Примеры использования Todos los nombramientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentar datos sobre todos los nombramientos, ascensos y traslados del personal;
Представление кадровой информации обо всех назначениях, повышении в должности и мобильности;Комиссия также назначает сотрудников некоторых судебных органов( например,сотрудников трибуналов и заместителей судей). Все назначения производятся исключительно с учетом профессиональных качеств.Todos los nombramientos serán de plazo fijo y se limitarán al desempeño de funciones en el Instituto.
Все назначения являются срочными, ограниченными службой в Институте.Esperamos que esta política se aplique en todos los nombramientos de los niveles pertinentes de la estructura directiva.
Надеемся, что эта политика будет распространена на назначения всех соответствующих старших должностных лиц.De todos los nombramientos, las mujeres representaron el 33,2% el presente año, frente al 40,7% del año pasado.
В этом году женщины составили 33,2 процента всех назначений по сравнению с 40, 7 процента в прошлом году.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
confirme el nombramientoaprobó el nombramientorecomendar el nombramientocelebra el nombramientorelacionadas con el nombramientodicho nombramientoapoya el nombramientoprorrogar el nombramiento
Больше
Использование с существительными
nombramiento de los miembros
el proceso de nombramientoel nombramiento de mujeres
nombramiento del presidente
el nombramiento de jueces
condiciones de nombramientonombramiento del director
el nombramiento de funcionarios
el nombramiento de coordinadores
el procedimiento de nombramiento
Больше
Conforme a lo dispuesto en la sección 2del boletín del Secretario General, todos los nombramientos para ese órgano los hace el Secretario General.
В соответствии с положениямираздела 2 бюллетеня Генерального секретаря все назначения в состав этого органа производятся Генеральным секретарем.Todos los nombramientos se hacen por mérito y son supervisados por el Comisionado Independiente de Nombramientos Públicos.
Все назначения производятся с учетом достоинств кандидатов под контролем независимого комиссара по вопросам Процедура, которой следует руководствоваться, представляет собой процедуру, используемую в настоящее время для назначения всех сотрудников старшего руководящего звена в Организации Объединенных Наций.F Que todos los nombramientos de expertos para el Grupo,[y sus comités de opciones técnicas,] incluidas las copresidencias, sean por un período no mayor de cuatro años;
F что все назначения в состав Группы[ и ее комитетов по техническим вариантам замены], включая сопредседателей, должны осуществляться на срок, не превышающий четырех лет;Управление отмечает, что после завершении процесса урегулирования контрактного статуса все назначения в УВКПЧ осуществлялись через постоянные обзорные органы Организации Объединенных Наций.Todos los nombramientos o destituciones de los magistrados del Tribunal Supremo deben contar con la aprobación unánime de los Jefes de Gobierno del sistema de la OECO.
Все назначения или отставки магистратских судей Верховного суда производятся при условии единогласного решения на этот счет глав правительств системы ОВГ.Правительство поставило задачу добиться равного соотношения мужчин иженщин на государственной службе в рамках основополагающего принципа, согласно которому все назначения осуществляются на основе профессиональных качеств.Lawyers Rights Watch Canada(LRWC) indicó que todos los nombramientos, destituciones y funciones judiciales se desarrollaban bajo control directo del Gobierno.
Канадская организация по наблюдению за соблюдением прав адвокатов( КОСПА)заявила, что все назначения и отводы судей и выполнение ими своих функций напрямую контролируются правительством63.En enero de 2003, el Alto Comisionado suspendió ascensos concedidos según la políticabasada en el criterio de las funciones del puesto para todos los nombramientos a partir del 1° de enero de 2003, y decidió revisar dicha política.
В январе 2003 года Верховный комиссар приостановил повышения в должности всоответствии с политикой, основанной на учете должностных обязанностей и функций, для всех назначений после 1 января 2003 года, и постановил пересмотреть эту политику.Todos los nombramientos para ocupar puestos financiados con cargo al Fondo serán comunicados periódicamente al Secretario General por conducto del Director de Personal de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Информация обо всех назначениях на должности, финансируемые из Фонда, регулярно доводится до сведения Генерального секретаря через директора Кадровой службы Управления людских ресурсов.Закон об обеспечении равенства также применяется к исполнительной власти;соответственно, все назначения, сделанные Советом министров, должны отвечать требованиям сбалансированной представленности женщин.Todos los nombramientos para desempeñar cargos en el poder judicial nacional son el resultado de un proceso de selección y contratación basado en el mérito y no hay discriminación directa o indirecta.
Все назначения на должности в национальных судебных органах производятся на основе открытой конкуренции и объективного отбора, в отсутствии какой бы то ни было прямой или косвенной дискриминации.Из таблицы 7 видно, что доляженщин в Todos los nombramientos que se efectúen de conformidad con las presentes reglas seránnombramientos temporales de plazo fijo, cuya duración se indicará en las cartas de nombramiento. .
Все назначения на службу, совершаемые в соответствии с настоящими правилами, являются Recomendación alternativa 9: Se debería rechazar la Recomendación 3 de la Mesa y la Comisión de Derechos Humanosdebería adoptar una moción de procedimiento que aclarara que todos los nombramientos se deben realizar únicamente con la aprobación de los grupos regionales.
Альтернативная рекомендация 9: Рекомендацию 3 Бюро следует отклонить и Комиссии по правам человека следует принять процедурное решение,которое бы четко устанавливало, что все назначения производятся лишь с одобрения региональных групп.En esta ambiciosa meta se incluyen todos los nombramientos públicos regulados por el Comisionado de Nombramientos Públicos, pero no se incluye la renovación de nombramientos. .
Эта амбициозная цель включает все назначения на государственные должности, которые регулируются Комиссаром по вопросам государственных Закрепленная в резолюции 54/ 139 Генеральной Ассамблеи цель обеспечения того, чтобы показатель Todos los nombramientos y ascensos para ocupar puestos de categoría superior a la D- 1, así como todos los casos de rescisión de un nombramiento de categoría superior a la D- 1 requerirán la aprobación previa del Secretario General.
Все назначения и случаи повышения в должности выше уровня Д- 1 или увольнения сотрудников на должностях выше уровня Д- 1 осуществляются с предварительного согласия Генерального секретаря.Aunque la duración del mandato de los miembros del Comité de Inversiones suele ser de tres años, debido a la transición en curso a un Representante del Secretario General con dedicación de tiempo completo serecomendó que la Asamblea General prorrogara por un año todos los nombramientos que estaban por expirar.
Хотя срок полномочий членов Комитета по инвестициям составляет, как правило, три года, в связи с текущим процессом Todos los nombramientos o elecciones para ocupar puestos ejecutivos en las organizaciones de las Naciones Unidas deberían hacerse de conformidad con criterios claros y eficaces, y limitarse a dos mandatos de cuatro o cinco años.
Все назначения или выборы на руководящие должности в организациях системы Организации Объединенных Наций должны проводиться в соответствии с четкими и эффективными критериями на период, ограниченный двумя сроками продолжительностью в 4- 5 лет.Además el objetivo enunciado en la resolución 55/69 de la Asamblea General, a saber, que la proporción de nombramientos y ascensos de mujeres debidamente calificadasno fuera inferior al 50% de todos los nombramientos y ascensos en cada una de las categorías, se cumplió y superó con creces únicamente en la categoría P-2(60,9%).
Кроме того, закрепленная в резолюции 55/ 69 Генеральной Ассамблеи цель обеспечения того, чтобы показатель Más específicamente, el 25,8% de todos los nombramientos en la categoría D-1 y categorías superiores yel 38,8% de todos los nombramientos en las categorías P-1 a P-5 correspondieron a mujeres.
Если говорить более конкретно, то Pide a las Naciones Unidas y a los organismos especializados, fondos y programas que, para facilitar la preparación del informe mencionado,presenten datos sobre todos los nombramientos, ascensos y traslados del personal, y recaben y presenten dichos datos con puntualidad para poder medir con precisión los progresos realizados en la consecución de la paridad entre los géneros para el personal.
Просит Секретариат и специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций для содействия подготовке упомянутоговыше доклада представить кадровую информацию обо всех назначениях, повышении в должности и мобильности, а также обеспечить своевременный сбор и представление данных для точной оценки прогресса в деле достижения равенства мужчин и женщин.Todos los nombramientos de funcionarios están sujetos al Estatuto y Reglamento del Personal y a los cambios que se introduzcan debidamente en estas disposiciones; este principio es explícito en todas las cartas de nombramiento. .
Все назначения сотрудников производятся в соответствии с Положениями и правилами о персонале и теми изменениями, которые могут быть внесены в эти положения; данный принцип эксплицитно отражается во 
