SIGUIENTES MAGISTRADOS на Русском - Русский перевод

• следующих судей

Примеры использования Siguientes magistrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Elige a los siguientes magistrados de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos:.
Избирает следующих судей Африканского суда по правам человека и народов:.

El 20 de febrero de 1997, durante el segundo período de sesiones, fueron elegidos miembros de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos los siguientes magistrados:.
На второй сессии 20 февраля 1997 года в качестве членов Камеры по спорам, касающимся морского дна, были избраны следующие судьи( в порядке старшинства):.

Los siguientes magistrados restantes desempeñarán sus cargos durante un período de nueve años:.
Следующие остальные судьи будут оставаться в должности в течение девяти лет:.

Sobre la base de las consideraciones anteriormente mencionadas, pido al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de los siguientes magistrados que en la actualidad prestan servicio en el Tribunal:.
Исходя из вышеупомянутых соображений, я прошу Совет Безопасности продлить срок действия мандатов ныне занятых судей следующим образом:.

Los siguientes magistrados, enumerados por orden alfabético, fueron elegidos por un período de tres años:.
Следующие судьи, фамилии которых приводятся в алфавитном порядке, были избраны на трехлетний срок полномочий:.

Se solicita prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2011 o hasta que concluyan los juicios a los que han sido asignados, si sucediera con anterioridad, los mandatos de los siguientes magistrados:.
Продление до 31 декабря 2011 года или до завершения уже порученных им дел в первой инстанции, если оно произойдет раньше, испрашивается для следующих судей:.

Los siguientes magistrados fueron elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período que comenzaría el 6 de febrero de 2009:.
Следующие лица были выбраны членами Международного Суда на срок полномочий в девять лет, начинающийся 6 февраля 2009 года:.

Prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2013 o hasta que concluya el juicio al que están asignados actualmente, si sucediera con anterioridad, los mandatos de los siguientes magistrados ad litem:.
Продление до 1 июня 2013 года или до завершения уже порученных им дел по первой инстанции, если оно произойдет раньше, испрашивается для следующих судей ad litem:.

Decide nombrar a los siguientes magistrados de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos elegidos en el octavo período ordinario de sesiones del Consejo Ejecutivo:.
Постановляет назначить следующих судей Африканского суда по правам человека и народов, избранных на восьмой очередной сессии Исполнительного совета:.

Se solicita prorrogar hasta el 31 de julio de 2016 o hasta que concluyan los juicios a los que han sido o serán asignados, si sucediera con anterioridad, los mandatos de los siguientes magistrados:.
Продление до 31 июля 2016 года или, если это произойдет раньше,-- до завершения дел, которые им поручены или будут поручены, испрашивается для следующих судей:.

Decide prorrogar el mandato de los siguientes magistrados permanentes del Tribunal Internacional hasta el 31 de diciembre de 2010, o hasta que concluyan las causas a las que hayan sido asignados, si esto sucediera con anterioridad:.
Постановляет продлить срок полномочий следующих постоянных судей Международного трибунала до 31 декабря 2010 года или до завершения порученных им дел, если оно произойдет раньше:.

Prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2014 o hasta que concluyan los juicios a los que están asignados actualmente, si sucediera con anterioridad, los mandatos de los siguientes magistrados ad litem:.
Продление до 31 декабря 2014 года или до завершения уже порученных им дел по первой инстанции, если оно произойдет раньше, испрашивается для следующих судей ad litem:.

Decide prorrogar el mandato de los siguientes magistrados ad lítem, que actualmente prestan servicios en el Tribunal Internacional, hasta el 31 de diciembre de 2010, o hasta que concluyan las causas a las que hayan sido asignados, si esto sucediera con anterioridad:.
Постановляет продлить срок полномочий следующих судей ad litem, входящих в настоящее время в состав Международного трибунала, до 31 декабря 2010 года или до завершения порученных им дел, если оно произойдет раньше:.

Se solicitan prórrogas hasta el 30 de junio de 2012 o hasta que concluyan las causas a que están o estarán asignados, si esto ocurriera antes, para los siguientes magistrados:.
Предлагается осуществить продление до 30 июня 2012 года или до завершения дел, которые поручены или будут поручены им в зависимости от того, что произойдет раньше в отношении следующих судей:.

Decide prorrogar el mandato de los siguientes magistrados ad lítem del Tribunal Internacional, que son miembros de la Sala de Primera Instancia, hasta el 31 de diciembre de 2011, o hasta que concluyan las causas a que han sido asignados, si sucediera con anterioridad:.
Постановляет продлить срок полномочий следующих судей ad litem Международного трибунала, являющихся членами Судебной камеры, до 31 декабря 2011 года или до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше:.

Se solicita prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2013 o hasta que concluyan los juicios y las apelaciones a los que han sido o serán asignados, si sucediera con anterioridad, los mandatos de los siguientes Magistrados:.
Испрашивается продление до 31 декабря 2013 года либо до завершения дел по первой и апелляционной инстанции, которые им поручены или будут поручены, если это произойдет раньше, для следующих судей:.

Decide prorrogar el mandato de los siguientes magistrados ad lítem, que actualmente no están nombrados para prestar servicios en el Tribunal Internacional, hasta el 31 de diciembre de 2010, o hasta que concluyan las causas a las que hayan sido asignados, si esto sucediera con anterioridad:.
Постановляет продлить срок полномочий следующих судей ad litem, которые еще не назначены в состав Международного трибунала, до 31 декабря 2010 года или до завершения любых дел, которые могут быть им поручены, если оно произойдет раньше:.

Se solicita prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2014 o hasta que concluyan los juicios y las apelaciones a que han sido o serán asignados, si sucediera con anterioridad, los mandatos de los siguientes magistrados:.
Продление до 31 декабря 2014 года или до завершения порученных или могущих быть порученными им дел в первой и/ или апелляционной инстанциях, если оно произойдет раньше, испрашивается для следующих судей:.

Mi delegación desea también aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento a los siguientes Magistrados salientes: el Magistrado Vereshchetin, de la Federación de Rusia; el Magistrado Kooijmans, de los Países Bajos; el Magistrado Rezek, del Brasil; y el Magistrado Elaraby, de Egipto.
Моя делегация также хотела бы воспользоваться этой возможностью и выразить свою искреннюю признательность следующим судьям, срок полномочий которых истекает: г-ну Верещетину( Российская Федерация), г-ну Кооймансу( Нидерланды), г-ну Резеку( Бразилия) и г-ну Эль- Араби( Египет).

Se requiere la prórroga hasta el 31 de diciembre de 2010, o hasta que concluyan las causas a que han sido asignados, si sucediera con anterioridad, del mandato de los siguientes magistrados permanentes a las Salas de Primera Instancia:.
Требуется продление срока действия мандатов следующих постоянных судей, назначенных в Судебные камеры, до 31 декабря 2010 года или до завершения судебных процессов, которые им поручены, если оно произойдет раньше:.

Por último, el Tribunal solicita la prórroga del mandato hasta el 31 de julio de 2012, o hasta que concluyan las causas a los que se las asigne, si sucediera con anterioridad, de los siguientes magistrados ad lítem, que en la actualidad no están designados para prestar servicios en el Tribunal:.
И наконец, Трибунал просит продлить срок действия полномочий следующих судей ad litem, которые в настоящее время не назначены для работы в Трибунале, до 31 июля 2012 года или до завершения любых порученных им дел, если оно произойдет раньше:.

Decide, en respuesta a la petición del Secretario General y no obstante lo dispuesto en el artículo 12 ter del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda, prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2008 el mandato de los siguientes magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para Rwanda, elegidos el 25 de junio de 2003:.
Постановляет в ответ на просьбу Генерального секретаря и независимо от положений статьи 12 тер Устава Международного трибунала по Руанде продлить до 31 декабря 2008 года срок полномочий следующих судей ad litem Международного трибунала, которые были избраны 25 июня 2003 года:.

Prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2013 o hasta que concluya el juicio al que está asignado actualmente, si sucediera con anterioridad, el mandato del siguiente magistrado ad litem:.
Продление до 31 декабря 2013 года или до завершения уже порученных им дел по первой инстанции, если оно произойдет раньше, испрашивается для следующих судей ad litem:.

Se solicita prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2015 o hasta que concluyan los juicios a que ha sido asignado, si sucediera con anterioridad, el mandato del siguiente magistrado:.
Продление до 31 декабря 2015 года или до завершения порученных или могущих быть порученными им дел в первой инстанции, если оно произойдет раньше, испрашивается для следующего судьи:.

Se solicita prorrogar hasta el 31 de julio de 2015 o hasta que concluyan los juicios a los que ha sido o será asignado, si sucediera con anterioridad, el mandato del siguiente magistrado:.
Продление до 31 июля 2015 года или, если это произойдет раньше,-- до завершения дел, которые ему поручены или будут поручены, испрашивается для следующего судьи:.