Примеры использования Segundo indicador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El segundo indicador de la situación financiera de la Organización es la cuantía de las cuotas pendientes de pago.
Вторым показателем финансового здоровья Организации является объем невыплаченных взносов.Es interesante también señalar, por ejemplo, que el segundo indicador del objetivo 3(ordenación sostenible de zonas de ecosistemas forestales, agrícolas y acuícolas) sólo puede calcularse a partir de información proporcionada por los países.
Интересно также отметить, к примеру, что необходимые данные для второго показателя цели 3" Охват устойчивым природопользованием экосистем лесных районов и районов развития сельского хозяйства и аквакультуры" могут быть взяты только из информации, предоставляемой странами.El segundo indicador que nos permite apreciar la eficacia del órgano judicial principal de las Naciones Unidas es el número de causas que se han llevado ante la Corte.
Второй показатель, позволяющий нам судить об эффективности главного судебного органа Организации Объединенных Наций,- это число дел, переданных в Суд.Los resultados respecto del segundo indicador resultan algo alentadores: las cuotas adeudadas se han reducido en 81 millones de dólares hasta cifrarse en 1.603 millones de dólares, lo que constituye la suma más baja registrada desde 1993.
Изменения второго показателя вселяют сдержанный оптимизм: общая сумма невыплаченных начисленных взносов сократилась на 81 млн. долл. США до 1603 млн. долл. США, что представляет собой самый низкий уровень с 1993 года.El segundo indicador está relacionado con el hecho de que los países industrializados recurren a distintos pretextos para debilitar el poder competitivo de algunos países en desarrollo.
Второй показатель касается использования промышленно развитыми странами различных рычагов для ослабления конкурентоспособности некоторых развивающихся стран.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores clave
nuevo indicadortres indicadoresposibles indicadoresun buen indicadorlos siguientes indicadoreslos nuevos indicadoresun importante indicadorel principal indicadorcuatro indicadores
Больше
Использование с глаголами
indicadores para medir
indicadores para evaluar
indicadores apropiados
indicadores adecuados
los indicadores utilizados
los indicadores propuestos
los indicadores seleccionados
indicadores elaborados
determinados indicadoresdichos indicadores
Больше
Использование с существительными
un conjunto de indicadoreslos indicadores de salud
los indicadores de desarrollo
el indicador de progreso
el conjunto de indicadoresel uso de indicadoresuna serie de indicadoreslos indicadores de desempeño
indicadores del rendimiento
el desarrollo de indicadores
Больше
Mediante su contribución al logro del segundo indicador, el PNUMA prestará apoyo a los países en la incorporación de la adaptación basada en los ecosistemas y los enfoques de la adaptación en sus políticas, planes y estrategias nacionales y sectoriales y los ayudará a crear marcos jurídicos y reglamentarios.
Для обеспечения достижения второго показателя ЮНЕП будет предоставлять странам поддержку по встраиванию экосистемной адаптации и адаптационных подходов в их национальную секторальную политику, планы и стратегии и окажет им помощь в разработке нормативно- правовой базы.El segundo indicador fue la presencia de dos sustancias químicas de doble uso que pueden utilizarse como precursores del agente VX.
Вторым признаком было наличие двух химических веществ двойного назначения, которые могли быть использованы в качестве прекурсоров VX.El número de países que presentaron datos sobre el segundo indicador, la cantidad de material de información sobre cuestiones de género dirigido específicamente a los hombres, aumentó en el período que abarca el marco de financiación multianual, pero estos datos se deben interpretar con cautela, ya que el indicador es difícil de medir y se ha interpretado de diferentes formas.
В течение периода осуществления МРФ возросло число стран, представивших информацию о втором показателе-- числе информационных материалов по гендерным вопросам, конкретно предназначенных для мужчин, однако к этим данным следует подходить осмотрительно, поскольку измерение данного показателя является затруднительным и поддается различным толкованиям.Un segundo indicador es el porcentaje de jóvenes casadas o en uniones de hecho que utilizan actualmente métodos anticonceptivos modernos.
Второй показатель-- это процентная доля замужних и состоящих в гражданском браке женщин, пользующихся в настоящее время современными средствами контрацепции.El segundo indicador mide el porcentaje de personas que aceptan que es justificable que un marido golpee o maltrate a su mujer por un motivo determinado.
Второй показатель характеризует процентную долю населения, придерживающуюся мнения, что при определенных обстоятельствах муж имеет право ударить или избить свою жену.El segundo indicador de riesgo es el tamaño de la población, ya que cuanto más pequeño es el país, más propenso es a las conmociones(tanto económicas como naturales).
Вторым показателем степени подверженности является численность населения. Чем меньше страна, тем больше ее подверженность кризисным явлениям( как экономическим, так и стихийным).El segundo indicador de la encuesta, contenido en la pregunta"¿Qué es más importante para usted, su etnia o su nacionalidad?" permitió examinar peculiaridades del sentido de nacionalidad.
Проследить характерные черты чувства гражданственности позволил второй показатель, выраженный вопросом анкеты" Что для Вас важнее- Ваша национальность или Ваше гражданство?".En cuanto al segundo indicador, los resultados conseguidos a nivel mundial superan las estimaciones, aunque las contribuciones a nivel subregional y regional fueron limitadas.
Относительно второго показателя полученные результаты на глобальном уровне оказались выше предполагавшихся, хотя вклад на субрегиональном и региональном уровнях носил ограниченный характер.El segundo indicador, y el más urgente, consiste en sentar las bases para la creación de un órgano nacional de coordinación, con arreglo a las disposiciones pertinentes de la Convención.
Вторым показателем и наиболее актуальной мерой является принятие нормативных документов об учреждении национального координационного органа согласно соответствующим положениям Конвенции.El segundo indicador creado para ayudar a supervisar el reparto de la carga examina cuántos funcionarios se trasladan de lugares de destino aptos para familias a otros no aptos para familias.
Второй показатель, разработанный в целях содействия мониторингу распределения бремени, отражает численность сотрудников, переведенных из<< семейных>gt; в<< несемейные>gt; места службы.En lo que respecta al segundo indicador del desempeño, los mecanismos de presentación de información de las organizaciones de la sociedad civil patrocinadas aún distan mucho de ofrecer información pertinente para su recopilación.
Что касается второго показателя результативности, то механизмы отчетности спонсируемых ОГО пока далеки от того, чтобы обеспечить предоставление информации, пригодной для его формирования.En relación con el segundo indicador, el efectivo en caja, a principios de año la Organización disponía de 23 millones de dólares en efectivo para el presupuesto ordinario y en sus cuentas de reserva conexas.
Что касается второго показателя-- объема имеющейся денежной наличности, то на начало года объем денежной наличности Организации по регулярному бюджету и на смежных резервных счетах составил 23 млн. долл. США.Respecto del segundo indicador, actualmente el Fondo está evaluando qué índices de investigaciones independientes podrían utilizarse para calibrar los niveles de riesgo de que se reanude la violencia durante el período de asistencia.
Что касается второго показателя, то в настоящее время Фонд определяет, какие En lo concerniente al segundo indicador, a saber, las cuotas establecidas y las cantidades pagadas, la oradora dice que la suma de las cuotas aumentó de 3.600 millones de dólares en 2002 a 3.900 millones de dólares en 2003.
По поводу второго показателя, объем начисленных взносов и выплаченных сумм, выступающая говорит, что общая сумма начисленных взносов выросла с 3, 6 млрд. долл. США в 2002 году до 3, 9 млрд. долл. США в 2003 году.Con respecto al segundo indicador, la Junta observó que el Sistema integrado de información de gestión de la Secretaría no permitía obtener en forma inmediata información sobre el tiempo de tramitación de las compras.
Применительно ко второму показателю Комиссия отметила, что ей не удалось получить данные о продолжительности процесса выполнения заявок на закупки непосредственно из Комплексной системы управленческой информации Секретариата.El segundo indicador, la tasa de alfabetización de las mujeres de edades comprendidas entre los 15 y los 24 años, mide la alfabetización funcional entre las mujeres jóvenes, grupo que probablemente más se beneficiaría del apoyo del UNFPA.
Второй показатель-- процент грамотности среди женщин в возрасте 15- 24 лет-- определяет функциональную грамотность среди молодых женщин, т. е. в той группе, где поддержка со стороны ЮНФПА может дать наибольшую отдачу.En cuanto al segundo indicador, aunque las cuotas pendientes de pago seguían siendo sustanciales, fueron considerablemente menores al final de 2002: 1.684 millones de dólares frente a 2.106 millones de dólares al final de 2001.
По второму показателю объем невыплаченных начисленных взносов, несмотря на сохранение довольно высокого уровня, был значительно ниже и составил в конце 2002 года 1684 млн. долл. США по сравнению с 2106 млн. долл. США на конец 2001 года.Un segundo indicador, la relación entre las tasas de desempleo de los jóvenes y de los adultos, da una idea de la prevalencia relativa del desempleo entre los jóvenes y los adultos y es un indicador mucho más preciso que la tasa de desempleo.
Второй показатель-- соотношение показателей безработицы молодежи и взрослого населения-- дает представление об уровне безработицы среди молодежи по сравнению с уровнем безработицы среди взрослого населения, и этот показатель значительно точнее показателя безработицы.El segundo indicador es la edad mínima legal para contraer matrimonio sin consentimiento de los progenitores, que enseña la edad en que se considera que una persona es suficientemente madura para asumir responsabilidad por su propia vida, y puede señalar también el grado de autonomía de los jóvenes.
Второй показатель-- законный минимальный возраст вступления в брак без согласия родителей. Этот Por lo que respecta al segundo indicador, la Junta observó que si bien podía obtenerse información sobre el tiempo de tramitación con los sistemas de seguimiento y presentación de informes, ésta no se analizaba ni se hacía un seguimiento de manera periódica mediante un documento conciso que pudieran compartir todos los interesados.
Что касается второго показателя, то Комиссия отметила, что, хотя информацию о сроках выполнения заказов можно собрать с помощь системы отслеживания и отчетности, эта информация не анализируется и в связи с ней на регулярной основе не принимаются последующие меры с помощью подготовки точных отчетных документов, которыми могли бы пользоваться все заинтересованные стороны.En cuanto al segundo indicador relacionado con la el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio, el porcentaje de estudiantes que comienzan el primer grado y llegan al último grado de la escuela primaria en seis años, se puede observar que entre los años escolares 2004/05 y 2009/10(período que coincide con la Revolución Bolivariana) el porcentaje de estudiantes que iniciaban la primaria y la culminaban en seis años era el 85%.
Что касается второго показателя, относящегося к цели 2 целей развития тысячелетия, а именно процента учащихся, поступающих в первый класс и через шесть лет достигающих последнего класса начальной школы, то здесь можно отметить, что в период с 2004/ 05 по 2009/ 10 учебный год( период, по времени совпадающий с боливарианской революцией) доля учащихся, поступивших в начальную школу и через шесть лет окончивших ее, составляла 85 процентов.El segundo indicador refleja la existencia de mecanismos nacionales y subnacionales que favorecen la participación de la sociedad civil en la planificación y supervisión de servicios de salud reproductiva de calidad y reconoce la necesidad de potenciar la sociedad civil, especialmente en las comunidades pobres, para que participe plenamente en la identificación de las prioridades en materia de salud reproductiva, por ejemplo, mediante comités de salud locales y juntas sanitarias de distrito.
Второй показатель отслеживает наличие национальных и субнациональных механизмов, расширяющих участие гражданского общества в планировании качественных услуг по охране репродуктивного здоровья и в контроле за ними, и признает необходимость расширения прав гражданского общества, особенно в малоимущих общинах, в плане всестороннего участия в определении приоритетов в области охраны репродуктивного здоровья, например, с помощью местных комитетов здравоохранения и окружных комиссий по здравоохранению.Este indicador era el segundo más elevado de la Unión Europea, después de Portugal.
La desigualdad, el segundo reto, es un indicador de si el desarrollo es inclusivo.
Tasas de alfabetización de los jóvenes, por sexo(segundo Objetivo, meta 2A, indicador 2.3).
Уровень грамотности молодежи в разбивке по признаку пола( цель 2, задача 2А, показатель 
