Примеры использования Se ha rechazado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha rechazado la conexión.
Запрос на подключение отклонен.La conexión se ha rechazado. Terminado.
El Grupo ha solicitado entrevistarse con esos protagonistas principales, pero se ha rechazado su solicitud.
Группа просила о встрече с этими главными действующими лицами, однако в ее просьбе было отказано.Hasta el momento, no se ha rechazado ningún caso por falta de información.
До настоящего времени по причине недостаточности информации не было отклонено ни одной жалобы.El Sr. Bellenger(Francia) dice que la propuesta de su delegación se ha rechazado sin suficiente reflexión.
Г-н Белленжер( Франция) говорит, что предло- жение его делегации не было отклонено наотрез.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte rechazarechazó la solicitud
el tribunal rechazóel autor rechazarechazó la petición
rechaza el argumento
rechazó su solicitud
delegación rechazarechazó el recurso
rechazó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
rechaza categóricamente
rechaza enérgicamente
rechaza firmemente
rechaza totalmente
su delegación rechaza categóricamente
siempre ha rechazado
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, se ha rechazado otro proyecto de resolución del Consejo de Seguridad sobre la situación siria.
Casos cuyo examen se ha rechazado.
Случаи, в рассмотрении которых было отказано.El Sr. Swe(Myanmar) dice que, aunque se ha rechazado la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución, los resultados de la votación envían un claro mensaje.
Г-н Све( Мьянма) говорит, что, хотя предложение отсрочить прения по проекту резолюции было отклонено, результаты голосования дают ясный сигнал.El Sr. Mubarez(Yemen)dice que la propuesta de inclusión del tema se ha rechazado constantemente.
Гн Мубарез( Йемен) говорит,что предложение включить данный пункт в повестку дня последовательно отвергалось в прошлом.No se han comenzado actuaciones penales y parece que se ha rechazado la demanda de indemnización formulada por el autor de la comunicación.
Не было начато никакого уголовного судопроизводства, и заявление автора о выплате компенсации было, повидимому, отклонено.No se ha proporcionado información respectodel 13% de las recomendaciones y se ha rechazado el 14%.
Не Según"Radio París", la ofensiva se ha rechazado… con grandes pérdidas.
Согласно сообщениям парижского радио, это наступление было отбито с огромными потерями.Se ha rechazado la petición de crear un instrumento jurídico internacional sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.
Отвергается требование в отношении международного юридически обязывающего правового инструмента о гарантиях безопасности государств, не обладающих ядерным оружием.Por 69 votos a favor contra 84 y 25 abstenciones, se ha rechazado la moción de no adoptar una decisión.
Процедурное предложение о непринятии решения отвергается 84 голосами против 69 при 25 воздержавшихся.En otras palabras, las personas que en algunos casos viven varios años en los centros por lo general no son solicitantes de asilo,sino personas cuya solicitud se ha rechazado.
Другими словами, лица, которые в ряде случаев проживают в центрах содержания годами,- это не те, кто ищет убежище, а те,кому в его предоставлении было отказано.De lo que ha dicho la delegación el orador ha deducido que se ha rechazado una propuesta para establecer un sistema federal.
Como se ha rechazado esa solicitud, afirma que su repatriación forzada al Chad constituiría una violación por parte de Suiza del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.
Что ходатайство было отклонено, автор утверждает, что его принудительная репатриации в Чад представляла бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.Respondiendo a la cuestión relativa a las manifestaciones y reuniones públicas,reitera que no se ha rechazado ninguna solicitud.
В ответ на вопрос об общественных демонстрациях и собраниях он вновь подтверждает,что ни единой заявки не было отклонено.El Sr. SOLARI YRIGOYEN destaca que se ha rechazado la creación de una comisión electoral independiente porque se trataría de un órgano anticonstitucional.
Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН отмечает, что в создании независимой избирательной комиссии было отказано по той причине, что данный орган Aunque la idea original fueunificar la labor de los órganos creados en virtud de tratados, esta se ha rechazado, pues los distintos comités habrían perdido su pertinencia.
Хотя изначально идея заключаласьв том, чтобы унифицировать работу договорных органов, она была отвергнута, поскольку существование отдельных комитетов потеряет свой смысл.Durante el período objeto de examen no se ha rechazado ninguna solicitud de extradición fundada en el temor a que el interesado pudiera ser sometido a tortura u otras formas de maltrato(pregunta 8).
В течение рассматриваемого периода ни одно требование о выдаче не было отклонено на основании того, что лицу угрожали пытки или иные виды жестокого обращения( вопрос 8).Cuba ha propuesto que se haga referencia a las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos quepresentan un panorama más amplio y equilibrado de la democracia, pero su propuesta se ha rechazado.
Предложение Кубы относительно необходимости сделать ссылку на те резолюции Комиссии по правам человека,в которых представлен более широкий и сбалансированный подход к демократии, было отвергнуто.Desde la entrada en vigor de la ley, en 2008, solo se ha rechazado una solicitud; los autores impugnaron esta decisión y su solicitud fue finalmente aceptada.
После вступления в силу соответствующего закона в 2008 году лишь одно заявление было отклонено, заявители подали апелляцию и, в конечном итоге, их требования Se ha rechazado esta solución radical en favor de un sistema voluntario, conforme al cual las dos partes deberían recurrir al arbitraje de común acuerdo, salvo en el caso de las cuestiones de disciplina.
Это радикальное решение было отвергнуто в пользу добровольной системы, при которой обе стороны в споре должны дать свое согласие на арбитраж, за исключением дисциплинарных вопросов.Respecto de la recomendación sobre la pena capital(100.6), que se ha rechazado, Maldivas se compromete a mantener la moratoria sobre la pena de muerte, como lo demuestra su reciente voto en la Asamblea General.
Что касается рекомендации о смертной казни( 100. 6), которая была отклонена, то Мальдивские Острова привержены сохранению моратория на смертную казнь, что подтверждается их последним голосованием на Генеральной Ассамблее.Con arreglo a un memorando de entendimiento provisional, la UNMIS y la Comisión de Radio yTelevisión del Sudán cooperarán en el plano técnico, aunque se ha rechazado el ofrecimiento de la Misión de proporcionar formación técnica.
Согласно проекту меморандума о взаимопонимании МООНВС и Суданская комиссия по радио ителевидению Solamente se ha rechazado una denuncia por motivos de forma,hay una en fase de procesamiento y en todos los demás casos se adoptaron decisiones en favor de los denunciantes.
Лишь одна жалоба была отклонена по формально юридическим основаниям, по одной ведется процедура рассмотрения, а по всем другим жалобам Vale la pena señalar que, como resultado de las deliberacionescelebradas en el Grupo de Trabajo durante los últimos años, se ha rechazado la denominada propuesta de“solución instantánea”, es decir, la de admitir primero a algunos países en el Consejo de Seguridad.
Следует отметить, что в результате прошедших в Рабочейгруппе в последние несколько лет дискуссий было отвергнуто так называемое простое решение- решение о включении некоторых стран в состав Совета Безопасности на первоочередной основе.La Corte declaró que en el Canadá se ha rechazado como elemento aceptable de la justicia penal la pena de muerte, rechazo que atañe a los valores intrínsecos de la prohibición contra toda pena cruel y desusada.
Суд заявил, что в Канаде смертная казнь отвергается как приемлемый элемент уголовного правосудия и что смертная казнь сопряжена с фундаментальными ценностями, предусматривающими запрет жестокого и необычного наказания.El Sr. LAMAMRA(Argelia) dice que una solicitud de audiencia presentada por un peticionante sobre la cuestión del Sáhara Occidental,el Sr. Frank Ruddy, se ha rechazado en virtud de una opinión del Asesor Jurídico que se basa en motivos erróneos, parciales y tendenciosos.
Г-н ЛАМАМРА( Алжир) напоминает, чтопетиционеру по вопросу о Западной Сахаре г-ну Фрэнку Рудди было отказано в заслушании в Комитете с учетом заключения Юрисконсульта, основанного на ошибочном, пристрастном и предвзятом подходе.
