Примеры использования Son ciertamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus opiniones religiosas son ciertamente peculiares pero no justifican una baja por Sección 8.
Его религиозные взгляды, безусловно, уникальны, но они не являются основанием для списания по 8- й статье.Los escenarios de las posibles consecuencias del uso de armas nucleares yotras armas de destrucción en masa son ciertamente escalofriantes.
Сценарии возможных последствий применения ядерного оружия идругих видов оружия массового уничтожения действительно ужасающие.Por lo mismo, los curdos también son ciertamente musulmanes, pero constituyen una comunidad de pleno derecho.
Кроме того, курды, несомненно, являются мусульманами, однако они также образуют полноправную общину.Según recientes informes de la situación sobre el terreno,las repercusiones de las primeras actividades de recuperación son ciertamente desiguales.
Последние сообщения с мест показывают,что эффективность восстановительных работ на раннем этапе действительно бывает разной.Las metas mundiales son ciertamente ambiciosas, pero no son de convertir al mundo en Noruega en tan solo 15 años.
Глобальные цели, безусловно, амбициозны, но они не предполагают превращение всех стран в Норвегию за 15 лет.
Люди также переводят
Los progresos que se han logrado en las negociaciones bilaterales entre Israel ysus vecinos árabes del Oriente Medio son ciertamente alentadores.
Был достигнут прогресс в области двусторонних переговоров между Израилем иего арабскими соседями на Ближнем Востоке, что поистине отрадно.Pero si bien estas innovaciones son ciertamente significativas, son solo una fracción de lo que es posible.
Но хотя эти нововведения, безусловно, значительны, они составляют лишь небольшую часть от общего числа возможностей.Por consiguiente, y teniendo en cuenta las graves y serias amenazas de ablación formuladas por el Sr. Kaba,los riesgos para Fatoumata son ciertamente reales.
Г-на Каба серьезную угрозу в отношении калечащей операции,риск подвергнуться эксцизии для Фатуматы является совершенно реальным.Los acuerdos modernos en materia de tránsito son ciertamente una condición previa del transporte internacional eficaz.
Современные соглашения о транзите фактически являются предпосылкой для эффективного функционирования международного транспорта.La lucha de Sudáfrica ha demostrado que la fortaleza del espírituhumano, la fortaleza de los valores de la convicción moral y la fortaleza de la lucha sin compromisos contra la dominación y la explotación son ciertamente formidables fuerzas de cambio.
Борьба южноафриканцев продемонстрировала, что сила человеческого духа,незыблемость моральных ценностей и упорство в бескомпромиссной борьбе против господства и эксплуатации действительно являются огромной движущей силой преобразований.En respuesta a la Sra. Ferrer Gómez, la oradora reconoce que las mujeres son ciertamente las víctimas principales de la pobreza y uno de los grupos más vulnerables de la social.
Отвечая гже Феррер Гомес, она признает, что женщины действительно являются основными жертвами нищеты и одной из наиболее уязвимых групп общества.En lo concerniente a la libertad de expresión, la delegación de Zimbabwe considera que las restricciones de ese derecho por parte de la Junta de Censura redundan en interés de la salud yla moral públicas y son ciertamente permisibles de conformidad con el artículo 19 del Pacto.
В отношении свободы выражения делегация считает, что ограничение этой свободы в тех аспектах, которые касаются Совета по цензуре,осуществляется в интересах общественного благосостояния и морали и, действительно, допустимо по статье 19 Пакта.Las preguntas sobre la manera en que se elige a los miembros del Comité son ciertamente válidas y, como reto más amplio para el sistema de las Naciones Unidas, conviene fomentarlas.
Вопросы о порядке подбора членов Комитета являются вполне резонными и заслуживают поощрения как отражающие более общую критику системы Организации Объединенных Наций.La lucha de Sudáfrica ha demostrado que la fortaleza delespíritu humano, la fortaleza de los valores de la convicción moral y la fortaleza de la lucha sin compromisos contra la dominación y la explotación son ciertamente formidables fuerzas de cambio.”(A/48/941, anexo).
Борьба южноафриканцев продемонстрировала, что сила человеческого духа,незыблемость моральных ценностей и упорство в бескомпромиссной борьбе против господства и эксплуатации действительно являются огромной движущей силой преобразований".( A/ 48/ 941, приложение).Aunque las estadísticas sobre la pobreza son ciertamente aterradoras, la oradora considera que la constante mejora de la situación económica dará lugar a una mejora de las cifras sobre la pobreza.
Несмотря на поистине шокирующую статистику бедности, она считает, что дальнейшее улучшение экономического положения приведет к изменению показателей нищеты в лучшую сторону.Si bien la protección de los derechos y la reputación de otras personas yla defensa de la seguridad nacional son ciertamente objetivos legítimos, el verdadero desafío radica, en mayor medida, en proteger y promover la libertad de expresión sin crear barreras adicionales.
Хотя защита прав и репутации других лиц изащита национальной безопасности являются, несомненно, законными целями, более важная проблема на самом деле заключается в защите и поощрении свободы выражения мнений без создания дополнительных препятствий.Los recursos de apelación son ciertamente mucho más breves, si bien es preciso destacar que todas las causas son objeto de recursos y que la Sala de Apelaciones del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia también entiende de las apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Безусловно, являются гораздо менее продолжительными, однако следует отметить, что апелляционные разбирательства проводятся по всем делам и что Апелляционная камера Трибунала по бывшей Югославии также принимает участие в апелляционных разбирательствах, проводимых Трибуналом по Руанде.Aunque las falsas ideas sobre la intención y las disposiciones de la Convención son ciertamente pertinentes, la formulación actual de ese tema adopta un enfoque algo negativo de la promoción de la Convención.
Хотя вопрос о заблуждениях по поводу целей и положений Конвенции, безусловно, вполне уместен, эта проблема в ее нынешней формулировке носит несколько негативный оттенок с точки зрения поощрения применения Конвенции.Tales limitaciones son ciertamente permisibles y existen en la mayoría de los países en leyes destinadas, por ejemplo, al control de la inmigración o al internamiento de personas aquejadas de enfermedades mentales u otros trastornos que puedan constituir un peligro para ellas mismas o para la sociedad.
Действительно, такие ограничения допустимы и существуют в большинстве стран в законах, которые регулируют, например, вопросы иммиграционного контроля или содержания в специальных учреждениях лиц, страдающих психическими заболеваниями или имеющих другие вредные для них самих или общества отклонения.Las disposiciones constitucionales y legislativasmencionadas en los párrafos 24 y 25 del informe son ciertamente positivas, pero no dejan de ser insuficientes en lo que se refiere a los derechos consagrados en el artículo 4 de la Convención.
Конституционные и законодательные положения,упомянутые в пунктах 24 и 25 доклада, конечно же, являются позитивными, но все Esos son ciertamente ejemplos alentadores que confirman totalmente lo que anteriormente habían pedido la delegación de Egipto y muchas otras delegaciones en el sentido de que el Consejo deje de imponer sanciones abiertas y de largo alcance, a las que ha recurrido crecientemente desde los primeros años del decenio de 1990.
Эти два примера несомненно являются вдохновляющими и полностью подтверждающими то, к чему призывали ранее египетская и многие другие делегации, указывавшие на необходимость прекращения практики введения Советом бессрочных санкций с далеко идущими последствиями, к которой он все чаще прибегает с начала 90х годов.Mientras que las obligaciones de proteger y satisfacer el derecho a la alimentación son ciertamente obligaciones positivas que requieren medidas positivas del Estado, la obligación de respetar es efectivamente una obligación negativa.
Хотя обязательства защищать и осуществлять право на питание, несомненно, являются позитивными обязательствами, которые требуют позитивных мер со стороны государства, обязательство уважать фактически Las perspectivas para su adhesión son ciertamente favorables, confirmando el apoyo que África presta desde hace tiempo a la eliminación de todas las armas de destrucción en masa de su continente y del resto del mundo.
Перспективы их присоединения вполне благоприятны, что подтверждает давнюю позицию Африки в пользу ликвидации всех видов оружия массового уничтожения на своем континенте и во всем мире.En quinto lugar, las relaciones con los medios de información son ciertamente difíciles pero desempeñan un papel muy importante, por lo que no hay que subestimar el apoyo que la Oficina pueda obtener de ellos.
В-пятых, отношения со средствами массовой информации, несомненно, являются весьма трудными, но они играют весьма важную роль и не следует пренебрегать той поддержкой, которую может получить от них Управление.Los problemas que todos enfrentamos son ciertamente polifacéticos y los antiguos enfoques que se basan en el poder y la exclusión han demostrado ser insuficientes y, en la mayoría de los casos, inapropiados.
Вызовы, с которыми мы все сталкиваемся, поистине многогранны, и старые подходы, основанные на силе и изоляции, оказываются недостаточными и во многих случаях неадекватными.Las operaciones de mantenimiento de la paz son ciertamente útiles, pero convendría preguntarse si nosería más útil asignar a la ejecución íntegra de programas prioritarios de desarrollo las sumas que se les han dedicado en los últimos meses.
Операции по поддержанию мира являются, несомненно, полезными, однако следовало бы подумать о том, не лучше было бы направить средства, затраченные на эти операции в последние месяцы, на цели полного осуществления приоритетных программ в области развития.Si bien las preocupaciones de Israel por su seguridad son ciertamente legítimas, y en este sentido el Comisionado General se asoció a las Naciones Unidas en su condenación de los ataques contra Israel, lo es asimismo el bienestar de la población de Gaza.
В то время как соображения безопасности Израиля имеют законный характер- оратор, безусловно, присоединяется к Организации Объединенных Наций в осуждении атак против Израиля,- столь же Los debates y la presentación de textos complementarios son ciertamente indispensables, si bien conviene fijar la fecha de la conferencia diplomática antes del fin del período de sesiones, ya que, de no hacerlo así, se corre el riesgo de que las deliberaciones se prolonguen indefinidamente.
Проведение обсуждений и представление дополнительных документов, безусловно, являются необходимыми, однако сроки проведения дипломатической конференции следует определить до окончания сессии, поскольку в противном случае обсуждения могут затянуться на неопределенный срок.Si bien todas estas iniciativas son ciertamente encomiables, el quinquenio fijado para concluir el programa de documentación parece excesivo y sigue siendo necesario que el PAR extienda sus actividades y no se limite a apoyar el regreso estrictamente y preste también ayuda a los esfuerzos de reintegración.
Хотя эти инициативы, безусловно, приветствуются, пятилетний срок для завершения программы подготовки документации представляется излишне длительным, и, кроме того, ППН необходимо расширить сферу своего охвата и оказывать поддержку не только непосредственно на этапе возвращения, но также содействовать усилиям по реинтеграции.Las recientes tendencias alentadoras de la cooperación interinstitucional son ciertamente consecuencia de los esfuerzos del UNITAR por fortalecer sus vínculos con instituciones regionales y nacionales de capacitación e investigación en los países en desarrollo de África, Asia y el Pacífico y América Latina.
Наблюдаемая в последнее время обнадеживающая тенденция к налаживанию межучрежденческого сотрудничества несомненно является результатом прилагаемых ЮНИТАР усилий по укреплению его связей с региональными и национальными учебными и научно-исследовательскими учреждениями в развивающихся странах Африки, азиатско-тихоокеанского региона и Латинской Америки.
