SE EXCLUYÓ на Русском - Русский перевод

• было исключено
• была исключена
• был исключен

Примеры использования Se excluyó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Él se excluyó a sí mismo, así que--.
Но он исключил себя, так что.

D Representa un saldo del fondo al principio del período de 941.255 dólares para el apoyo a los servicios extrapresupuestarios de la ONUN, que se excluyó anteriormente.
D Отражает остаток средств на начало периода в размере 941 255 долл. США в связи с оказываемой ЮНОН поддержкой внебюджетных служб, который ранее не учитывался.

Por ello, se excluyó la pena de muerte de la lista de sanciones penales.
В результате, смертная казнь была исключена из перечня возможных уголовных наказаний.

La educación empezó a cambiar ya a finales del decenio de 1980, cuando se excluyó de los programas de estudios escolares y universitarios la formación militar soviética.
Изменения в системе образования Латвии стали происходить уже в конце 80- х годов, когда советская военная подготовка была исключена из школьной и университетской программы.

Repetidamente se excluyó al pueblo judío de Jerusalén, pero siempre regresó, desde los tiempos del Emperador romano Adriano hasta el siglo actual.
Еврейский народ неоднократно изгонялся из Иерусалима, но мы всегда возвращались, начиная с правления римского императора Адриана и до настоящего времени.

Respecto del principio de neutralidad, se relaciona estrechamente con el conflicto armado, que sin embargo se excluyó expresamente del ámbito de aplicación de los proyectos de artículos.
Что касается принципа нейтралитета, то он тесным образом связан с вооруженным конфликтом, но тем не менее был прямо исключен из сферы охвата проектов статей.

Hace poco se excluyó a un candidato a las elecciones parlamentarias de una lista de candidatos después de que fuera condenado por agitación étnica.
Один кандидат в депутаты парламента был недавно исключен из списка кандидатов после того, как был осужден за подстрекательство к межэтнической розни.

Ya se había decidido el cambio definitivo de algunas de las disposiciones de la Constitución y se excluyó a los medios de difusión de las reuniones públicas.
Уже было принято решение о том, что ряд положений конституции будут обязательно изменены и что средства массовой информации не будут допущены на встречи с местными жителями.

En los años 1995 a 1998 no se excluyó a ninguna categoría de empleados de las normas mencionadas supra.
Из сферы действия вышеуказанных правил в 1995- 1998 годах не была исключена ни одна категория работников.

No obstante, existe un riesgo grave de violencia en el período postelectoral, particularmente en las zonas en que las elecciones fueron muy disputadas, o donde se excluyó del proceso a grupos grandes, como en Darfur.
Тем не менее существует серьезный риск насилия в период после выборов, особенно в районах, в которых велась упорная борьба, или там, где представительные группы не были включены в избирательный процесс, как это произошло в Дарфуре.

A la luz del proyecto de artículo 4, también se excluyó del actual proyecto de artículo 18 la referencia al acuerdo de las partes.
В свете проекта статьи 4 соглашение сторон также было исключено из того, что теперь является проектом статьи 18.

Por lo que hace a la responsabilidad del cesionario frente al deudor a efectos de la violación de una cláusula de intransferibilidad acordada entre el cedente y el deudor, que se excluyó en la variante A, hubo divergencia de opiniones.
Что касается ответственности цессионария перед должником за нарушение оговорки о недопустимости уступки, согласованной цедентом и должником, которая исключается на основании варианта A, то были высказаны различные точки зрения.

En el artículo 249, se excluyó la prohibición de enviar a las mujeres embarazadas, con licencia de maternidad o con hijos menores de 3 años a viajes de negocios.
Из статьи 249 было изъято запрещение о направлении беременных женщин, женщин, находящихся в отпуске по уходу за детьми, и женщин с детьми младше трех лет в командировки.

Ese programa se financió con cargo al presupuesto ordinario en el bienio 2008-2009. Sin embargo, no se preveía que formara parte de la base comparativa para el bienio 2010-2011, por lo que se excluyó.
В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов эта программа финансировалась из регулярного бюджета, однако ее сохранение в качестве части сопоставительной базы для двухгодичного периода 2010- 2011 годов не планируется, поэтому она была исключена.

Durante el procedimiento parlamentario se excluyó el capítulo IV del proyecto de legislación, relativo a la genética humana, porque ese ámbito estaría regulado por una ley independiente.
При обсуждении в парламенте глава 4 законопроекта, касающаяся генетики человека, была изъята, поскольку эта область должна регулироваться отдельным законом.

Debido a que la mayor parte de África se hallaba entonces bajo gobierno colonial, América Latina fue la única región que se excluyó, lo que fue resultado de un hecho concreto al que quizá me refiera en otra oportunidad.
Поскольку большая часть Африки в то время по-прежнему находилась под колониальным господством, Латинская Америка оказалась единственным исключенным регионом, что было следствием конкретного факта, на котором я, возможно, остановлюсь в другой раз.

En el párrafo 9, por ejemplo, se excluyó una referencia a la Conferencia de Desarme, lo que permite que las negociaciones acerca de un tratado sobre material fisionable se lleven a cabo en otra parte.
Из пункта 9, например, была удалена ссылка на Конференцию по разоружению, что позволяет вести переговоры по договору о расщепляющемся материале на любой другой платформе.

El orador observa con cierta aprensión la selectividad puesta en práctica recientemente por la cual se excluyó a algunos países que aportan tropas que estaban dispuestos a prometer sus contingentes para una operación de paz.
Оратор с некоторой тревогой наблюдает за недавно проведенным отбором, в результате которого некоторые страны, предоставляющие войска и желающие направить свои контингенты для выполнения операций по поддержанию мира, были исключены из состава кандидатов.

Sin embargo, se excluyó a Taiwán de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible patrocinada por las Naciones Unidas, que se celebró en Johannesburgo(Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002;
Тем не менее, Тайвань не был допущен к участию в созванной под эгидой Организации Объединенных Наций Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, проходившей в Йоханнесбурге, Южная Африка, с 26 августа по 4 сентября 2002 года.

La fuente considera que, aunque las acusaciones de tortura se examinaron en el marco de un procedimiento de responsabilidad administrativa, no se excluyó la confesión del Sr. Ismonov, obtenida mediante tortura, del procedimiento penal.
Источник считает, что, хотя заявления о применении пыток были рассмотрены в рамках процедуры привлечения к административной ответственности, признание гна Исмонова, полученное под пытками, не было исключено из уголовного дела.

Durante el período sobre el que se informa, se excluyó a una organización no gubernamental nacional de Tartus de las labores de socorro realizadas conjuntamente con organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales.
В течение отчетного периода одна национальная неправительственная организация в Тартусе была отстранена от работ по оказанию помощи совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями.

Se establecieron datos en línea en las primeras semanas en el observatorio de COVID-19(gráfico 5), que indican la cantidad total de pacientes y la tasa por cada 10 000 pacientes de casos confirmados o en investigación, así como aquellos en los que se excluyó el virus.
В течение первых нескольких недель онлайн- данные были представлены на экране мониторинга COVID- 19( рис. 5), где указано общее число пациентов и показатель подтвержденных или исследуемых случаев на 10 000 пациентов, а также где вирус был исключен.

En general se excluyó de la síntesis la información relativa a enfoques sectoriales de adaptación o a enfoques limitados a un nivel de la administración pública, a menos que formaran parte de un planteamiento más amplio e integrado.
Информация о секторальных подходах к адаптации или подходах, ограниченных одним уровнем управления, как правило, исключалась из обобщения, за исключением тех случаев, когда такие подходы являлись составной частью более масштабного и комплексного подхода.

De una manera coherente con el enfoque relativo a la naturaleza de las comunicaciones modernas, en el proyecto se excluyó, al definir el establecimiento, el lugar en el que están situados los sistemas de información y también el lugar en el que pueden instalarse.
В свете принятого в проекте общего подхода к учету особенностей современных коммуникационных технологий при определении коммерческого предприятия из сферы действия проекта исключается местонахождение информационных систем, а также то место, в котором они могут быть установлены.

Sin embargo, se excluyó del informe un anexo científico titulado" Efectos hereditarios de la radiación", con la recomendación del Comité de que fuese revisado por otros expertos y sometido a la consideración del Comité en su 50° período de sesiones, en abril de 2001.
Однако научное приложение, озаглавленное<< Последствия излучения для наследственности>gt;, было исключено из доклада с рекомендацией Комитета о его передаче на экспертную оценку и повторном вынесении на рассмотрение Комитета на его пятидесятой сессии в апреле 2001 года.

Si bien nunca se dieron a conocer los criterios aplicados para poner en libertad a esos presos, estaba claro que se excluyó a tres categorías: los condenados por atentar contra la ideología estatal, Pancasila, o la Constitución de Indonesia; los acusados de cometer actos delictivos y los condenados por actividades‘marxistas'.
Хотя критерии для отбора лиц, подлежащих освобождению, так и не были преданы гласности, ясно, что были исключены три категории заключенных. К их числу относятся лица, обвиненные в подрыве государственной идеологии" Панкасила" или посягательстве на индонезийскую конституцию, те, кто был обвинен в совершении уголовных преступлений и пропаганде марксизма.

Si bien Puerto Rico se excluyó en 1953 de la lista de territorios coloniales, sobre los que se requiere la transmisión de información en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, al pueblo puertorriqueño se le sigue denegando la soberanía.
Хотя в 1953 году Пуэрто- Рико было исключено из перечня колониальных территорий, в отношении которых требуется передавать информацию согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций, пуэрто-риканский народ так и не смог до сих пор добиться своего суверенитета.

Para la determinación de las principales fuentes, se excluyó de los cálculos el sector del cambio de uso de la tierra y silvicultura, puesto que aún no se ha preparado una orientación sobre las buenas prácticas para este sector.
Для определения основных источников сектор изменения землепользования и лесного хозяйства был исключен из расчетов, поскольку до настоящего времени для этого сектора пока еще не были разработаны руководящие указания по эффективной практике.

En consecuencia, se excluyó el gasto relacionado con esa factura, que ascendía a 31.175,47 dólares de los EE.UU. Por otra parte, los consultores del Grupo incluyeron otras dos facturas, por un monto total de 22.869,07 dólares de los EE.UU., que a su juicio estaban directamente relacionadas con los gastos de evacuación.
Соответственно, расходы, связанные с этим счетом в сумме 31 175, 47 долл. США, были исключены. Консультанты Группы также включили два других счета на общую сумму 22 869, 7 долл. США, которые, по их мнению, были прямо связаны с расходами на эвакуацию.

La Sra. Loza(Nicaragua) dice que, tras un proceso del cual se excluyó a la mayoría y se impusieron en consecuencia las opiniones de un grupo reducido a la comunidad internacional, se logró un débil consenso en relación con el proyecto de resolución.
Г-жа Лоса( Никарагуа) говорит, что в результате процесса, от которого было отстранено большинство и в ходе которого международному сообществу были навязаны взгляды горстки стран, был достигнут неубедительный консенсус по проекту резолюции.

Как использовать "se excluyó" в предложении

Se inventaron recetas posteriores, de las cuales se excluyó el grado.

Se excluyó a los pacientes que habían recibido terapia con corticoides.

(*): Se excluyó del cálculo la primera acta de cada distrito.

719, por lo que se excluyó a esta Mutual del análisis.

Se excluyó a 45 sujetos que sufrían comorbilidades de trastornos neurológicos.

Se excluyó a pacientes con historia de cirugía de incontinencia previa.

Se excluyó a Caracas, la capital, de los cortes de electricidad.

Se excluyó a las gestantes que no deseaban participar del estudio.

Se excluyó a usuarias con diabetes gestacional y con otros diagnósticos.

Sin embargo, dicen que se excluyó y eso es absolutamente falso.