Примеры использования Se identificará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuándo se identificará el efecto antropógeno en el clima?
Este medio de almacenamiento extraíble se identificará mediante su etiqueta(« %1»).
Se identificará para cada país por vía de evaluación un grupo concreto de mujeres" en peligro", y un grupo de igual rango.
Для каждой страны будет определена конкретная группа женщин," подверженных риску", а также однородные группы.Cada Parte que tenga una o varias exenciones se identificará en un registro.
Se identificará a los alumnos atrasados y adelantados y se les darán oportunidades para aprender a su propio ritmo, y.
Выявляются дети, отстающие в учебе, и крайне одаренные дети, которым предоставляется возможность обучаться по своей собственной программе; и.Si los hechos odatos suscitan sospechas de blanqueo de dinero, se identificará inmediatamente a la persona interesada y se informará a la policía.
Если какие-либо факты илиданные дают основания подозревать, что совершается отмывание денег, таможенники незамедлительно выявляют соответствующее лицо и уведомляют об этом полицию.Se identificará a todas las partes beligerantes en el conflicto actual en Kivu del Norte(República Democrática del Congo) y se iniciarán contactos con ellas.
Идентифицировать все воюющие группировки, участвующие в нынешнем конфликте в Северном Киву( Демократическая Республика Конго), и установить контакты с ними.En el párrafo 3 de ese mismo artículo se estipula que cada Parte que tenga una ovarias exenciones se identificará en un registro. La secretaría establecerá y mantendrá ese registro y lo pondrá a disposición del público.
В пункте 3 статьи 6 предусмотрено, что каждая Сторона,которая обладает исключением или исключениями, указывается в реестре и что секретариат формирует и ведет реестр и предоставляет его для использования в общедоступном режиме.Este CD/ DVD se identificará mediante la etiqueta(« %1») que usted le haya asignado desde la aplicación de grabación. Si en el futuro crea más CDs para su uso con digiKam, recuerde asignarles otra etiqueta única.
Это CD или DVD диск. Этот диск идентифицируется с помощью метки(«% 1») которую Вы задали при записи диска. Если вы еще будете создавать диски для digiKam, убедитесь чтобы метка была уникальна.El desarme y la desmovilización de los aproximadamente 1.100 milicianos armados que quedan se realizará por el mismo proceso que se aplicó en agosto de 2006:primero se identificará a los grupos armados y luego se los desarmará.
Разоружение и роспуск около 1100 оставшихся вооруженных ополченцев Con esta labor preliminar se identificará a los países interesados en llevar a cabo actividades complementarias concretas basadas en la estrategia mundial.
В рамках этой предварительной деятельности будут определены страны, заинтересованные в конкретной последующей работе на основе набросков Стратегии.La Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología pide al PNUMA que presente a la secretaría de la Convención antes del 10 de noviembre de 2000 su oferta y su plan de trabajo para la ejecución de la segunda fase del estudio y evaluación,así como la fecha en la que se identificará a los miembros de su grupo.
Бюро КНТ обратилось с просьбой к ЮНЕП представить секретариату Конвенции до 10 ноября 2000 года свое предложение и свой план работы для осуществления второго этапа обследования иоценки с указанием срока, к которому будут определены члены консорциума.En un anexo al presente documento se identificará a todas las personas con responsabilidades en el sistema de gestión de la seguridad, y se indicarán sus funciones y responsabilidades respectivas.
В приложении к настоящему документу перечисляются все участники системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и излагаются их соответствующие роли и обязанности.Tras el examen preliminar de la cuestión, se informará por escrito a la Parte interesada y, si se decidiera a proceder,se le remitirá una declaración en la que se identificará la cuestión de la aplicación y la información que se examinará así como la subdivisión a la cual ha de remitirse la cuestión.
После предварительного изучения вопроса соответствующая Сторона уведомляется в письменном виде и, в случае принятия решения об осуществлении соответствующих мер,получает уведомление, в котором указываются вопрос, касающийся осуществления, и подлежащая рассмотрению информация, а также информация о подразделении, в которое направляется данный вопрос.Se identificará cada cambio y se calcularán los gastos correspondientes individualmente o en conjunto con otros cambios en la misma parte del programa que se han de efectuar al mismo tiempo.
Каждое изменение будет определяться и расходы на него Tras el examen preliminar de la cuestión, se informará por escrito a la Parte interesada y, si se decidiera a proceder,se le remitirá una declaración en la que se identificará la cuestión de la aplicación, la información sobre la que se basa la cuestión, así como la subdivisión que examinará la cuestión.
После предварительного изучения вопроса соответствующая Сторона уведомляется в письменном виде и, в случае принятия решения об осуществлении соответствующих мер,получает извещение, в котором указываются вопрос, касающийся осуществления информации, на которой он основывается, а также подразделение, которое будет заниматься рассмотрением данного вопроса.El disco de red se identificará por la ruta que seleccionó. Si esta está en blanco, el disco se considerará indisponible. RAW image file(), the parentheses contain the file suffix, like MRW.
Этот совместно используемый сетевой ресурс будет идентифицироваться с помощью указанного пути. Если путь не указан, то ресурс El Sr. Siddique(Pakistán) se refiere al párrafo 44 del informe A/HRC/14/22, donde se enumeran los tipos de violencia que son tradicionalmente excluidos de los programas de indemnización y pide aclaraciones sobre el concepto de violación grave de los derechos sociales,económicos y culturales y sobre la manera en que se identificará a las víctimas de tales violaciones.
Г-н Сиддик( Пакистан), ссылаясь на пункт 44 доклада A/ HRC/ 14/ 22, в котором перечислены виды насилия, которые традиционно исключаются из программ компенсации за нанесенный ущерб, просит разъяснить понятие серьезных нарушений социальных,экономических и культурных прав и порядок определения пострадавших в результате таких нарушений.Cuando la topografía lo permita, el punto de inflexión se identificará con tres hitos, uno en cada orilla del río que fluye al otro y el tercero en la orilla de este último, enfrente de la confluencia, y se marcarán las distancias entre los hitos y el punto de encuentro.
Где позволяет топография, поворотный пункт обозначается тремя столбами, два из которых расположены по обоим берегам друг против друга, а третий- на берегу напротив слияния, причем на каждом столбе указывается расстояние до точки слияния.Las disposiciones contenidas en la versión actual del proyecto de instrumento requieren que se identifique debidamente al porteador y que esté situado de manera de poder ser ubicado,a falta de lo cual se identificará al propietario de la nave como porteador, y la responsabilidad conjunta de los porteadores efectivo y contractual significará que se podrán recuperar los daños con cargo al activo del porteador efectivo.
В положениях этого проекта документа в том виде, в каком он существует в настоящее время, содержатся требования о том,чтобы перевозчик был надлежащим образом определен и его местонахождение могло быть установлено, в отсутствие чего перевозчиком считается судовладелец, а также о том, что совместная ответственность фактического перевозчика и перевозчика по договору должна означать, что взыскание может быть обращено на активы фактического перевозчика.En los sistemas de inventarios nacionales previstos en elpárrafo 1 del artículo 5 se identificará[n] claramente[la información sobre] las superficies de tierra en que se desarrollan actividades de UTS con arreglo a los párrafos 3 y 4 del artículo 3, y cada Parte incluida en el anexo I deberá presentar en su inventario nacional[esa información][información al respecto], de conformidad con el artículo 7.
Системы национальных кадастров согласно пункту 1 статьи 5обеспечивают, чтобы[ информация о районах][ районы], в которых осуществляется деятельность в области землепользования, изменений в области землепользования и лесного хозяйства согласно пунктам 3 и 4 статьи 3,[ могли быть идентифицированы, и информация об этих районах] должна представляться каждой Стороной, включенной в приложение I, в ее национальном кадастре в соответствии со статьей 7.Se identificaron dos opciones básicas.
Todos los meses se identifica a tres neozelandeses que delinquen por Internet.
Se identificó a dos de los atacantes como procedentes de la aldea vecina de Zriglo.
¿Cassidy se identificó?
Simplemente… mis benefactores se identificaron con una sola palabra.
Это оно. Просто… мои благодетели идентифицируют себя одним словом.Uno que se identifica con el niño.
Los agresores se identificaron como funcionarios de la Policía Metropolitana.
Pero se identificó a Charlie por las muestras dentales y tejidos.
Но они опознали Чарли по образцам тканей и стоматологическим данным.¡Se identificó al autor, y hay una confesión firmada!
