Примеры использования Se excluye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Se excluye a las mujeres no casadas?
En todos los datos se excluye a Jerusalén oriental.
Из всех данных исключен Восточный Иерусалим.Esto fue una falsedad extrínseca y por lo tanto el testigo se excluye.
Это лишнее искажение фактов, и поэтому ваш свидетель исключен.A En todos los datos se excluye Jerusalén oriental.
А Из всех данных исключен Восточный Иерусалим.No se excluye que esto se hubiera realizado con el objeto de un trasplante.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
excluyen la ilicitud
excluir la aplicación
excluido de la lista
excluidos los gastos
grupos excluidosla posibilidad de excluirexcluidos del ámbito
excluidos los recursos
excluye el uso
personas excluidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuando hay debates políticos sobre el futuro de Somalia se excluye a las mujeres.
К политическим дискуссиям о будущем Сомали женщин не допускают.También se excluye el carbón vegetal, combustible secundario en las zonas rurales.
Также исключен древесный уголь- являющийся топливом в сельских районах.En el artículo 22del Contrato Núm. 200 de la Gafta se excluye la aplicación de la CIM.
En principio, no se excluye a las mujeres de las actividades deportivas, culturales y recreativas.
В принципе, женщины не исключены из спортивных, культурных и рекреативных мероприятий.Convendría aclarar a qué grupo minoritario se excluye en este párrafo.
Ему хотелось бы знать, какое Se excluye la reutilización de artefactos explosivos abandonados por combatientes o civiles.
Исключено повторное использование оставленных взрывоопасных боеприпасов комбатантами или гражданами.Además, en la definición ya no se excluye explícitamente al conflicto armado.
Кроме того, вооруженные конфликты уже прямо не исключаются из определения.Con ello se excluye toda forma de discriminación o utilización de la tortura, de acuerdo con el artículo 1 de la Convención.
Это исключает все формы дискриминации или применение пыток по смыслу статьи 1 Конвенции.El debate de las definiciones podía centrarse no sólo en lo que se incluye en el acuerdo sino también en lo que se excluye de él.
Дискуссия по определениям должна касаться не только того, что включено в Соглашение, но и того, что исключено из него.En la mayoría de los convenios se excluye la limitación de responsabilidad en caso de falta.
В большинстве конвенций исключается возможность ограничения ответственности в случае установления вины.Si se excluye a China, la prevalencia del hambre también aumentó en el Asia oriental(véase el recuadro 1).
Если исключить Китай, показатели распространенности голода также возросли в Восточной Азии( см. вставку 1).En la actualidad debe revocarse la parte de la resolución 2758(XXVI) en que se excluye a la República de China en Taiwán de las Naciones Unidas.
Ту часть резолюции 2758( XXVI), в соответствии с которой Китайская Республика на Тайване была исключена из Организации Объединенных Наций, следует отменить.Si se excluye a China, esta proporción es en realidad inferior en un punto porcentual a la del período anterior.
Если исключить Китай, то этот показатель фактически оказывается ниже показателя предыдущего периода на один процентный пункт.Mediante el aplicación del párrafo 10 del artículo 2J,en la propuesta se excluye la financiación para la destrucción de HFC-23 en los casos en que el MDL ya haya proporcionado financiación.
На основании пункта10 статьи 2J данное предложение исключает финансирование уничтожения ГФУ- 23, если такое финансирование уже предоставляется по линии МЧР.Se excluye un número cada vez mayor de productos exportados por determinados países ya que son considerados competitivos.
Растет число исключаемых товаров, экспортируемых конкретными странами, поскольку они считаются конкурентоспособными.Además, en el propio Código no se excluye la aplicación de sus normas a quienes hayan cometido delitos en el extranjero.
Кроме того, Уголовный кодекс не исключает возможности применения этих положений к преступникам, которые совершают преступления за рубежом.Si se excluye el alivio de la deuda, el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo en términos reales entre 2008 y 2009 fue del 6,8%.
Если исключить списание долгов, то увеличение ОПР в реальном выражении в 2009 году по сравнению с 2008 годом составило 6, 8 процента.No deben considerarse exhaustivas, ni tampoco se excluye la posibilidad de seguirlas desarrollando, siempre que se haga en armonía con sus objetivos y principios básicos.
Они не являются исчерпывающими и не исключают возможности дальнейшей доработки при условии соблюдения их основополагающих целей и принципов.No se excluye la posibilidad de adoptar, en lo futuro, nuevas disposiciones legislativas para la aplicación efectiva de la Convención.
Однако это отнюдь не исключает возможности принятия в будущем новых законодательных положений, направленных на эффективное осуществление Конвенции.No obstante, tampoco se excluye que ciertas personas privadas(naturales y jurídicas)" apliquen" un tratado en determinados casos.
Однако это также не исключает возможность того, что частные( физические и юридические) лица<< применяют>gt; договор в некоторых случаях.Si se excluye a China, que es un productor grande, la producción del resto del mundo disminuyó aproximadamente en un 10% desde mediados de la década de 198076.
Если исключить Китай, являющийся крупным производителем, то объем производства остальных стран мира сократился примерно на 10 процентов по сравнению с серединой 80х годов76.Con el nuevo delito no se excluye la posibilidad de que el autor sea acusado simultáneamente de agresión agravada o violación, por ejemplo.
Это новое преступление не исключает возможности одновременного наказания правонарушителя, например, за нападение при отягчающих обстоятельствах или изнасилование.Sin embargo, no se excluye que coincidan la" práctica" y el" acuerdo" y que no puedan distinguirse entre sí a partir de indicios externos.
Однако не исключено, что<< практика>gt; и<< соглашение>gt; совпадают и не могут быть разграничены посредством внешних доказательств.En el anexo III se excluye el pago de la indemnización en el caso de los funcionarios con contratos de plazo fijo que se separan del servicio al expirar el contrato.
Приложение III исключает выплату пособия сотрудникам со срочными контрактами, которые уходят со службы в дату истечения контракта.Por otra parte, en el mandato Shannon se excluye claramente el material fisible para usos pacíficos del ámbito de la prohibición. Habría que evitar replantear esta cuestión.
С другой стороны, мандат Шеннона четко исключает из сферы запрета расщепляющийся материал мирного назначения, и этот вопрос не следует открывать вновь.
