamento mucho que se divorcien,¿sabe?
Con arreglo a la ley tailandesa, tanto el hombre como la mujer necesitan que su cónyuge firme cualquier contrato de préstamo;desde entonces ambos son responsables de la deuda, a menos que se divorcien con posterioridad.
В соответствии с тайским законодательством и мужчины, и женщины для заключения любого договора о предоставлении кредита нуждаются в подписи своего супруга, ипосле этого обе стороны несут равную ответственность за долг, если только позже они не разводятся.Y entonces tienes que esperar hasta que se divorcien, pero entonces, ya tendrás 45.
И тебе придется ждать, пока они не разведутся, но к тому времени тебе будет 45.Así que le diría a esa persona,"tal vez se divorcien".
Я бы сказал этому человеку:" Разведись".Además, las mujeres extranjeras que se divorcien o separen de sus maridos malasios después de establecerse en el país pueden solicitar un permiso para visita social en forma anual, que debe ser aprobado por el Gobierno.
Кроме того, женщины- иностранки, разведенные или живущие отдельно от своих малазийских мужей, после того, как они поселились в Малайзии, могут обратиться за разрешением на ежегодное посещение родственников при условии получения положительного ответа от правительства.¡No quiero que mi mamá y mi papá se divorcien!
No hay nada tradicional en el hecho de que ustedes dos se casen, se divorcien, lo anulen y luego se vuelvan a casar.
Ничего традиционного нет в том, что вы двое женитесь, разводитесь, аннулируете брак и женитесь опять.Así puede ocurrir en el caso de que un permiso de residencia se haya concedido con arreglo a las normas de reunificación conyugal yposteriormente los cónyuges se divorcien o pongan fin a la cohabitación.
Это может произойти в том случае, если вид на жительство был выдан на основании вступления в брак,а супруги в дальнейшем развелись или прекратили сожительство.O será su ex-mujer cuando se divorcien.
Или она станет его бывшей женой, когда они разведутся.La pareja se divorció después de casi 34 años de matrimonio.
Супруги развелись после почти 34 лет совместной жизни.Los hombres se divorcian de sus esposas para estar menos ocupados.
Обычно люди разводятся с женами для того, чтобы стать посвободнее.Pero usted no se divorció,¿verdad?
Но вы не развелись с ней, так?Le pedí que se divorciara de él y se casara conmigo, pero no quiso.
Я умолял ее развестись и выйти за меня замуж, но напрасно.La mayoría de hombres y mujeres se divorcian entre las edades de 25 y 34 años.
Наибольшее число мужчин и женщин разводятся в возрасте 25- 34 лет.Se divorció de ti, papá.
Вы развелись, пап.No fue de locos el que mis padres se divorciaran.
То, что родители развелись, не было безумием.Los reyes se divorcian todo el tiempo. Y los papas siempre encuentran una excusa.
Короли разводились во все времена, и папы всегда находили законные причины.¿Alguna vez se divorció de un abogado corrupto?
А вы когда-нибудь пытались развестись с беспринципным адвокатом?
