Примеры использования Se oyeron disparos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se oyeron disparos, me zambullí a cubierto.
Раздались выстрелы, и я спрятался.Al aproximarse al palacio, se oyeron disparos.
Когда они приблизились ко дворцу, раздались выстрелы( стрельба).También se oyeron disparos de ametralladoras ligeras.
Также были слышны выстрелы из ручного пулемета.En cuanto la caravana del Presidente salió del aeropuerto, se oyeron disparos.
Едва президентский кортеж покинул аэропорт, недалеко от аэропорта послышалась стрельба.Se oyeron disparos y los soldados regresaron solos al camión.
Послышались выстрелы, а затем солдаты вернулись к грузовику одни.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oír tu voz
oyó declaraciones
el consejo oyóoí un ruido
oyó una declaración
la comisión oyóoye tío
quería oír tu voz
oigan chicos
oye voces
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Unos minutos más tarde, se oyeron disparos y el perro salió corriendo.
Через несколько минут раздались выстрелы, и собака выбежала из дома.Soldados yciviles rodearon el monasterio desde el final de la tarde hasta la noche, y se oyeron disparos.
Ряды солдат и гражданских лиц окружали монастырь с полудня до вечера, были слышны выстрелы.En los asentamientos cercanos se oyeron disparos de artillería y explosiones.
Se oyeron disparos en el exterior y, de acuerdo con la cadena Cable News Network, los terroristas estaban colocando minas alrededor del edificio.
Снаружи были слышны выстрелы, и, по сообщениям<< Кейбл ньюз нетуорк>gt;, террористы закладывали мины вокруг здания театра.El 8 de mayo de 1998, a las 19.20 horas,se vio fuego y se oyeron disparos y una explosión en la zona fronteriza, frente a Abadan y Hoor Al-Hoveiza.
Este señaló que, mientras él y la víctima caminaban en el jardín de la Embajada, repentinamente la víctima pegó un gritó y se vio que sangraba en la cabeza;no se oyeron disparos y no se observó a nadie en los alrededores.
Он заявил, что, когда он и потерпевший прогуливались в саду посольства, потерпевший внезапно вскрикнул и у него из головы потекла кровь;какого-либо звука или выстрела слышно не было, и никого не было видно.No, aunque se oyeron disparos, es posible que Denny se topara con un desertor, o un cazador.
Нет, хотя слышали выстрелы, возможно, Денни наткнулся на дезертира или браконьера.Tras un intercambio entre soldados de ese convoy militar y policías del puesto central local del Gobierno, del campamento de policía de reserva de Tawilla, ocho vehículos militares de tipo" landcruiser" en los que iban soldados y policíasse dirigieron al centro de la ciudad y, al cabo de unos minutos, se oyeron disparos.
После того как военнослужащие из этого военного конвоя и полицейские, базирующиеся на местном центральном пункте правительственных сил( резервный полицейский лагерь<< Тавилла>gt;), пообщались, восемь военных автомобилей<< Лэндкрузер>gt; с военнослужащими иполицейскими въехали в центр города. Через несколько минут в городе послышалась стрельба.Cuando se detuvo se oyeron disparos y la policía abrió fuego en el acto contra el vehículo, incluso con rifles automáticos. Diecisiete civiles resultaron muertos y más de 20 heridos.
Как только она остановилась, раздались выстрелы и полиция тут же открыла по машине огонь, в том числе из автоматических винтовок. 17 гражданских лиц были убиты, а более 20 получили ранения.Aproximadamente a las cuatro de la madrugada del 2 de marzo se oyeron disparos de ametralladora, pistola y lanzagranadas cerca de la residencia del Presidente Vieira, y el tiroteo duró hasta cerca de las cinco.
Через несколько часов, приблизительно в 4 часа утра 2 марта, около резиденции президента Виейры до приблизительно 5 часов утра была слышна перестрелка с применением пулеметов, пистолетов и гранатометов.Es cierto que se oyeron disparos, pero parecería que no hubo combate entre los golpistas y las unidades del ejército encargadas de oponérseles y garantizar la protección del Presidente de la República, lo que se vería confirmado, por lo demás, por el hecho de que, al parecer, en el curso del golpe de estado no se registraron muertos ni heridos en las filas del ejército.
Конечно, отдельные выстрелы имели место, однако, как представляется, боевых действий между путчистами и армейскими подразделениями, которые должны были им противостоять и обеспечивать защиту президента Республики, не было, что к тому же подтверждается тем обстоятельством, что в армейских подразделениях в ходе государственного переворота не было раненых и убитых.El 1º de abril de 1997, a las 10.54 horas, se oyeron disparos de armas ligeras, que se prolongaron durante 10 minutos, desde la colina de Al-Feiz en las coordenadas geográficas 38S NC 87800137000 del mapa de Helala-tapa-Shahr, en las alturas de Meimak, al noroeste del hito fronterizo 35/3.
Апреля 1997 года в 10 ч.54 м. в течение 10 минут была слышна стрельба из стрелкового оружия со стороны холма Эль- Фейз в точке с географическими координатами 38S NC 87800137000 по карте Хелала- тапа- Шахра, на высотах Меймак, к северо-западу от пограничного столба 35/ 3.Durante ese período se oyeron disparos de ametralladoras pesadas, y la FNUOS observó más tarde que los heridos, incluso algunos que pertenecían al personal de seguridad sirio, eran transportados fuera de la zona.
В течение этого периода была слышна стрельба из тяжелых пулеметов, и позднее СООННР отметили случаи ранения людей, в том числе некоторых лиц, являвшихся сотрудниками сирийской службы безопасности, которые вывозились из этого района.Se oyen disparos.
Мы слышим выстрелы.¿Por qué se oyen disparos?
Почему я слышу выстрелы?Se oyen disparos de armas de mediano calibre en las inmediaciones del puesto de Ruwaisat al-Alam, en el territorio ocupado de las Granjas de Shebaa.
Раздавалась стрельба из среднекалиберного оружия в окрестностях позиции<< Рувайсат- эль- Алам>gt;( на оккупированной территории Мазария- Шабъа).Los agentes de la CMIS lanzangases lacrimógenos hacia el interior del estadio y se oyen disparos.
Сотрудники СМИС пускают слезоточивый газ внутрь стадиона, и слышатся выстрелы.Se oyen disparos afuera.
Si bien la situación en Wau es relativamente tranquila, todavía se oyen disparos por la noche.
Ситуация в Вау относительно спокойная, однако по ночам по-прежнему слышны выстрелы.La presencia de armas pequeñas en Bangui ha disminuido considerablemente en los últimos dos meses,pero todavía hay zonas en las que se oyen disparos de armas de fuego de vez en cuando por la noche.
За последние два месяца значительно сократилось количество стрелкового оружия, находящегося на видув Банги, однако все еще имеются районы, в которых по ночам порой слышны выстрелы из огнестрельного оружия.Según el Libro Blanco publicado por la Procuraduría General de la República(PGR), entre las 6 y las 7 de la tarde acudieron al lugar de lossucesos agentes de la seguridad pública, quienes informaron de que todavía se oían disparos.
Согласно" Белой книге", публикуемой генеральной прокуратурой Республики( ГПР), сотрудники органов государственной безопасности прибыли на место инцидента в 18-19 час. и сообщили, что стрельба все еще слышна.Los testigos manifiestan que sólo se oyeron dos disparos.
Fue llamado a la Tumba tan pronto como se oyeron los disparos.
Он был вызван в Гробницу, как только раздались выстрелы.Según un alcalde de distrito(bourgmestre) de la comuna de Karago,hacía meses que no se oían disparos de armas de fuego, hecho que calificó de“milagro”.
Бургомистр коммуны Караго заявил, что он уже несколько месяцев не слышал стрельбы, что он назвал чудом.
