Примеры использования Servicios representan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los países desarrollados esos servicios representan alrededor del 20% del PIB.
В развитых странах на эти услуги приходится около 20% ВВП.Los servicios representan sólo el 43 por ciento del PIB chino: muy por debajo de los niveles mundiales.
Услуги составляют всего 43% китайского ВВП‑ гораздо ниже международных норм.Sin embargo, el porcentaje de la producción de los Estados Unidos objeto de comercio es únicamente de un 25% del PIB,y sus exportaciones de bienes y servicios representan menos del 12% del PIB, por lo que su deuda exterior representa el 80% aproximadamente de su PIB objeto de comercio y aproximadamente el doble de esta cifra como porcentaje de sus ingresos de exportación.
Вместе с тем доля коммерчески реализуемой продукции Соединенных Штатов составляет лишь около 25 Los servicios representan el 70% del producto interno bruto(PIB) y del empleo mundiales.
Доля услуг в мировом валовом внутреннем продукте( ВВП) и в создании рабочих мест составила 70%.En los países desarrollados los servicios representan el 70% del PIB y el 23% de las exportaciones, en tanto que en los países en desarrollo las cifras correspondientes son del 50% y el 15%, respectivamente.
В развитых странах доля услуг составляет 70% ВВП и 23% экспорта, тогда как для развивающихся стран соответствующие показатели находятся на уровне соответственно 50 и 15%.
Люди также переводят
Los servicios representan más del 60% del PIB mundial y el 20% del comercio transfronterizo.
На долю услуг приходится свыше 60 процентов мирового ВВП и 20 процентов трансграничной торговли.Los servicios representan un tercio de todas las exportaciones de bienes y servicios de los países ACP a la UE.
На долю услуг приходится одна треть всего экспорта товаров и Los servicios representan cerca del 40% del PIB, mientras que las minas registran una tendencia al alza del 16%.
На долю услуг приходится около 40% ВВП, а горнорудного сектора- 16%, причем этот показатель растет.Hoy en día, los servicios representan más del 70% del empleo en los países desarrollados y cerca del 35% en los países en desarrollo.
В настоящее время на сферу услуг приходится более 70% занятости в развитых странах и примерно 35% в развивающихся странах.Los servicios representan importantes fuentes de ingreso por concepto de exportaciones para muchas economías o tienen el potencial de serlo.
Услуги выступают или потенциально могут стать важным источником экспортных поступлений для большого числа африканских стран.En muchos países, los servicios representan más del 50% del PNB; en la mayoría de los países se ha fijado como meta el crecimiento del sector de los servicios en los años venideros.
Во многих странах на услуги приходится более 50% ВВП; большинство стран планируют развивать этот сектор в будущем.Los servicios representan el 15% del total de las exportaciones de bienes y servicios de los países en desarrollo y el 51% de su producción nacional.
На услуги приходится 15 процентов общего объема экспорта товаров и Además, estos servicios representan una importante fuente de información sobre la evolución del mercado de trabajo y la formulación y aplicación de políticas pertinentes sobre este mercado.
Кроме того, эти услуги представляют собой важный источник информации о развитии рынка труда, а также о разработке и осуществлении соответствующей политики в отношении рынка труда.Los servicios representan un porcentaje cada vez mayor del PBI y el empleo y cumplen una función fundamental no sólo en la consolidación de la infraestructura, la competitividad y la facilitación del comercio, si no también en la reducción de la pobreza y la igualdad entre los géneros.
На долю сферы услуг приходится все большая доля ВВП и занятости, и она играет одну из ключевых ролей не только в развитии инфраструктуры, повышении конкурентоспособности и содействии расширению торговли, но и в борьбе с нищетой и обеспечении гендерного равенства.Habida cuenta de que, en la actualidad, los servicios representan la parte más importante de las corrientes de IED hacia muchos países y que es probable que esa tendencia se mantenga, es fundamental establecer políticas que permitan aprovechar al máximo los beneficios y reducir al mínimo los costos.
Поскольку во многих странах в настоящее время на сектор услуг приходится наибольшая часть притока ПИИ и данная тенденция, вероятно, сохранится, решающее значение приобретает политика, направленная на извлечение максимальных выгод и сведение к минимуму издержек.Aunque los servicios representan únicamente un 14% de las exportaciones de los países en desarrollo, durante los diez últimos años dichas exportaciones de servicios registraron un crecimiento del 13,4% anual, es decir que el aumento fue más rápido que en los países desarrollados(9,5%) y resultó especialmente fuerte en Asia(14,5%).
Хотя в экспорте развивающихся стран доля услуг составляет всего 14%, в последние десять лет среднегодовые темпы роста экспорта En conjunto, el comercio de bienes y servicios representaba una tercera parte del PNB palestino.
Вместе взятые торговля товарами и услуги составляли одну треть ВНП Палестины.Según datos publicados en un informe del Banco Mundial(2010),el sector de los servicios representa el 50% del empleo total en Guyana.
Согласно докладу Всемирного банка за 2010 год,в Гайане на долю сферы услуг приходится половина всего работающего населения.Los servicios representaban una proporción importante de las economías de Asia y eran esenciales para su competitividad.
На услуги приходится значительная доля экономики азиатских стран, и они имеют жизненно важное значение для их конкурентоспособности.En muchas economías en desarrollo, así como en las economías desarrolladas, la industria de servicios representa más del 50% del PIB.
Как и в развитых странах, во многих развивающихся странах на долю отраслей сферы услуг приходится свыше 50 процентов ВВП.El comercio de servicios representa una quinta parte del comercio mundial y el 5% del producto interno bruto(PIB) mundial.
На торговлю услугами приходится пятая часть мировой торговли и 5% ВВП планеты.En Turkmenistán, los gastos de la población en el conjunto de los servicios representaron en 2002 el 5%, porcentaje varias veces inferior al de cualquier otro país.
В Туркменистане денежные расходы населения по всем видам услуг составляли в 2002 году 5%, что во много раз меньше, чем в любой другой стране.Las 448 personas restantes contratadas en otros servicios representaron el 35%(véase el anexo, cuadro 5).
Остальные 448 человек, которые были наняты в другие службы, составили 35 процентов( см. приложение, таблица 5).En 2012, los servicios representaron el 14% del total de las exportaciones de bienes y servicios para los países en desarrollo y el 51% de su PIB.
В 2012 году на долю услуг приходилось 14 процентов общего объема экспорта товаров и En 2012 los servicios representaron el 14% del total de las exportaciones de bienes y servicios de los países en desarrollo y el 51% de su PIB.
В 2012 году на долю услуг приходилось 14% совокупного экспорта товаров и En los últimos años noventa, los servicios representaban casi una quinta parte de sus exportaciones totales de bienes y servicios. .
В конце 90- х годов на услуги приходилась почти одна пятая их общего объема экспорта товаров и Los servicios representaban, como promedio, el 50% del PIB de los países en desarrollo en 2000, mientras que la proporción en los países desarrollados era 68%.
В среднем к 2000 году доля услуг составляла 50% ВВП в развивающихся странах и 68% в развитых.El comercio de servicios representa el 16% del comercio total de los países en desarrollo y se está expandiendo al mismo ritmo que el comercio de bienes.
На торговлю услугами приходится 16% совокупной торговли развивающихся стран, и она расширяется такими же темпами, как и товарная торговля.En términos de comercio y valor añadido, los servicios representaban el 45% del valor de las exportaciones mundiales de mercancías en 2009.
Что касается добавленной стоимости, то в 2009 году компонент услуг составлял 45% от общей стоимости мирового товарного экспорта.Las obligaciones por terminación del servicio representaban el 35% del total del pasivo.
Обязательства в связи с прекращением службы составили 35 процентов от общего объема обязательств.
