TECNOLOGÍA E INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

Примеры использования Tecnología e información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Tecnología e información.

Технология и информация.

Se han elaborado arreglos bilaterales y multilaterales para intercambiar tecnología e información a fin de mejorar las salvaguardias.

Были разработаны двусторонние и многосторонние соглашения по обмену технологией и информацией с целью улучшения гарантий.

Tecnología e información para poder responder eficazmente a las exigencias del mercado, con inclusión de:.

К технологиям и информации для систематического соблюдения требований рынка, в том числе в части:.

La globalización refleja la interdependencia cada vez mayor de las naciones por el aumento de los flujos transfronterizos de comercio,capital, tecnología e información.

Под глобализацией понимается растущая взаимозависимость стран, в основе которой лежит увеличение трансграничных торговых,финансовых, технологических и информационных потоков.

La humanidad, absorta en su creación o civilización, tecnología e información, volvió casi a un estado prehistórico, obedeciendo sólo a las salvajes leyes de la naturaleza.

Человеческое племя, отвергнувшее свои же достижения цивилизации, технологии и информации, деградировавшее до практически доисторического состояния, подчиняющееся лишь жестоким законам природы.

Combinations with other parts of speech

Использование с прилагательными

la nueva tecnologíauna nueva tecnologíatecnologías alternativas tecnologías menos contaminantes la alta tecnologíala misma tecnologíatecnología satelital estas nuevas tecnologíasnuevas tecnologías de comunicación tecnologías militares

Больше

Использование с глаголами

la tecnología apropiada las tecnologías avanzadas dichas tecnologíastransferir tecnologíasutilizar la tecnologíalas tecnologías adecuadas la tecnología utilizada introducir nuevas tecnologíasmejorar la tecnologíautilizando tecnología

Больше

Использование с существительными

difusión de tecnologíatecnología de doble uso el desarrollo de tecnologíaslas transferencias de tecnologíatecnologías de destrucción el uso de tecnologíasel instituto de tecnologíautilización de tecnologíasel centro de tecnologíala tecnología de información

Больше

Se entiende por globalización la interdependencia cada vez mayor de las naciones debido al aumento de los flujos transfronterizos de comercio,capital, tecnología e información.

Под глобализацией понимается растущая взаимозависимость стран, в основе которой лежит увеличение торговых,финансовых, технологических и информационных потоков между ними.

Las Naciones Unidas deberían poner a prueba los mecanismos que rigen lascorrientes de comercio, dinero, finanzas, tecnología e información a los países en desarrollo para determinar medidas correctivas cuando procediera.

Организации Объединенных Наций следует проверить на практике механизмы, регулирующие передачу товаров,валюты и финансовых средств, технологии и информации развивающимся странам, с целью, если это целесообразно, определить корректировочные меры.

El mundo de hoy es esencialmente una familia mundial, fundada en los beneficios de la interdependencia y la interacción y en un extenso intercambio de ideas, cultura,recursos, tecnología e información.

Сегодняшний мир, по сути, является глобальной семьей, основанной на достижениях взаимозависимости и взаимодействия, а также на широком обмене идеями, культурой,ресурсами, технологией и информацией.

Asistencia técnica y financiera, incluido el intercambio de experiencia, tecnología e información para facilitar la aplicación de las modificaciones necesarias a fin de mejorar la fiabilidad de las MDMA existentes y futuras y reducir al mínimo sus riesgos humanitarios;

Техническое и финансовое содействие, включая обмен опытом, технологией и информацией, с тем чтобы облегчить осуществление необходимых модификаций с целью повышения надежностии минимизации гуманитарных рисков существующих и будущих НППМ.

Al mismo tiempo, hay considerables posibilidades de mejorar la gestión ecológica de las PYMES, a condición de establecer la adecuada infraestructura de apoyo,que comprende el acceso a financiación, tecnología e información.

В то же время существуют значительные потенциальные возможности для активизации природоохранной деятельности на МСТ при условии создания надлежащей базовой инфраструктуры,включая доступ к финансированию, технологии и информации;

Техническое и финансовое содействие, включая обмен опытом, технологией и информацией, с тем чтобы облегчить необходимую модернизацию существующих и будущих НППМ с целью способствовать повышению их надежности и сводить к минимуму их гуманитарные риски;

Por su parte, el OOPS ayuda a las organizaciones no gubernamentales prestando asistencia financiera directa ocompartiendo sus conocimientos especializados, tecnología e información y por conducto de seminarios de capacitación conjuntos.

Со своей стороны, БАПОР оказывает помощь неправительственным организациям в форме прямой финансовой помощи илипутем обмена опытом, технологией и информацией и организации совместных учебных семинаров.

Se sugirió que la Conferencia ayudara a aplicar la tecnología e información reunidas para fines cartográficos a la eliminación de la pobreza, el fortalecimiento de la estrategia del desarrollo sostenible, el socorro en caso de desastres naturales y la conservación del medio ambiente, en apoyo del Programa 21.

Было высказано мнение, что Конференция должна помочь в применении технологии и информации, собранной для целей картографии, в деле искоренения нищеты, укрепления стратегий устойчивого развития, оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий и охраны окружающей среды в интересах осуществления Повестки дня на ХХI век.

Es preciso facilitar el acceso de los pequeños productores, las comunidades y las organizaciones comunitarias a servicios de apoyo e infraestructura como crédito,mercados(incluidos la certificación y el etiquetado), tecnología e información.

Следует повышать доступность для мелких производителей, общин и низовых организаций вспомогательных услуг и инфраструктуры, как то: кредиты, рынки,включая сертифицирование и маркировку, технологии и информацию.

Recordando la importancia que la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos tiene para el desarrollo, la prosperidad y el crecimiento,el orador insta a los países desarrollados a que intercambien tecnología e información con los países en desarrollo y con los países de economía en transición, a fin de contribuir a un mundo más seguro y a una paz más estable para todos.

Напоминая о важном значении международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях на благо развития, процветания и роста,оратор настоятельно призывает развитые страны предоставить технологии и информацию развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы сделать мир более безопасным и прочным для всех.

Los inversionistas privados encuentran en ello el marco de condiciones necesarias para aventurarse en proyectos y redes de proyectos sujetos a la igualación de dotaciones de recursos a través de las fronteras abarcando el movimiento de capital, trabajo,conocimientos, tecnología e información.

Частные инвесторы видят в них необходимые рамочные условия, позволяющие приступать к реализации проектов и комплексов проектов, основанных на объединении ресурсов, имеющихся по разные стороны границы, что предполагает движение капитала, рабочей силы,специальных знаний, технологии и информации.

Recalcar que todos los Estados tienen derecho a beneficiarse de los usos pacíficos de la energía nuclear yque los países desarrollados no deben obstaculizar la transferencia de tecnología e información sobre los usos pacíficos de la energía nuclear, siempre que el Estado de que se trate haya concluido un acuerdo de salvaguardias amplias del OIEA y un protocolo adicional, se haya adherido a los instrumentos pertinentes sobre el uso pacífico de la energía nuclear, y prometa no desviar la energía nuclear con fines militares.

Подчеркнуть, что все государства имеют право использовать ядерную энергию в мирных целях и чторазвитые страны должны воздерживаться от воспрепятствования передаче технологий и информации об использовании ядерной энергии в мирных целях, если соответствующее государство заключило с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, присоединилось к соответствующим документам об использовании ядерной энергии в мирных целях и обязуется не допускать использования ядерной энергии в военных целях.

Los cimientos de la cooperación internacional de conformidad con este acuerdo se basan en el sistema de salvaguardias del OIEA,que fomenta la confianza entre los Estados de que las transferencias de tecnología e información nucleares no se desviarán para fines militares.

Согласно этому соглашению основой международного сотрудничества является система гарантий МАГАТЭ, способствующая укреплению уверенности государств в том,что передача ядерных технологий и информации в этой области не приведет к их использованию в военных целях.

La falta de recursos limitaba la capacidad de todas las formas de cooperación Sur-Sur,incluido el intercambio de experiencias y prácticas óptimas, tecnología e información, así como las actividades conjuntas de investigación y desarrollo.

Нехватка ресурсов сдерживает возможности и потенциал развития сотрудничества Юг- Юг по всем направлениям,включая обмен опытом и передовой практикой, технологией и информацией, и также совместную деятельность в области научных исследований и разработок.

ONU-SPIDER presentó un programa de ponencias y conferencias para ayudar a determinar esferas en las que la tecnología espacial y la información obtenida desde el espacio podrían desempeñar un papel más amplio,y proponer recomendaciones sobre la forma de mejorar el acceso a esa tecnología e información y su utilización.

Сотрудники СПАЙДЕР- ООН представили программу презентаций и лекций, с тем чтобы способствовать выявлению потенциальных областей, в которых можно более активно использовать космические технологии и информацию,и сформулировать рекомендации относительно способов расширения доступа к космическим технологиям и информации и обеспечения их более эффективного применения.

Un pequeño número de países y personas impulsan la proliferación,pero ésta plantea una amenaza real dada la posibilidad de propagación de tecnología e información y de que los países proliferantes pueden ayudarse entre sí.

Инициаторами распространения выступают небольшое количество стран и лиц, однако оно представляетреальную угрозу, поскольку влечет за собой распространение соответствующей информации и технологий, а также в связи с тем, что участвующие в распространении страны могут оказывать помощь друг другу.

Su delegación defiende el derecho inalienable de todos los Estados a investigar, producir y desarrollar energía nuclear con fines pacíficos yrecibir transferencias de material, tecnología e información nuclear con fines pacíficos.

Делегация страны выступающего высказывается в защиту неотъемлемого права всех государств проводить научные исследования, производить ядерную энергию и развивать ядерную энергетику в мирных целях,а также получать от других субъектов ядерный материал, технологии и информацию, которые они должны использовать в мирных целях.

Los Ministros hicieron hincapié en la cooperación económica entre los países en desarrollo como factor decisivo en el proceso de industrialización de los países en desarrollo, sobre todo en sectores como los de la promoción de industrias de pequeña ymediana escala, la tecnología e información industriales y el desarrollo de recursos humanos en esa esfera.

Министры подчеркнули, что экономическое сотрудничество между развивающимися странами( ЭСРС) является важнейшим элементом процесса индустриализации развивающихся стран, в частности в таких областях, как развитие мелких и средних отраслей,промышленная технология и информация и развитие людских ресурсов в промышленности.

Las actividades deben centrarse en desarrollar la competencia en esferas tales como: la planificación y el desarrollo de las políticas públicas; la gestión de programas; la gestión y el desarrollo de los recursos humanos; la administración de dinero,equipo, tecnología e información; y la medición, la supervisión y la evaluación de los resultados.

Мероприятия должны быть нацелены на развитие компетентности в таких областях, как планирование и разработка государственной политики; программное управление; управление людскими ресурсами и их развитие; управление финансовыми средствами,оборудованием, технологией и информацией; и измерение, мониторинг и оценка результатов.

Repercusiones generales: La búsqueda del desarrollo y la lucha contra la pobreza no prosperarán a menos que se reduzcan las diferencias de productividad entre los países y dentro de éstos mediante la movilización de técnicas,conocimientos, tecnología e información en los países en desarrollo, que se traduzcan en un desarrollo sostenible y equitativo.

Последствия общего характера: усилия в области развития и борьбы с нищетой будут успешными лишь в том случае, если различия в производительности между странами( и внутри стран) будут выравниваться благодаря мобилизации навыков,знаний, технологий и информации в развивающихся странах, обеспечивая, таким образом, справедливое и устойчивое развитие.

Realizar campañas o impartir clases para dar a conocer el peligro de las minas terrestres, en estrecha cooperación con las comunidades y dirigentes de la comunidad a nivel oficial y extraoficial, facilitando el acceso de las mujeres que viven en las zonas afectadas,y proporcionar recursos y asistencia para las actividades de limpieza de minas y compartir tecnología e información de manera que las poblaciones locales puedan participar efectivamente en la limpieza de las minas terrestres en condiciones seguras;

Организовать кампании или классные занятия по вопросу о минной опасности в тесном контакте с общественностью и общественными лидерами на формальной и неформальной основе, сделав их доступными для женщин в пострадавших районах, и предоставлять ресурсы и помощь для деятельности по разминированию,а также обмениваться технологиями и информацией, с тем чтобы местное население могло активно участвовать в безопасном обезвреживании противопехотных мин;

No siempre ha sido posible transferir recursos, conocimientos, tecnologías e información a los usuarios locales, lo cual ha impedido el proceso de creación de capacidades institucionales.

Не всегда удавалось производить передачу ресурсов, знаний, технологий и информации местным пользователям, что препятствовало процессу наращивания их институционального потенциала.

Acceso a tecnologías e información que permitan reducir o prevenir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Доступ к технологиям и информации в области снижения или предупреждения выбросов ПГ.

Sigue siendo prioritaria la libre circulación entre países de bienes y servicios, inversiones,conocimientos técnicos, tecnologías e información.

Одной из важнейших задач попрежнему остается обеспечение свободного перемещения через границы товаров и услуг, инвестиций,<<ноухау>gt;, технологий и информации.

Acogió con beneplácito las iniciativas UNCTAD/CESPAP para establecer sistemas de transporte multimodal en la región de Asia yproporcionar las más recientes tecnologías e información sobre sistemas de transporte modernos.

Он приветствовал инициативу ЮНКТАД/ ЭСКАТО по развитию систем смешанных перевозок в азиатском регионе ипредоставления новейших технологий и информации о современных транспортных системах.