Примеры использования Siete oficinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Incluye siete oficinas regionales y seis provinciales.
Como se indica en el anexo, los recursos necesarios estimados para el bienio 1992-1993 para las siete oficinas totalizan 4.149.100 dólares.
Как указывается Siete oficinas han cumplido los criterios a este respecto, y han recibido autoridad delegada.
Надлежащим критериям соответствовали семь отделений, и им были делегированы необходимые полномочия.El ACNUR siguió dando apoyo y protección a través de siete oficinas, 17 centros comunitarios, organizaciones asociadas y voluntarios encargados de las relaciones con las comunidades.
УВКБ продолжало оказывать помощь в получении защиты через посредство семи отделений, 17 общинных центров, партнерских организаций и добровольцев- агитаторов.Siete oficinas no habían enviado a la sede los informes sobre el estado de las habilitaciones dentro del plazo fijado.
Семь страновых отделений не представили штаб-квартире в требуемые сроки отчеты о распределении ассигнований.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
oficinas extrasede
personal de la oficinalas oficinas centrales
una pequeña oficinatres oficinas regionales
antigua oficinahumanos de la oficinapropia oficinalas nuevas oficinaslocales para oficinas
Больше
También se indicó que el control del consumo de carburantes era insuficiente(siete oficinas) y que algunos vehículos no estaban asegurados(tres oficinas). .
Другие замечания касались неадекватного контроля над потреблением топлива( семь отделений) и того, что некоторые автотранспортные средства не были застрахованы( три Siete oficinas informaron de la participación de los países miembros, incluidos los donantes potenciales, en la formulación del programa del país.
Семь страновых отделений сообщили об участии стран- членов, включая потенциальных доноров, в разработке El PNUMA se compone de seis divisiones, una oficina ejecutiva,seis oficinas regionales, siete oficinas de enlace y de país y cinco grupos consultivos científicos.
В состав ЮНЕП входят шесть отделов, административная канцелярия,шесть региональных También se determinó que siete oficinas en los países no habían seguido las directrices relativas a la utilización de fondos para proyectos rectores.
В семи страновых отделениях был также установлен факт несоблюдения руководящих принципов в отношении использования средств головного проекта.Este aumento se debe a que algunas oficinas se han abierto antes de losplazos previstos en el presupuesto institucional aprobado(siete oficinas se han abierto en 2012 en vez de 2013).
Это связано с ускоренным по сравнению с графиком, предусмотренным в утвержденном общеорганизационном бюджете,открытием других отделений: семь отделений будут открыты не в 2013, а в 2012 году.El ACNUR indicó que ninguna de las siete oficinas locales del ACNUR existentes durante la emergencia habían echado en falta suministro alguno.
УВКБ отметило, что ни одно из семи отделений УВКБ на местах, работавших во время чрезвычайной ситуации, не испытывали никаких срывов в снабжении.Auditorías realizadas por contrata en seis oficinas en los países en la región de Asia y el Pacífico y siete oficinas en los países en los Estados árabes, Europa y la región de Asia central.
Ревизии по контрактам En la actualidad hay siete oficinas de este tipo dirigidas por personal de contratación internacional y cinco por personal de contratación local.
В настоящее время существуют семь отделений, возглавляемых международными сотрудниками, и пять En la actualidad, la Sección de Asuntos Civiles realiza sus actividades desde tres oficinas regionales situadas en Abidján,Daloa y Bouaké, y siete oficinas situadas en lugares distantes.
Сегодня Секция по гражданским вопросам осуществляет свою деятельность из трех региональных Las siete oficinas de las Naciones Unidas en los países de la Comunidad de Estados Independientes ampliaron la participación en las actividades del programa.
Семь отделений Организации Объединенных Наций в Содружестве Независимых Государств расширили участие в программах учебного моделирования работы Организации.La Unión Mundial ORT es unaorganización no gubernamental sin fines de lucro con siete oficinas sobre el terreno, actividades en 60 países, 200 consultores profesionales expertos y aproximadamente 270.000 alumnos por año.
Всемирный союз ОРТ является некоммерческой НПО с семью отделениями на местах, которая осуществляет деятельность в 60 странах и насчитывает 200 профессиональных экспертов- консультантов и примерно 270 тыс. студентов в год.En siete oficinas de la región de Asia y el Pacífico y cuatro oficinas de la región de los Estados árabes y Europa se realizaron auditorías por contrata;
Были проведены по контрактам ревизии в семи отделениях Азиатско-Тихоокеанского региона и четырех Este equipo ha tenido la responsabilidad principal, complementada por funcionarios de la División de Contaduría General y la División de Planificación de Programas y Presupuesto,durante la instalación en las siete oficinas fuera de la sede en los dos últimos años.
Эта группа несет основную ответственность, и в последние два года в нее включали сотрудников Отдела счетов иОтдела составления бюджетов при внедрении системы в семи местах службы за пределами Центральных учреждений( периферийные отделения).Auditorías a cargo de contratistas en siete oficinas en países de la región de Asia y el Pacífico y seis oficinas en países de la región de los Estados árabes y Europa;
Были проведены ревизии по контрактам в семи отделениях Азиатско-Тихоокеанского региона и шести Además de las ocho oficinas regionales y las dos oficinas provinciales que apoyaba antes,la Dependencia apoya y coordina ahora la labor de siete oficinas provinciales más, en Zabul, Kunar, Khost, Badghis, Nimroz, Daikundi y Chagcharan.
Помимо созданных ранее восьми региональных и двух провинциальных Las adquisiciones, como el uso incorrecto de las órdenes de compra(siete oficinas), la no presentación a los comités de adquisiciones(seis oficinas) y el incumplimiento de las políticas en lo referente al uso de la modalidad de contratos individuales(seis oficinas). .
Закупки, в частности неправильное использование платежных поручений( семь отделений); непредставление данных в комитеты по закупкам( шесть Subscripciones, incluida la renovación de las subscripciones existentes a periódicos y revistas y de las tarjetas y los servicios de las redes de televisión por satélite y por cable para el complejo de la OCNUA yel complejo Alfa de Kabul y para siete oficinas regionales y seis oficinas provinciales(50.700 dólares);
Подпиской на газеты и журналы и спутниковое телевидение, включая продление имеющейся подписки, и карточки и услуги телевизионной кабельной сети для комплексов ЮНОКА и<<Альфа>gt; в Кабуле и для семи отделений в регионах и шести A finales de 1995, 37 centros de información y siete oficinas de las Naciones Unidas recibieron información por medios electrónicos: cc: mail(sistema interno de comunicaciones electrónicas), cc: mail a Internet, cc: mail al sistema Higgins y Wang E-mail(sistema Wang de comunicaciones electrónicas).
По состоянию на конец 1995 года 37 информационных центров и 7 отделений Организации Объединенных Наций получали информацию с помощью электронных средств по каналам:" cc: mail"," cc: mail" через систему" Интернет" и" cc: mail" через систему" Хиггинс", а также электронной почты в системе" Вэнг".La administración de la justicia es el elementocentral de buena parte de la labor que desempeñan las siete oficinas del ACNUDH en África, así como las diversas dependencias de derechos humanos adscritas al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz o al Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría.
Отправление правосудия занимает центральное место во многих мероприятиях, которые проводят семь отделений УВКПЧ в Африке, а также несколько структур по правам человека, которые были созданы либо Департаментом операций по поддержанию мира, либо Департаментом по политическим вопросам Секретариата.Durante el período de que se informa, se establecieron siete oficinas especializadas en cuestiones de género en el Sudán Meridional para capacitar, sensibilizar y supervisar a los nuevos oficiales del Servicio de Policía del Sudán Meridional en su labor en casos relacionados con las cuestiones de género, los jóvenes o la protección de la familia.
В течение отчетного периода в Южном Судане было открыто семь бюро по гендерным вопросам для обучения, информирования и контролирования новых сотрудников Службы полиции Южного Судана в отношении дел, связанных с равноправием мужчин и женщин, защитой несовершеннолетних и семьи.En el aumento se incluyen losrecursos adicionales necesarios para sufragar los viajes a siete oficinas fuera de la Sede a fin de evaluar la seguridad de la tecnología de la información y crear normas comunes de seguridad, así como los viajes relacionados con la aplicación del SIIG en las oficinas fuera de la Sede.
Увеличение ассигнований обусловлено, в частности,дополнительными потребностями в поездках в целях посещения семи подразделений вне Центральных учреждений для оценки уровня безопасности в области информационной технологии и разработки соответствующих общих стратегий в этой области и потребностями в поездках в целях решения проблем, связанных с внедрением ИМИС в Visitas diarias al terreno por cada una de las siete oficinas de la UNMIS en el Sudán Meridional y las cuatro en Darfur para verificar la situación de los derechos humanos, incluso de los derechos de las mujeres y los niños, y colaborar con las autoridades locales y nacionales para luchar contra las violaciones de esos derechos.
Ежедневные поездки на места сотрудников каждого из 7 отделений МООНВС в Южном Судане и 4En el momento de la inspección,había diez consultores empleados en siete oficinas(la FAO en Ginebra, el PMA en Nueva York y Ginebra, el PNUMA, la OIT, la UNESCO en Nueva York, y el PNUD en Ginebra); dos habían trabajado ya como pasantes en tareas análogas(el PMA en Nueva York).
На момент проведения инспекции в семи отделениях( женевское отделение ФАО, нью-йоркское и Visitas diarias al terreno por cada una de las siete oficinas de la UNMIS en el Sudán Meridional y las cuatro en Darfur para verificar la situación de los derechos humanos, incluso de los derechos de las mujeres y los niños, y colaborar con las autoridades locales y nacionales para luchar contra las violaciones de esos derechos.
Ежедневные поездки на места сотрудников каждого из семи отделений МООНВС в Южном Судане и четырех La Oficina calificó solo una(el 14%) de las siete oficinas como insatisfactoria, lo que significa que los controles internos y los procesos de gobernanza y gestión del riesgo no se habían establecido o no funcionaban bien y el logro de los objetivos generales de la entidad objeto de auditoría podía verse gravemente comprometido.
Управление поставило лишь одному( 14 процентов) из семи отделений неудовлетворительную оценку, что означает, что процедуры внутреннего контроля, руководства и управления рисками либо не были созданы или не функционировали надлежащим образом и могла существовать серьезная угроза в плане выполнения общих задач подразделения, в котором проводилась ревизия.
