Примеры использования Ha sido rechazado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su préstamo ha sido rechazado.
Ha sido rechazado por el gobierno sin apenas debate".
El Tratado ABM ha sido rechazado unilateralmente.
Y la obsesión puede empeorarse cuando usted ha sido rechazado.
Este primer proyecto ha sido rechazado por la mayoría de los diputados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte rechazarechazó la solicitud
el tribunal rechazóel autor rechazarechazó la petición
rechaza el argumento
rechazó su solicitud
delegación rechazarechazó el recurso
rechazó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
rechaza categóricamente
rechaza enérgicamente
rechaza firmemente
rechaza totalmente
su delegación rechaza categóricamente
siempre ha rechazado
Больше
Использование с глаголами
Vale, tu vuelo sale a las 0200 horas. pero tu requisito ha sido rechazado.
El escáner de retina ha sido rechazado debido a tu conexión, pastelito.
Cálculo de los ajustes[si el ajuste de la Parte ha sido rechazado].
En consecuencia, el proyecto ha sido rechazado y tendrá que volver a presentarse a la Asamblea.
В результате законопроект был возвращен и должен No es difícil ser la consejera de un hombre que ha sido rechazado.
Любовные советы для отвергнутого дать не так то уж и сложно.Cuando el negociante se entera de que el pago ha sido rechazado, es posible que las mercancías se hayan expedido ya y el estafador las haya recibido y haya dispuesto de ellas.
Когда торговец узнает, что платеж отклонен, товары могут быть уже отправлены, получены и реализованы мошенником.El grupo de superficie informa que el ataque vogano ha sido rechazado con grandes bajas.
Группа сообщает, что атака воганов была отбита, с тяжелыми потерями.Al propio tiempo, ese acto ilícito ha sido rechazado rotundamente como era de esperar, por un gran número de Estados Miembros de las Naciones Unidas partidarios de la justicia.
Вместе с тем этот незаконный акт, естественно, встретил решительные возражения огромного числа государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся поборниками справедливости.Cuba respalda activamente este objetivo, el cual ha sido rechazado por los Estados Unidos.
Ha sido rechazado por numerosos pensadores, como Jean-Jacques Rousseau, quien destacó el carácter indivisible del Estado, por encima de las diferencias que existan entre las funciones de sus diferentes órganos.
Его отвергали многие мыслители, в частности Жан Жак Руссо, который подчеркивал неделимый характер государства, независимо от различий, существующих между властями и их различными органами.Lamentablemente, este arreglo ha sido rechazado por Azerbaiyán.
El TPCE es precisamente una medida de alcance mundial,y también ha sido rechazado.
Observa con inquietud que el proyecto de ley de cuotas ha sido rechazado por el Parlamento y que no se han tomado otras medidas para abordar la situación.
Комитет с озабоченностью отмечает, что предложенный Закон о квотах был отклонен парламентом и что не El Sr. O' FLAHERTY señala que desearía conocer los motivos por los que el proyecto de ley encaminadoa instaurar una comisión de la verdad y de la reconciliación ha sido rechazado por el Parlamento.
Гн О& apos; ФЛАЭРТИ хотел бы знать причины, по которым законопроект,касающийся создания комиссии по установлению истины и примирению, был отвергнут парламентом.A ese respecto,señala que el proyecto de ley por la que se modifica la Ley sobre el nombre ha sido rechazado por el Consejo de Estado, a pesar de que lo había aprobado el Gabinete de Ministros.
Она отмечает в этой связи, что проект поправки к закону о фамилии был отклонен государственным советом, несмотря на одобрение кабинетом.El más reciente de los planes elaborado por el Grupo de Contacto integrado por representantes de los Estados Unidos, Rusia,las Naciones Unidas y la Unión Europea ha sido rechazado por los serbios de Bosnia.
Один из последних планов, выработанных Контактной группой, состоящей из представителей Соединенных Штатов, России,Организации Объединенных Наций и Европейского союза, был отвергнут боснийскими сербами.El bloqueo económico, comercial y financiero de larga data ha sido rechazado constantemente por un número cada vez mayor de Estados Miembros de las Naciones Unidas, a tal punto que su oposición ha llegado a ser casi unánime.
Столь длительное экономическое, торговое и финансовое эмбарго неизменно осуждается все большим числом государств-- членов Организации Объединенных Наций до такой степени, что такое осуждение стало почти единодушным.Мне сообщили, что новоизбранный регент, юный Ван Нгуен, был отклонен предками.No obstante, este embargo económico, comercial y financiero inveterado ha sido rechazado constantemente por un número creciente de Estados Miembros de las Naciones Unidas a tal punto que la oposición es ahora prácticamente unánime.
Вместе с тем это давно введенное экономическое, торговое и финансовое эмбарго последовательно отвергается растущим числом государств-- членов Организации Объединенных Наций, причем до такой степени, что неприятие стало почти единодушным.El Gobierno considera que un clima de paz es condición indispensable para el respeto de los derechos humanos y ha hecho un llamamiento a los militantes para que depongan las armas,llamamiento que ha sido rechazado.
Его правительство полагает, что мирная обстановка является необходимым условием для уважения прав человека; в этой связи оно призвало повстанцев сложить оружие,однако этот призыв был отвергнут.El embargo ha sido rechazado por esta Asamblea General y también en varios otros foros y organismos internacionales, tales como la Organización de los Estados Americanos, el Sistema Económico Latinoamericano, las Cumbres Iberoamericanas y el Grupo de Río.
Эта блокада была отвергнута Генеральной Ассамблеей, а также другими международными форумами и органами, включая Организацию американских государств, Латиноамериканскую экономическую систему, Иберо- американскую встречу на высшем уровне и Группу Рио.El impulso de acumular y hacer ostentación del poder para crear ecuaciones de seguridad asimétricas a nivel regional omundial socava intrínsecamente la paz y ha sido rechazado una y otra vez a lo largo de la historia.
Уже не раз в ходе истории отвергалось стремление сосредоточить власть в своих руках и использовать ее для создания ассиметричных уравнений безопасности на региональном и глобальном уровне, что поистине подрывает мир.Conscientes de los impedimentos de ese país y ante la ausencia de una respuesta eficaz de la comunidad internacional, nos hemos ofrecido a trabajar conjuntamente con el Gobierno de laRepública Democrática del Congo a fin de zanjar este problema, ofrecimiento que ha sido rechazado.
Учитывая заявление этой страны об отсутствии возможностей и отсутствие эффективной реакции со стороны международного сообщества, мы предложили правительству Демократической Республики Конгодействовать совместно в решении этой проблемы. Это предложение было отвергнуто.Cabe preguntarse por qué algunos países que se presentan como defensores de los derechos humanos insisten en perpetuar un enfoque que,tras varios años de esfuerzos, ha sido rechazado por su falta de eficacia y objetividad.
Уместно задать вопрос, почему страны, позиционирующие себя в качестве защитников прав человека, настаивают на применении подходов,которые после многих лет усилий были отвергнуты по причине их неэффективности и необъективности.Señala además que no ha ratificado el segundo Protocolo Facultativo del Pacto y añade que el recurso delautor sobre la constitucionalidad de la pena de muerte obligatoria ha sido rechazado por el máximo órgano judicial de Ghana.
Кроме того, государство- участ- ник отмечает, что оно не ратифицировало второй Факультативный протокол к Пакту.Оно также добавляет, что жалоба автора, оспаривающая конституционность обязательной смертной казни, была отклонена высшим судебным органом Ганы.
