ИДЕНТИФИЦИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• identificar
• identifique
• identifica

Примеры использования Идентифицируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идентифицируется выдавший его сертификационный орган;
Identifique la entidad certificadora que lo emita;

Знаками, через которые идентифицируется Другой.
Los signos por los que se identifica lo Otro.

Идентифицируется выдавший его сертификационный орган;
Identificar a la entidad certificadora que lo emita;

Каждый документ уникальным образом безопасно идентифицируется.
Todo documento es identificado de manera única y segura.

Этот сменный носитель идентифицируется с помощью метки(«% 1»).
Este medio de almacenamiento extraíble se identificará mediante su etiqueta(« %1»).

Каждый пользователь уникальным образом безопасно идентифицируется.
Todo usuario es identificado de manera única y segura.

Этот вариант, который чаще всего идентифицируется в непрерывности как просто Вибраниум.
Esta es la variación que más a menudo se identifica en la continuidad como simplemente vibranium.

Каждый сервер Занаду уникальным образом безопасно идентифицируется.
Todo servidor de Xanadú es identificado de manera única y segura.

Личность идентифицируется по его/ ее принадлежности к клану; клан играет главную роль в защите человека.
El individuo se identifica con su pertenencia al clan; el clan desempeña un papel fundamental en la protección del individuo.

Разрезы на теле второй жертвы сделаны тем же оружием, а в конечностях идентифицируется тот же токсин.
Los cortes de la segunda víctima se hicieron con la misma arma y hemos identificado la misma toxina en el miembro.

Механизм обработки событий является местом, где событие идентифицируется и выбирается соответствующая реакция на него, которая затем выполняется.
El motor de procesamiento de eventos es donde se identifica el evento, y la reacción adecuada se selecciona y se ejecuta.

В рамках основных обследований, проводимых в Новой Зеландии, этническое происхождение идентифицируется самими респондентами.
En las principales encuestas de población que se realizan en Nueva Zelandia, la persona encuestada es la que identifica su etnia.

Это работа непыльная: нашел высказывание и, если его автор как-то идентифицируется, обратился в провайдеру, чтобы узнать с какого компьютера это сообщение было отправлено.
Es un trabajo cómodo, encuentra una declaración y, si el autor es alguien identificable, fijas tu atención sobre el proveedor del servicio de Internet para encontrar de que computadora salió ese mensaje.

Заявители, явившиеся для идентификации в последний день идентификации соответствующей группы, идентифицируется в тот же день.
Los solicitantes que se presenten para que se los identifique el último día previsto para identificar al grupo de que se trate serán identificados ese mismo día;

В стратегическом плане идентифицируется 9 конкретных управленческих мероприятий в соответствии с рамками результатов в области управления и 13 конкретных мероприятий в соответствии с рамками результатов в области развития.
En el plan estratégico se indican nueve productos de gestión en el marco de resultados de gestión y 13 resultados en el marco de resultados de desarrollo.

Программное обеспечение обычно использует QR- код, который обеспечивает проверку подлинности, где пользователь идентифицируется анонимно вместо того, чтобы предоставлять логин и пароль пользователя.
Este software normalmente utiliza un código QR, que proporciona autenticación, donde un usuario se identifica de forma anónima en lugar de proporcionar un ID de usuario y contraseña.

Это CD или DVD диск. Этот диск идентифицируется с помощью метки(«% 1») которую Вы задали при записи диска. Если вы еще будете создавать диски для digiKam, убедитесь чтобы метка была уникальна.
Este CD/ DVD se identificará mediante la etiqueta(« %1») que usted le haya asignado desde la aplicación de grabación. Si en el futuro crea más CDs para su uso con digiKam, recuerde asignarles otra etiqueta única.

Уведомление об уступке направляется в письменной форме, и в нем разумно идентифицируется уступленная дебиторская задолженность, цессионарий и лицо, которому, на счет которого или в адрес которого должник должен произвести платеж.
La notificación de la cesión deberá constar por escrito e identificar razonablemente los créditos cedidos, al cesionario y a la persona a la cual, por cuya cuenta o en cuya dirección el deudor esté obligado a hacer el pago.

Согласно широко распространенному мнению проявления экономического и политического неравенства в мире увязываются с процессом глобализации, которая, в свою очередь, идентифицируется с Западом и прежде всего с американским капитализмом.
Es una idea muy extendida que los niveles de desigualdad económica y política que existen en el mundo están relacionados con la mundialización y que ésta, a su vez, se identifica con el mundo occidental, en particular con el capitalismo americano.

Уведомление направляется в письменной форме, и в нем разумно идентифицируется уступленная дебиторская задолженность и лицо, которому или на счет которого или в адрес которого должник должен произвести платеж.
Todo aviso de la cesión deberá ser dado por escrito y deberá identificar razonablemente los créditos cedidos, así como la persona a la que o por cuya cuenta o la dirección a que el deudor esté obligado a efectuar el pago.

Если ХУГО занимается картированием всего генома человека и определением последовательности генов, то усилия ПМГЧ направлены на выявление несоответствий, т. е. генетических различий групп, отличающихся от монотипного генома, который идентифицируется ХУГО.
Mientras que el interés de la HUGO es cartografiar y secuenciar todo el genoma humano, el PDGH pretende cartografiar la variación, es decir, las diferencias genéticas de los grupos que difieren del genoma monotipo que identificará la HUGO.

Однако из нападок на всех людей наиболее странными являются его нападки на президента США Вудроу Вильсона. Вильсон изображается в качестве автора“ прогрессивизма”, который, в свою очередь, идентифицируется‑ поверите вы или нет‑ как момент возникновения нацизма и большевизма.
Más extraño aún es su ataque nada menos que al Presidente de los EE.UU. Woodrow Wilson, al que señala como creador del“progresismo”, que, a su vez, identifica- aunque cueste creerlo- como punto de partida del nazismo y del bolchevismo.

В этой базе данных жертва торговли людьми идентифицируется в соответствии со статьей 3 Протокола Организации Объединенных Наций о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, несмотря на участие жертвы в досудебном расследовании.
En esa base de datos las víctimas de la trata se identifican de acuerdo con el artículo 3 del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, independientemente de la participación de la víctima en una investigación preliminar.

Поскольку такое определение инноваций является достаточно широким и включает все изменения в знаниях, которые способствуют достижению большей продуктивности использования ресурсов, то оно фактически идентифицируется с ростом производительности в целом.
Esta definición de innovación, que es suficientemente amplia para abarcar todos los cambios del conocimiento que contribuyen a un aumento de la productividad de los recursos, se identifica de hecho con el aumento de la productividad en general.

Было предложено исключить пункт 1, поскольку, как представляется, в нем устанавливается абсолютная презумпция, так как предусматривается, что если перевозчик идентифицируется по наименованию, то любая другая информация в транспортном документе не имеет юридической силы.
Se formuló la propuesta de suprimir el párrafo 1 pues parecía representar una presunción absoluta al disponer que si un porteador era identificado por su nombre, todo otro dato referente a la identidad del porteador que figurara en el documento de transporte carecería de eficacia.

Если перевозчик идентифицируется по наименованию в договорных условиях, то любая другая информация в транспортном документе или транспортной электронной записи, касающаяся идентификации перевозчика, не имеет юридической силы в той мере, в какой она не соответствует такой идентификации.
Cuando un porteador figure identificado por su nombre en los datos del contrato, cualquier otra información en el documento de transporte o en el documento electrónico de transporte concerniente a la identidad del porteador carecerá de eficacia en la medida en que sea incompatible con dicha identificación.

Уведомление отвечает требованиям проекта конвенции, если оно составлено в письменной форме и если в нем разумно идентифицируется уступленная дебиторская задолженность и цессионарий( и если оно составлено на языке, который разумно позволяет должнику ознакомиться с его содержанием,- см. пункт 1 статьи 18).
Una notificación satisface los requisitos del proyecto de convención si se hace por escrito e identifica suficientemente a los créditos cedidos y al cesionario(y si consta en un idioma en el que quepa razonablemente prever que el deudor quedará informado de su contenido, ver artículo 18, párrafo 1).

В случаях, когда настоящая Конвенция требует, чтобы письменная форма была подписана, это требование считается выполненным, если в этой письменной форме с помощью общепризнанных средств или процедуры, одобренной лицом, подпись которого требуется, идентифицируется это лицо и указывается на согласие этого лица с информацией, содержащейся в письменной форме;
Cuando la presente Convención exija que un escrito esté firmado, se habrá cumplido con dicho requisito siempre que, por medios generalmente aceptados o por un procedimiento convenido con la persona que deba firmar, el escrito identifique a esa persona e indique que su contenido goza de su aprobación;

На совещании была подчеркнута необходимость избегать такого положения, при котором терроризм идентифицируется с каким-либо конкретным регионом или этнической группой, и была с обеспокоенностью отмечена тесная связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, что требует расширения координации усилий на всех уровнях в целях укрепления глобальных ответных мер.
La Reunión había subrayado la importancia de evitar la identificación del terrorismo con cualquier religión o grupo étnico en particular y había tomado nota con preocupación de la estrecha relación existente entre el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional, que exigía una mejor coordinación de las iniciativas en todos los planos a fin de dar una respuesta mundial a ese grave problema.

В случаях, когда настоящая Конвенция требует, чтобы письменная форма была подписана, это требование считается выполненным, если в этой письменной форме с помощью общепризнанных средств или процедуры, на которые лицо, подпись которого требуется, дало свое согласие, идентифицируется это лицо и указывается на согласие этого лица с информацией, содержащейся в письменной форме;
Cuando la presente Convención exija que un escrito esté firmado, el requisito se habrá cumplido siempre que, por medios generalmente aceptados o por un procedimiento convenido con la persona que deba firmar, el escrito identifique a esa persona e indique que su contenido goza de su aprobación;