SU PROPIA BASE DE DATOS на Русском - Русский перевод

• свою собственную базу данных
• своя база данных

Примеры использования Su propia base de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Riker tiene su propia base de datos de bandas.
В тюрьме Райкерс есть своя база данных на членов банд.

El punto de partida de este examen lo constituyó una amplia investigación informativa que utilizó como recurso su propia base de datos.
Отправной точкой этого обзора стало проведение широкого поиска информации на основе использования в качестве источника собственной базы данных.

Utilizando su propia base de datos, ha creado una red de información para la tecnología científica, que gestionará el servicio.
На основе своей собственной базы данных в целях обеспечения информационного обслуживания он создал информационную сеть для систем научной технологии( КРЕОНЕТ).

La Comisión Nacional para la Lucha contra la Trata de Personas mantiene su propia base de datos para recopilar y gestionar la información sobre casos de trata de personas.
У Национальной комиссии по борьбе с торговлей людьми имеется своя база данных для сбора и обработки информации о случаях торговли людьми.

Utilizando su propia base de datos, ha creado una red de información para la tecnología industrial y sistemas de distribución de información.
На основе своей собственной базы данных он создал информационную сеть для систем промышленной технологии и распространения информации.

A este respecto, conviene mencionar que Croacia comenzó a recoger informaciones suplementarias así como documentación y que actualmente está elaborando su propia base de datos.
В этой связи следует упомянуть, что Хорватия приступила к сбору дополнительной информации, а также документации, и что в настоящее время она создает свою собственную базу данных.

Lleva su propia base de datos, brinda acceso a otras bases de datos internacionales y publica boletines periódicos de información;
Ведет собственную базу данных и обеспечивает доступ к другим международным базам данных, а также публикует периодические информационные бюллетени;

También ofrece una amplia gama de servicios públicos, incluidos el funcionamiento del servidor raíz K de nombres, su propia base de datos y un registro de encaminamiento.
Она также предоставляет ряд публичных сервисов, в том числе поддержку функционирования корневого сервера имен, своей собственной базы данных и реестра маршрутизации.

Actualmente, el UNFPA no tiene previsto crear su propia base de datos sobre los programas conjuntos, pero desearía que se mejorara el sitio web de la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
В настоящее время ЮНФПА не планирует создать свою собственную базу данных по совместным программам, однако считает целесообразным усовершенствовать веб- сайт КГВР.

No obstante, según las directrices en vigor aprobadas por la Comisión, la secretaría podía usar los precios de la base de datos de Eurostat, cuando correspondiera, para completar los precios que faltaran en su propia base de datos.
Однако в соответствии с нынешними руководящими принципами, утвержденными Комиссией, секретариат может использовать цены из базы данных Евростат, когда это уместно, для пополнения данных о ценах, отсутствующих в его собственной базе данных.

La Asociación de Jefes de Policía de la ASEAN(ASEANAPOL) ha establecido su propia base de datos mediante el intercambio de información y una estrecha colaboración con la INTERPOL.
Ассоциация начальников полиции стран-- членов АСЕАН( АСЕАНАПОЛ) создала свою собственную базу данных посредством обмена информацией и тесного сотрудничества с Интерполом.

Gradualmente la unidad genera su propia base de datos de perfiles partiendo de las interceptaciones efectuadas con éxito, las investigaciones realizadas y las personas entrevistadas, lo cual crea un valioso recurso policial que muchos organismos tienen a su disposición.
Постепенно у объединенной группы формируется собственная база криминалистических профилей по итогам успешных перехватов незаконных грузов, завершенных расследований и опроса лиц, в результате чего создается ценный правоохранительный ресурс, доступный для целого ряда ведомств.

La UNESCO está elaborando su red electrónica y su servicio de información propios sobre reservas de biosfera y ciencias ecológicas(MABNet), al igual que su propia base de datos sobre sitios del Patrimonio Mundial nacionales y culturales.
ЮНЕСКО создает свою собственную сеть электронной связи и службу информации о ресурсах биосферы и экологических науках( МАБНет), а также свою собственную базу данных о национальных и культурных ценностях, являющихся частью общемирового достояния.

La Comisión está estableciendo además su propia base de datos de muestras pertinentes de ADN y seguirá trabajando con autoridades libanesas y expertos extranjeros a fin de obtener acceso a material y realizar los demás análisis que corresponda.
Комиссия создает также свою собственную базу данных соответствующих образцов ДНК и будет продолжать работать с ливанскими властями и иностранными экспертами на предмет получения доступа к материалам и проведения в надлежащих случаях дополнительных анализов.

El Departamento de Desarrollo y Cooperación Económicos de la OUA dispone de acceso a la base de datos interactiva de África del Banco Mundial a fin de mejorar su propia base de datos y sus políticas de análisis, especialmente en relación con la puesta en marcha y desarrollo de la CEA.
Департамент ОАЕ по вопросам экономического развития и сотрудничества( ДЭРС) имеет доступ к базе оперативных данных( БОД) Всемирного банка по Африке, что способствует повышению эффективности его собственной базы данных и аналитических разработок по вопросам политики, в частности в области практической деятельности и развития АЭС.

Publica las conclusiones de las investigaciones sobre la incorporación de una perspectiva de género en el nuevo sitio en la Web sobre la mujer de Gambia, financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, y está elaborando su propia base de datos.
Результаты исследований по гендерной проблематике оно размещает на недавно открытом веб- сайте гамбийских женщин, финансирование которого осуществляется из средств Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Детского фонда Организации Объединенных Наций, и в настоящее время Бюро формирует собственную базу данных.

Puesto que los recursos de que dispone la oficina del Asesor Especial son limitados, en vez de crear su propia base de datos sobre conflictos con posibles efectos genocidas, la oficina ha decidido servir de punto focal de toda la información de alerta temprana procedente de fuentes internas y externas al sistema de las Naciones Unidas.
Принимая во внимание ограниченные ресурсы аппарата Специального советника, им было принято решение не создавать свою собственную базу данных по конфликтам с потенциально геноцидными последствиями, а действовать в качестве координационного пункта для сбора информации раннего предупреждения, поступающей из источников внутри или за пределами системы Организации Объединенных Наций.

Algunos directores de proyecto también habían establecido sus propias bases de datos para supervisar la duración del empleo de consultores a fin de dar cumplimiento a las normas establecidas por las Naciones Unidas.
Некоторые руководители проектов также создали свои собственные базы данных для контроля за сроком работы консультантов в целях выполнения правил, установленных Организацией Объединенных Наций.

Asimismo, la Dirección de Estadística de la OCDE administra sus propias bases de datos sobre estadísticas estructurales de la industria y los servicios y estadísticas por clase de tamaño económico.
Равным образом, в ОЭСР Статистическое управление ведет собственные базы данных структурной статистики по отраслям промышленности и сферы услуг и статистики по экономическим группам/ классам.

C Elaborar sus propias bases de datos de indicadores democráticos nacionales para supervisar mejor su progreso en relación con el desarrollo democrático y social.
C Создать свои собственные базы данных, касающихся показателей развития демократии, с тем чтобы более эффективно отслеживать прогресс в деле демократических и социальных преобразований.

Varias instituciones gubernamentales y algunas ONG mantienen sus propias bases de datos, pero estas carecen de uniformidad y están incompletas.
Ряд правительственных учреждений и некоторые неправительственные организации ведут свои собственные базы данных, но они отличаются несогласованностью и неполнотой.

En el Mediterráneo septentrional, diversos países han creado sus propias bases de datos sobre la vigilancia de la degradación de las tierras.
В Северном Средиземноморье многие страны создали свои собственные базы данных в области мониторинга деградации земель.

Además, la Subdivisión está elaborando sus propias bases de datos para contribuir al proceso de investigación, tanto para la preparación del Repertoire(y del Repertory) como para responder a las solicitudes.
Кроме того, сектор разрабатывает свои собственные базы данных, которыми он будет пользоваться при проведении исследований как при подготовке" Справочника о деятельности Совета Безопасности"( и" Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций"), так и при представлении ответов на запросы.

La Sección de Servicios de Apoyo de la División de Adquisiciones usaba el sistema Reality, en una de las secciones de adquisición de productos había otra base de datos sobre compras y distintos grupos tenían sus propias bases de datos relacionadas con los productos concretos que adquirían.
Секция вспомогательного обслуживания в Отделе закупок обслуживает систему" Риэлити", в одной из секций товарных закупок имеется еще одна отдельная база данных о закупках, и индивидуальные группы ведут собственные базы данных по своим конкретным товарам.

Para aumentar la capacidad institucional, el sistema de solicitudes en línea se ha adaptado y se ha puesto a disposición de las oficinas del PNUD en los países y de otras organizaciones para que puedan crear sus propias bases de datos de los candidatos a misiones de voluntariado.
Для укрепления институционального потенциала система подачи заявлений через Интернет была адаптирована и предоставлена в распоряжение страновых отделений ПРООН и других организаций, с тем чтобы они могли создать свои собственные базы данных о кандидатах для выполнения заданий добровольцев.

Las responsabilidades sobre las actividades de supervisión y su coordinación no estaban claras; cada dependencia mantenía sus propias bases de datos de las recomendaciones de supervisión y se presentaban a la Oficina escasos informes sobre el uso de autoridad delegada en materia de adquisición y las excepciones a la licitación en las oficinas sobre el terreno.
Обязанности по контролю за этой деятельностью и порядок ее координации не были четко определены, и каждое подразделение имело свою собственную базу данных в отношении рекомендованных мер по надзору и редко сообщало Управлению о том, как оно использует данные ему полномочия в плане закупок и чем объясняются случаи отказа от процедуры конкурсных торгов в отделениях, работающих на местах.

La Biblioteca Dag Hammarskjöld ayuda a otros departamentos de la Secretaría que se encargan de crear y situar sus propias bases de datos en Internet/Intranet y ofrece también ayuda para facilitar la creación de bases de datos locales para colecciones de referencia, velando por la compatibilidad de las aplicaciones e impartiendo capacitación.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда оказывает помощь департаментам Секретариата, занимающимся созданием и размещением своих собственных баз данных в Интернете/ Интранете, и выступает в качестве посредника в создании локальных баз данных для сводных справочных материалов, обеспечивая при этом совместимость оборудования и осуществляя подготовку кадров.

Muchos organismos internacionales, regionales y nacionales ya han creado sus propias bases de datos internacionales sobre educación o están en proceso de crearlas, encargándose asimismo de su mantenimiento, pero dependen en gran medida de las mismas fuentes, entre ellas los principales datos reunidos de forma conjunta por el Instituto de Estadística de la UNESCO, la OCDE y Eurostat.
Многие международные, региональные и национальные учреждения уже создали, создают или обслуживают свои собственные базы данных по вопросам образования на международном уровне, хотя они широко пользуются одними и теми же источниками, включая основные данные, собранные ЮПО.

El CDN, que se creó en abril de 1998 y se confirmó en virtud de una orden presidencial de 6 de mayo de 1999, no ha tenido ni el tiempo ni los medios necesarios para desarrollar sus propias bases de datos y no dispone más que de algunas monografías realizadas en el marco de la preparación del PNA.
У НРК, который был учрежден в апреле 1998 года с последующим одобрением на основании президентского указа от 6 мая 1999 года, не было возможностей для создания собственных баз данных; им было проведено лишь несколько научных исследований в рамках подготовки НПД.

En la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), aunque la Sección de Seguridad, el Jefe de la policía militar y la Unidad de Investigaciones Internas de la policía civil tenían sus propias bases de datos para registrar las denuncias recibidas, eran incompletas y no se compartían.
Хотя Секция безопасности, начальник военной полиции и Группа внутренних расследований гражданской полиции в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) имели свои собственные базы данных для регистрации получаемых жалоб, эти базы данных были неполные и обмен содержащейся в них информации не производился.

Как использовать "su propia base de datos" в предложении

A veces, una persona con su propia base de datos sustituirá a una docena de "especialistas".

Campaña de fidelización de clientes:El cliente aporta su propia base de datos con los teléfonos móviles.

​ En este patrón cada tenant tiene su propia base de datos en exclusiva para él.

La FGEE pretende así posicionar su propia base de datos DILVE frente a la del ISBN.

Cada universidad a su vez tiene un enlace a su propia base de datos de tesis.

Reglas de ORO • Construya su propia base de datos • Envíe información de valor 63.

1337X es otro sitio de Torrent con su propia base de datos a tener en cuenta.

Adobe combina estas listas con su propia base de datos y las comparte contigo al instante.

¿Por qué cada ONG, grande o pequeña, tiene su propia base de datos de medios de comunicación?