Примеры использования Sostendrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
John lo sostendrá.
Джон его подержит.¿Sostendrá a Sahjahn mientras yo lo apuñalo?
Ты собираешься держать Сажана, пока я буду его бить?¿Quién sostendrá al bebé?
¿Crees que los sostendrá?
Mac sostendrá el carrete, Charlie realizará la cuenta atrás.
Мак, он будет держать катушку. Чарли Bueno.¿Quién sostendrá al bebé?
Эй. Кто держит ребенка?Descansa tu carga en el Señor y El te sostendrá.
Y créeme, ella no sostendrá tu mano.
И поверь, она не собирается держать тебя за руку.Apoye su carga en el Señor y Él la sostendrá.
Переложите свое бремя на плечи божьи, и он поддержит вас.Mi gran, fuerte Scott me sostendrá en sus brazos y haremos pequeños bebés.
Voy abrir mi mano, y espero, si todo esta bién, mi magnetismo animal sostendrá el cuchillo.
Сейчас я раскрою руку, и, если фокус получится, мой чистый животный магнетизм удержит нож.Sostendrá reuniones anuales de expertos gubernamentales(1 semana) y de los Estados Parte(2 semanas);
Поддерживать ежегодные совещания правительственных экспертов( одна неделя) и государств- участников( две недели);Nuestra fe nos sostendrá.
Esta ingesta sostendrá a las crías unos días más… pero los machos no han comido en casi cuatro meses.
Эта единственный корм, который поддержит цыплят в течение еще нескольких дней, но самцы не ели уже в течение почти четырех месяцев.Tráele un Cosmo y sólo lo sostendrá en su mano.
Она будет Космо и просто подержит его в руке.La Unión Europea siempre sostendrá la necesidad de evitar que los Estados vulnerables paguen una porción excesiva de los gastos de la Organización.
Европейский союз будет всегда отстаивать необходимость освобождения уязвимых государств от уплаты слишком большой доли расходов Организации.Echa tu carga sobre Jehovah, y él te sostendrá. Jamás dejará caído al justo.
Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогдане даст Он поколебаться праведнику.Sostendrá la recomendación de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos si se precisa que la decisión de participar o no en las deliberaciones corresponde al experto interesado.
Он поддержит рекомендацию председателей договорных органов, если в ней будет уточнено, что решение об участии или неучастии в обсуждении принимает сам эксперт.El asunto es, que lo que es importante es que tengas una confianza completa en la persona que sostendrá tu corazón en sus manos.
Дело в том, что важно то, что у тебя Si bien la unión política puede estabilizar el euro,no sostendrá o fortalecerá la democracia a menos que los líderes de Europa se ocupen de esta falencia crítica.
Хотя политический союз может стабилизировать евро, он не будет поддерживать или укреплять демократию, если только европейские лидеры не займутся проблемой этого критического краха.Si el Comité decide que la queja es admisible,el Estado Parte sostendrá, sobre la base de los mismos argumentos, que carece de fundamento.
Если Комитет придет к выводу о том, что данное сообщениеявляется приемлемым, то государство- участник, исходя из этих же аргументов, заявляет, что оно является необоснованным по существу.Filipinas confía en que el Gobierno de Myanmar sostendrá el avance hacia la democracia y la promoción de los derechos humanos y que en el futuro la Asamblea General no necesitará adoptar ninguna medida nueva al respecto.
Оно убеждено в том, что продвижение правительства Мьянмы по пути демократии ипоощрения прав человека будет устойчивым, и что в будущем Генеральной Ассамблее уже не Si el Comité considera que el caso está suficientemente fundamentado,el Estado Parte sostendrá que el autor no ha podido demostrar que se haya producido ninguna violación de las disposiciones del Pacto.
В том случае, если Комитет сочтет данное дело достаточно обоснованным, государство-участник заявляет, что автор не представил доказательств, свидетельствующих о нарушении какого-либо положения Пакта.El Comité consideró que, dado que se había establecido un gobierno de unidadnacional que por consenso había determinado que la base que sostendrá el futuro de democracia consiste en proporcionar educación, servicios de salud y vivienda a todos los sudafricanos, se requería asistencia intensiva para formar y capacitar a los sudafricanos desfavorecidos a fin de facilitar la transición a una Sudáfrica nueva, democrática y sin distinciones de raza.
Комитет пришел к выводу,что в связи с созданием Правительства национального единства, придерживающегося единого мнения в отношении того, что обеспечение образования, здравоохранения и жилищ для всех южноафриканцев является той основой, на которую будет опираться будущая демократия, необходимо активизировать предоставление помощи в области образования и профессиональной подготовки находящимся в неблагоприятном положении южноафриканцам, с тем чтобы содействовать переходу к новой, нерасовой и демократической Южной Африке.El Secretario General(habla en inglés): Como parte de la preparación para el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional yel desarrollo que sostendrá la Asamblea General los días 14 y 15 de septiembre de 2006, tengo el honor de presentar el informe(A/60/871) que me solicitó la Asamblea en la resolución 59/241, solicitud reiterada en la resolución 60/227.
Генеральный секретарь( говорит поанглийски): В рамках подготовки к Диалогу высокого уровня по вопросу о международной миграции и развитии,который эта Ассамблея проведет 14 и 15 сентября, имею честь представить доклад, просьба о подготовке которого была впервые высказана в резолюции 59/ 241, а затем подтверждена в резолюции 60/ 227.Vamos. Yo te sostengo.
Я держу тебя.Tú sostienes una pala.
Ты держишь лопату.Sostuve a mi hermana y murió en mis brazos.
Cuando lo sostienes, unos símbolos aparecen.
Когда держишь его в руках появляются символы.Las fuentes sostenían que fue golpeado hasta morir con objetos pesados.
