SUENEN на Русском - Русский перевод

• звучать

Примеры использования Suenen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡Suenen los cuernos!
Труби в рога!

Puede hacer que los teléfonos suenen.
Он способен заставить телефон звонить.

¡Suenen los cuernos!
Трубите в рог!

Solo tú puedes hacer que esas palabras suenen lindas.
Только ты можешь заставить эти слова прозвучать мило.

¡Suenen la alarma!
Подньять тръевогу!

Espero que nuestros votos matrimoniales no suenen así.
Я надеюсь, наши свадебные клятвы не будут так звучать.

Que suenen las campanas Llamando alegremente a más resucitados Para unirse a nuestro rebaño.
Пусть зазвенит колокол и радостно позовет еще воскресших присоединиться к нашей пастве.

Que las campanas de Dunder Mifflin suenen por vuestro amor.
Пусть колокола Дандер- Миффлин звонят в честь вашей любви.

Quizás algunos suenen extraños… y tengan diferentes rostros e historias, pero todos describen al mismo creador.
Возможно некоторые звучат как чужеземные с неизвестными лицами и историями, но все они описывают одного создателя.

Y eres astuto, haces que Ias Iocuras suenen bien, pero son tonterías.
И ты хитрый, потому что твой бред звучит разумно, но это херня.

Pero creo que es muy particular y único que, aunque todos los violines lucen iguales no hay dos violines que suenen igual.
Но я думаю, очень личным и уникальным является то, что, хотя скрипки и выглядят похожими друг на друга, не существует двух скрипок, звучащих одинаково.

¡La gente añade palabras de más cuando quiere que las cosas suenen más importantes de lo que en realidad son!
Люди добавляют лишние слова, когда хотят чтобы вещи звучали важнее чем они есть!

La quiero en mi escritorio a primera hora de mañana… y escriban disculpas de mí hacia ustedes por hacerlos trabajar hasta tarde, y es mejor que suenen sinceras!
К утру жду извинения на столе. И заодно напишите извинения, за то, что я заставляю вас работать до поздна. И лучше бы они звучали искренне!

Hay investigaciones que dicen que quizá suenen como la voz de la maestra de Charlie Brown en las viejas animaciones"Peanuts".
Один исследователь утверждает что, наверное они звучат как голос учителя Чарли Брауна из старого мультика“ Peanuts”.

Es fácil formular objeciones a la membresía de Ucrania que suenen lógicas.
Выдумать правдоподобно звучащие возражения против членства Украины легко.

El Señor encendió el fuego delante de Jehová. Y cuando suenen las trompetas finales, yo estaré sentado al lado… del Señor en su dorado trono de gloria.
Господь горит огнем Иеговы, и когда зазвучит последний горн, я буду там, восседать рядом с Господом на его золотом троне величия.

Ahí va la teoría de que el acento inglés hace que todos suenen inteligentes.
И сейчас будет предположение, что английский акцент позволяет всем звучать умнее.

Cuando suenen las campanas y sonarán en un momento, por primera vez en 4 años recordemos a nuestros hermanos caídos en batalla y demos gracias a Dios por el fin de la lucha y por la victoria.
Когда зазвонят колокола, а они зазвонят через минуту, впервые за четыре года, давайте помянем наших братьев, павших на поле боя, и поблагодарим Господа за окончание этой распри и за нашу победу.

Si no escuchamos la apertura, no reconoceremos los temas musicales cuando suenen otra vez más tarde.
Если пропустим увертюру, то не узнаем мелодии, которые будут звучать позже.

Se trata de diseñar una experiencia, no una apariencia, para que tengamos espacios que suenen tan bien como se vean, adecuados para su propósito, que mejoren nuestra calidad de vida, nuestra salud y bienestar, nuestro comportamiento social y nuestra productividad.
Она о проектировании опыта пребывания, а не внешнего вида, чтобы у нас были пространства, которые звучат так же хорошо, как и выглядят, которые подходят своему назначению, которые улучшают качество нашей жизни, наше здоровье и настроение, наше социальное поведение и нашу продуктивность.

Y con eso, hacer que los distritos financieros de todo el mundo suenen mucho mejor.
И это должно, по крайней мере, заставить районы мировых финансовых центров звучать намного лучше.

En vez de tener una sola campana que suene tengan muchas campanas pequeñas que suenen en distintos lugares y horas, distribuyan el tráfico en los corredores".
Установите вместо одного звонка несколько звонков поменьше, которые бы срабатывали в разных местах в разное время, тем самым вы перераспределите загруженность коридоров».

Mis experiencias con casas de fraternidades son limitadas, pero no creo que rituales maléficos se supone que suenen como una fiesta.
У меня не богатый опыт домах браств, но я не думаю, что дьявольские ритуалы должны звучать как пивные вечеринки.

Con las canciones que estéis trabajando, y tonteando con ellas, trabajando en ellas, intentando que suenen con onda. Es buena idea seguir trabajando estas canciones.
Любые песни, над которыми вы сейчас работаете, возитесь с ними, пытаетесь, чтобы они звучали круто, просто продолжайте работать над ними..

La circular de 9 de abril de 2010 relativa a la elección de nombres de pila publicada por el Ministerio del Interior reafirma la necesidad de que el nombre tenga carácter marroquí y establece que los funcionarios del Registro Civil deben aceptar los nombres que contengan la palabra Alá, los nombres árabes, amazigh o hebreos, así como los nuevos nombres que suenen árabes o sean de origen musulmán.
В опубликованном Министерством внутренних дел циркуляре от 9 апреля 2010 года о выборе имен подтверждается необходимость того, чтобы имя носило марокканский характер, и сотрудникам службы записи актов гражданского состояния предписывается регистрировать имена, состоящие из имен Аллаха, арабские имена, имена амазигов и еврейские имена, а также новые имена, звучащие по-арабски или имеющие мусульманское происхождение.

Pero creo que es muy particular y único que, aunque todos los violines lucen iguales no hay dos violines que suenen igual. Incluso si los fabricó la misma persona o si fueron basados en el mismo modelo.
Но я думаю, очень личным и уникальным является то, что, хотя скрипки и выглядят похожими друг на друга, не существует двух скрипок, звучащих одинаково. Даже от того же производителя или основанные на одной и той же модели.

Suenan bien en mi cerebro, pero, oficialmente, mi lengua hace que no suenen muy bien.
У меня в голове это звучит хорошо, но потом мой язык превращает слова в нечто не очень хорошее, формально говоря.

Y cuando estoy fuera quiero que los altavoces que suenan dentro se giren y suenen fuera cuando estoy fuera.
И когда я стою на улице, Хочу чтобы колонки которые играют внутри, разворачивались и играли снаружи. когда я зависаю снаружи.

Tal vez se lleguen a crear cosas como láseres de largo alcance o mecanismos de arraste mediante redes o nudos, aunque suenen descabellados en el corto plazo.
Возможно, вам по вкусу идеи мощного лазера или вывод спутника сетью или петлей- как бы безумно это ни звучало в краткосрочной перспективе.

Y puede que esto suene sorprendente, pero estoy agradecido de haber pasado por eso.
И это может звучать неожиданно но я рад, что прошел через это.

Как использовать "suenen" в предложении

84 Haz que tus llamadas suenen profesionales.

Sintetice las frases cuidando que suenen naturales.

Que suenen relojes sin aguja, sin tiempo.

Para mi son guitarras que suenen extrañas.

Ajustados para que suenen como nosotros queremos.

Que suenen las sirenas de los bomberos.

Tal vez te suenen extrañas mis palabras.

Pero que no suenen las alarmas todavía.

Sin consejos prematuros que suenen a enlatados.

Y quieres que tus canciones suenen bien.