Примеры использования Se jubilan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Magistrados que se jubilan:.
Судьи, выходящие в отставку:.¿Y qué hacen? Se jubilan a los 65 años y agotan nuestros recursos.
Уходят на пенсию в 65 и начинают истощать ресурсы.Una vez leí que los músicos no se jubilan.
Говорят, что музыканты не уходят на пенсию.Las mujeres se jubilan cinco años antes que los hombres.
En los sectores privado y mixto, los empleados se jubilan a los 60 años.
В частном и полугосударственном секторах наемные работники выходят на пенсию в возрасте 60 лет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los jueces de la Corte Suprema se jubilan a los 65 años y los del Tribunal de Apelaciones a los 63.
Esto crea diferencias enormes entre los funcionarios que se jubilan en unos años u otros.
От этого возникают диспропорции в пенсионном обеспечении сотрудников, выходящих на пенсию в разные годы.Las mujeres se jubilan cinco años antes que los hombres, pero con el 73% del ingreso de éstos.
Женщины выходят на пенсию Los jueces en Dinamarca se jubilan a la edad de 70 años.
Судьи Las mujeres se jubilan entre cinco y diez años antes que los hombres, y si tienen más hijos, se jubilan antes.
Женщины уходят на пенсию Sin embargo, no todos los funcionarios se jubilan a la edad de jubilación obligatoria.
Las personas que se jubilan son en su mayoría hombres, con un promedio de 984(63%) en comparación con 579(37%) mujeres.
Большинство пенсионеров составят мужчины- 984 человека( 63 процента), тогда как женщины- 579 человек( 37 процентов).Otro hecho es que las mujeres de más de 50 años se jubilan para recibir una pensión.
Capta y organiza los conocimientos decisivos que poseen los funcionarios,a medida que éstos se trasladan o se jubilan.
Собирает и систематизирует исключительно важные знания сотрудников,переходящих La Ley mantiene las prestaciones vigentes para las mujeres que se jubilan anticipadamente, si su servicio comenzó antes del 1 de enero de 1998 y si han alcanzado la edad de:.
La Oficina del Fiscal sigue perdiendo personal con experiencia,debido a que los funcionarios se jubilan y renuncian a sus cargos.
Канцелярия Обвинителя продолжает терять опытных сотрудников ввиду выхода на пенсию и в отставку.A El número efectivo de magistrados que se jubilan sólo se podrá determinar después de las elecciones durante la Reunión de los Estados Partes de junio de 2008.
А Фактическое число вышедших в отставку судей можно будет определить лишь после выборов, которые будут проводиться в ходе совещания государств- участников в июне 2008 года.Pensiones, gastos de viaje y de mudanza de magistrados que se jubilan y gastos de instalación.
Пенсии, путевые расходы и расходы в связи с переездом выходящих в отставку судей и в связи с выплатой подъемного пособия.Las cuantías de la remuneración pensionable también se utilizan para determinar las prestaciones de pensión de los funcionarios que se jubilan.
Размеры зачитываемого для Otra alternativa consiste en estudiar el pago de unasuma global con cargo a la nómina a los magistrados que se jubilan, en lugar de ofrecerles prestaciones de la pensión.
Еще одним вариантом может быть выплата выходящему на пенсию судье паушальной суммы из фонда заработной платы вместо предоставления пенсии.A El número efectivo de magistrados que se jubilan solo se podrá determinar después de las elecciones que se celebrarán durante la Reunión de los Estados Partes en junio de 2014.
А Фактическое число вышедших в отставку судей можно будет определить лишь после выборов, которые состоятся на Совещании государств- участников в июне 2014 года.Ello se debe, en parte, al retraso en la contratación depersonal que debe reemplazar a los funcionarios que dimiten o se jubilan.
Отчасти это обусловлено задержками с набором тех сотрудников, которые замещают сотрудников,уходящих в отставку или на пенсию.En general los europeostrabajan menos años(empiezan más tarde y se jubilan antes), tienen más vacaciones y jornadas laborales más cortas.
Европейцы, как правило, работают меньшее количество лет(они начинают в более позднем возрасте и уходят на пенсию раньше), имеют более продолжительный отпуск, и их рабочий день короче.Hay conocimientos y lecciones muy útiles que se pueden perder fácilmente cuando los funcionarios se van,se trasladan a otros puestos o se jubilan.
Ценные знания и опыт могут быть легко утрачены, когда сотрудник покидает подразделение,переходя на другую должность или выходя в отставку.También tiene una influencia importante la proporción, cada vez mayor,de personas de edad avanzada que se jubilan o que se inscriben en las oficinas de empleo.
В немалой степени этообъясняется также увеличением доли престарелых, выходящих на пенсию или регистрирующихся в органах по трудоустройству.Otro obstáculo importante para el intercambio de conocimientos en la Secretaría es la falta de un procedimiento sistemático para captar los conocimientos institucionales cuandolos funcionarios se trasladan o se jubilan.
Другим существенным фактором, препятствующим обмену знаниями La Comisión Consultiva dispuso de un desglose detallado de este crédito yla lista de los magistrados que se jubilan(véase el anexo II del presente informe).
То Консультативному комитету была представлена подробная разбивка предлагаемых ассигнований иперечень судей, выходящих на пенсию( см. приложение II к настоящему докладу).Tras una carrera jurídica parecida a la existente de otros países,se los designa para la magistratura y se jubilan a los 65 años de edad.
После прохождения такой же юридической карьеры, как и в других странах,они назначаются 
