Примеры использования Su opción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Su opción?
Nora sólo defendía su opción.
Es su opción.
He hecho los arreglos necesarios para obtener su ropa y su opción de transporte.
Y precisamente su opción determinará en alto grado la estabilidad o el cambio en Eurasia.
И именно ее выбор в значительной мере будет определять стабильность и перемены в Евразии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
opciones técnicas
la mejor opciónlas tres opcionesla tercera opcióncuatro opcioneslas siguientes opcionesnuevas opcionesuna tercera opciónopciones alternativas
única opción viable
Больше
Por su parte, los dirigentes políticos musulmanes debendeclarar con la misma claridad que el terrorismo no su opción.
Мусульманские политические лидеры, со своей стороны, должнызаявить столь же откровенно, что терроризм- не их выбор.La India no ha descartado su opción de efectuar, en su caso, más ensayos.
Индия не отказалась от своего выбора проводить испытания и впредь, если и когда это окажется необходимым.Esas autoridades están utilizando todo tipo de métodos en sus esfuerzos fútiles para desestabilizar a Montenegro ymenoscabar su opción.
Белград использует все методы в своих тщетных попытках дестабилизировать Черногорию иподорвать ее выбор.El pueblo afgano expresó claramente su opción por la democracia y la estabilidad en 2004 y 2005.
Афганский народ наглядно продемонстрировал в 2004 и 2005 годах свой выбор в пользу демократии и стабильности.Hoy en día el Uruguay ejerce la Presidencia pro témpore del Mercado Común del Sur(MERCOSUR)y cree firmemente en la integración regional de todos los países de Sudamérica, que es su opción estratégica en materia de política exterior.
Уругвай является Временным председателем в рамках Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), имы твердо верим в региональную интеграцию всех стран Южной Америки. Это выбранный ими стратегический внешнеполитический курс.Si le gustan las pistas más difíciles,más variadas y más amplias, su opción debería ser la estación de esquí Horní Domky, situada en la ladera sur de Lysá hora.
Если вы предпочитаете более сложные, разнообразные и масштабные трассы,то остановите свой выбор на ареале« Верхние Домики» на южных склонах Лысой горы.La Comisión debería explicar su opción en el proyecto de Guía, teniendo presente que su interpretación tal vez sea mucho más restringida que la de muchos países que incorporan a las costumbres y las prácticas en su definición de norma jurídica.
Комиссия должна объяснить свой выбор в проекте Руководства, памятуя о том, что ее толкование может быть гораздо у́же, чем во многих странах, которые инкорпорировали правила и обычаи при определении нормы права.El contrato minero se ha concedido por un período inicial de 20 años yel Gobierno ha ejercido su opción de tomar una participación de hasta 30% en el proyecto como socio de empresa conjunta.
Контракт об аренде на добычу предоставлен на первоначальный 20- летний срок,и правительство воспользовалось своей опцией на 30- процентную долю в проекте в качестве партнера в совместном предприятии.La India ya ha ejercido su opción nuclear y es un Estado poseedor de armas nucleares con una política mínima de disuasión nuclear fiable.
Индия уже сделала свой выбор в ядерной области и является государством, обладающим ядерным оружием, проводящим политику обеспечения минимального надежного уровня ядерного сдерживания.Al aprender las lecciones de la historia y seguir las tradiciones nacionales, la mentalidad y la voluntad de su pueblo, mi país, bajo la sabia dirección del Presidente Saparmurat Niyazov,hizo su opción histórica, la de aplicar una política de neutralidad constructiva y permanente.
Извлекая уроки из истории, следуя национальной традиции, менталитету и воле, моя страна под мудрымруководством президента Сапармурата Ниязова сделала для себя исторический выбор: следовать политике постоянного, конструктивного нейтралитета.La India ya ha ejercido su opción nuclear, y es un Estado poseedor de armas nucleares con un elemento mínimo de disuasión nuclear digno de crédito.
Индия уже сделала свой выбор в пользу обретения ядерного оружия и стала одним из обладающих ядерным оружием государств с минимальным ядерным потенциалом в интересах сдерживания.Las autoridades nacionales y locales y los agentes humanitarios y de desarrollo deben dar a los desplazados internos toda la información que necesiten para elegir una solución duradera,velando a la vez por que esta población pueda ejercer su opción sin verse coaccionada.
Национальные и местные власти, субъекты, занимающиеся вопросами гуманитарной помощи и развития, должны обеспечить ВПЛ всей необходимой информацией для Desde los primeros días de la independencia, el Estado declaró su opción a favor de la consolidación de la democracia, la primacía de la ley y la protección de los derechos humanos.
С первых дней независимости государство продекларировало свой выбор в сторону утверждения демократии, верховенства закона и защиты прав человека.Algunos miembros también señalaron que había que replantearse la formulación de ciertas disposiciones, ya que estaban redactadas de forma meramente exhortatoria, y ello resultaba inapropiado para un instrumento jurídicamente vinculante,que era su opción preferida.
Кроме того, ряд членов Комиссии отметили необходимость пересмотра редакции некоторых положений, поскольку использованные в Cuando los votantes decidan en la primavera de 2007, su opción puede depender más de consideraciones negativas que positivas, como en 2002, cuando Chirac afrontó al odioso nacionalista Jean-Marie Le Pen en la segunda vuelta.
Когда избиратели будут принимать решение весной 2007 года, их выбор может зависеть скорее от отрицательных, чем от положительных рассуждений, как произошло в 2002 году, когда Ширак оказался лицом к лицу с гнусным националистом Жаном- Мари Ле Пеном во втором раунде.El Gobierno de Guatemala ha afirmado su opción de no privilegiar en sus programas sociales un sector poblacional, como, por ejemplo, los desplazados internos dispersos, para no generar una suerte de discriminación que sería, de acuerdo a esa apreciación, fuente de nuevas desigualdades.
Правительство Гватемалы подтвердило свое решение не включать в Los líderes de la reunión en lareciente cumbre en El Cairo reafirmaron ante el mundo que su opción a favor de la paz es una opción estratégica que exige también un compromiso rápido e inequívoco de parte de Israel fundado sobre las bases y principios de las obligaciones contraídas durante las negociaciones de los cinco últimos años.
Государственные руководители, которые недавно принимали участиево встрече на высшем уровне в Каире, подтвердили международному сообществу, что их выбор в пользу мира является стратегическим выбором, требующим и от Израиля неотложной и ясной приверженности-- приверженности, проистекающей из основ и принципов обязательств, принятых на переговорах, проходивших в течение последних пяти лет.Los empresarios de Transnistria también expresaron su opción al registrar legalmente sus actividades comerciales en la zona económica de Moldova, obteniendo así la protección jurídica de sus intereses económicos en los mercados internos e internacionales.
Предприниматели Приднестровья также сделали свой выбор путем легализации Está ampliando sus opciones, Frank.
Он расширяет свой выбор, Фрэнк.Se permitiría a la junta basar sus opciones en los resultados pasados de los calificadores.
Органу будет позволено основывать свой выбор на предыдущей работе рейтинговых агентств.Considere sus opciones, Nathan.
Рассмотрим твои варианты, Натан.El Programa trata de mejorar sus opciones, sus oportunidades y su bienestar.
Программа нацелена на расширение их возможностей выбора, Escoja cómo combinar sus opciones con las predeterminadas.
Выберите как объединять ваши опции со стандартными.¿Debo recordarles sus opciones?
Что, напомнить о ваших возможностях?Vino a nosotros para que investigáramos sus opciones, y lo hicimos.
