Примеры использования Se publican anualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se publican anualmente compendios académicos sobre lengua y literatura árabes.
Sin embargo, los datos relativos al nivel de pobreza, desglosados por regiones, se publican anualmente.
Однако данные об уровне бедности с разбивкой по регионам публикуются ежегодно.Como resultado de ello se publican anualmente más de 3.000 artículos y reportajes sobre las Naciones Unidas.
В результате ежегодно публикуется более 3000 статей и информационных сообщений, посвященных Организации Объединенных Наций.Esos indicadores sirven debase para los cuadros que figuran en el presente informe, que se publican anualmente desde 2007.
Они положены в основу нынешних таблиц, публикуемых ежегодно с 2007 года.Estas colecciones se publican anualmente y esperamos que ayuden a mejorar el intercambio internacional de información sobre aplicaciones de la tecnología espacial para los países en desarrollo.
Такие сборники публикуются ежегодно, и мы надеемся, что они помогут улучшить международный обмен информацией о применении космической техники в интересах развивающихся стран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
publicó un informe
publicado en inglés
informe publicadoel gobierno publicópublicó un artículo
se publicó un informe
se publicó el informe
publicó su informe
publicó un libro
publicó un estudio
Больше
Использование с наречиями
publicado recientemente
se publicará próximamente
recientemente publicadopublicaron conjuntamente
ya publicadoshumanos publicóya se han publicadopublicado anteriormente
se publicará posteriormente
se publican periódicamente
Больше
Использование с глаголами
Los datos recopilados se emplean para analizar los aspectos económicos ysociales de la migración internacional y se publican anualmente en Trends in International Migration.
Собираемые данные используются для анализа экономических исоциальных аспектов международной миграции и публикуются ежегодно в Trends in International Migration( Тенденции международной миграции).En la actualidad se publican anualmente informes nacionales sobre la situación de los niños y ya son habituales los foros y reuniones entre dirigentes de instituciones locales y representantes de los niños.
Национальные доклады о положении детей в настоящее время публикуются ежегодно, а детские форумы и совещания руководителей местных органов власти и представителей детей стали традиционными.Los envíos efectuados tardíamente por los Estados Partes se publican en documentos adicionales, que se producen y distribuyen de la misma manera;por término medio, se publican anualmente dos adiciones.
Запоздалые представления государств- участников También ha preparado un programa y un calendario de promoción de la educación de las minorías nacionales,por cuyo intermedio se publican anualmente libros de texto para el estudio del idioma, la literatura y la cultura de las minorías nacionales.
Министерство образования и науки Республики Армения разработало программу развития образования для национальных меньшинств и планпо ее реализации, в соответствии с которыми ежегодно издаются учебники для изучения языка, литературы и культуры национальных меньшинств Республики Армения.Los principales informes económicos, que se publican anualmente, y las iniciativas de fomento de la capacidad del grupo de expertos pusieron a disposición de los encargados de formular políticas importantes instrumentos, información y datos adicionales sobre las cuestiones de desarrollo que estaban surgiendo en la subregión.
Ежегодно издаваемые основные экономические доклады и инициативы групп экспертов по наращиванию потенциала становятся для директивных органов важными инструментами и источниками информации и дополнительных знаний о возникающих проблемах в области развития в странах субрегиона.En la región de Europa y la Comunidad de Estados Independientes, la primera región que produjo estos informes en 1994, se iniciaron los trabajos deanálisis del efecto que dichos informes, que se publican anualmente en los países en que se ejecutan programas, habían tenido en la política nacional.
В регионе Европы и Содружества Независимых Государств, где в 1994 году появились первые такие доклады,началась работа по анализу последствий этих докладов, которые ежегодно публикуются в странах, охваченных программами, для внутренней политики.Las estadísticas delnúmero de incidentes por motivos raciales en la zona de cada fuerza se publican anualmente y los Servicios de Inspección examinan las respuestas de cada fuerza a los incidentes para saber si han sido adecuadas teniendo en cuenta las circunstancias locales.
Ежегодно публикуются статистические данные о расовых инцидентах, имевших место в различных полицейских округах, а инспекторы полицейских сил Ее Величества изучают, насколько действия полицейских управлений в ходе инцидентов соответствуют местным обстоятельствам.La Sra. Taylor Roberts(Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, lamenta que la representante de la Secretaría se haya limitado a mencionar los informes pendientes, en lugar de explicar los motivos por los que esos informes,que en su mayoría son documentos de rutina que se publican anualmente, se publican tarde.
Гжа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает сожаление, что представитель Секретариата всего лишь сообщил о задержанных докладах, вместо пояснения того, почему эти доклады,большинство из которых являются обычными документами, издаваемыми на ежегодной основе, были выпущены с задержкой.Los resultados del Estudio de las Naciones Unidas se publican anualmente, por países, en el sitio web de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y se presentan regularmente en los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.
Результаты этого Обзора Организации Объединенных Наций с разбивкой по странам ежегодно публикуются на веб- сайте Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и регулярно представляются конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.Los resultados del análisis de las tendencias económicas y sociales generalesen la región y sobre las políticas económicas y la situación de países concretos se publican anualmente en Estudio Económico de América Latina y el Caribe y Balance Preliminar de la Economía de América Latina y el Caribe.
Результаты анализа глобальных экономических и социальных тенденций в регионе,а также экономической политики и положения конкретных стран публикуются ежегодно в<< Обзоре экономического положения в Латинской Америке и Карибском бассейне>gt; и в<< Предварительном обзоре экономического положения в Латинской Америке и Карибском бассейне>gt;.Las publicaciones de la Corte se agrupan en varias series, tres de las cuales se publican anualmente: Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders(que también se publica en fascículos separados), una Bibliography de obras y documentos relacionados con la Corte y un Yearbook(Annuaire en la versión francesa).
Издания Суда включают в себя несколько серий, три из которых публикуются ежегодно: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders( выпускается в виде отдельных брошюр), библиография( Bibliograhpy) относящихся к деятельности Суда работ и документов и Yearbook( на французском языке- Annuaire).Los números índice trimestrales y mensuales de producción industrial se publican en el Monthly Bulletin of Statistics, con un lapso de aproximadamente un trimestre,y los números índice anuales de producción industrial se publican anualmente en el Statistical Yearbook de las Naciones Unidas, con un lapso de un año.
Распространение индексных показателей промышленного производства по кварталам и месяцам обеспечивается путем их публикации в издании Monthly Bulletin of Statistics(« Ежемесячный статистический бюллетень») с отставанием примернона один квартал, а индексные показатели промышленного производства за год ежегодно публикуются в издании Организации Объединенных Наций Statistical Yearbook(« Статистический ежегодник») с отставанием на один год.Las publicaciones de la Corte se encuadran dentro de varias series, tres de las cuales se publican anualmente: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders(que también se publica en fascículos separados), una Bibliography de obras y documentos relacionados con la Corte y un Yearbook(Annuaire en la versión francesa).
Издания Суда включают в себя в настоящее время несколько серий, три из которых публикуются ежегодно: Rероrts оf Judgеmеnts, Аdvіsоry Оріnіоns аnd Оrdеrs( выпускались также отдельными изданиями), библиография( Віblіоgrарhy) относящихся к деятельности Суда работ и документов и Yеаrbооk( на французском языке- Аnnuаіrе).Índices de documentación: serie de índices distintos que permiten el acceso bibliográfico exhaustivo a todos los documentos(informes, cartas, actas de las sesiones, resoluciones,etc.) publicados por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Socialy el ex Consejo de Administración Fiduciaria, o presentados a esos órganos. Los índices se publican anualmente o por períodos de sesiones.
Indexes to proceedings:(« Справочники о работе»): серия отдельных указателей, дающих всеобъемлющие библиографические сведения обо всех документах( доклады, письма, отчеты о заседаниях, резолюции и т. д.), выпускаемых Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности,Экономическим и Социальным Советом и бывшим Советом по Опеке или представляемых им. Выходят на ежегодной/ сессионной основе.Las publicaciones de la Corte constan de varias series, tres de las cuales se publican anualmente: Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders(publicado en fascículos separados y en un volumen encuadernado), Yearbook y Bibliography(con obras y documentos relacionados con la Corte).
Публикации Суда включают несколько серий, три из которых издаются ежегодно:<< Сборник решений, консультативных заключений и постановлений>gt;( Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders; публикуется в виде отдельных брошюр и в сводном томе),<< Ежегодник>gt;( Yearbook) и<< Библиография>gt;( Bibliography) работ и документов, имеющих отношение к Суду.Índices de actuaciones: serie de cuatro índices distintos que permiten el acceso bibliográfico exhaustivo a todos los documentos(informes, cartas, actas de las sesiones, resoluciones,etc.) publicados por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Administración Fiduciaria, o presentados a esos órganos.Los índices se publican anualmente o por períodos de sesiones.
Indexes to proceedings:(<< Справочники о работе>gt;): серия из четырех самостоятельных указателей, дающих всеобъемлющие библиографические сведения обо всех документах( доклады, письма, отчеты о заседаниях, резолюции и т. д.), выпускаемых Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом,Советом по Опеке или представляемых им. Выходят на ежегодной/ сессионной основе.Esta información se publica anualmente en el Anuario de Estadísticas del Trabajo.
Эта информация ежегодно публикуется в Ежегоднике статистики труда( Year Book of Labour Statistics).El informe de la Inspección se publica anualmente.
Доклад инспекции ежегодно публикуется.La General Business Guide se publicaba anualmente y podía obtenerse pagando una suma determinada.
По традиции ОРДП публикуется ежегодно и распространяется за определенную плату.El inventario de las emisiones del Reino Unido se publica anualmente desde 1987.
В Соединенном Королевстве кадастр выбросов публикуется ежегодно с 1987 года.El Informe, de alcance mundial, se publica anualmente desde 1990.
Этот доклад имеет глобальный охват и публикуется ежегодно с 1990 года.Se publicará anualmente, a principios de la primavera.
Она будет издаваться ежегодно ранней весной.Esta información se incorpora luego en un informe de seguimiento, que se publica anualmente.
Эта информация затем включается в публикуемый ежегодно доклад о последующих мерах.Estos informes se publicarán anualmente.
Эти доклады будут издаваться на ежегодной основе.
