Примеры использования Transfiriendo tecnología на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exhorta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos desplegados por los países en desarrollo para cumplir los objetivos del Segundo Decenio,proporcionando recursos financieros suficientes y previsibles, y transfiriendo tecnología;
Призывает международное сообщество поддерживать усилия развивающихся стран по достижению целей второго Десятилетия посредствомпредсказуемого выделения им адекватных финансовых ресурсов и передачи технологии;En este sentido, la CARICOM cuenta con el respaldo del OIEA para fortalecer la capacidad de losEstados de nuestra región compartiendo las mejores prácticas y transfiriendo tecnología para ayudar así a los países en desarrollo a cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de esa resolución.
В этой связи КАРИКОМ рассчитывает на поддержку МАГАТЭ в плане укрепления возможностейгосударств нашего региона путем обмена передовым опытом и передачи технологии, что помогло бы развивающимся странам выполнять свои обязательства в соответствии с упомянутой резолюцией.La IED puede ayudar a los países en desarrollo receptores de diversas maneras, entre otras, ampliando los recursos financieros y la capacidad productiva, apoyando la actividad de exportación,creando empleo y transfiriendo tecnología.
ПИИ могут приносить пользу принимающим и развивающимся странам по целому ряду аспектов, включая увеличение финансовых ресурсов и производственного потенциала, поддержку экспортной деятельности,расширение занятости и передачи технологии.Otros asuntos urgentes en este contexto son la amenaza de la creciente marginación tecnológica del Sur y la demanda no satisfecha de servicios financieros para la población más pobre,los cuales se solucionarían transfiriendo tecnología hacia el mundo en desarrollo y ampliando los microcréditos y las instituciones de microfinanciación.
Другими крайне важными вопросами в этом контексте являются угроза возрастающей технологической маргинализации Юга и неудовлетворенный спрос на финансовые услуги среди малоимущих;эти вопросы должны соответствующим образом решаться посредством передачи технологий развивающимся странам и расширения институтов микрокредитования и микрофинансирования.Pide que se adopten medidas para hacer frente a los problemas que plantean la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible en África, incluso adoptando medidas de alivio de la deuda, mejorando el acceso a los mercados, apoyando al sector privado y las iniciativas empresariales, aumentando la asistencia oficial para el desarrollo eincrementando las corrientes de inversión extranjera directa, y transfiriendo tecnología;
Призывает к принятию мер для решения проблем искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития в Африке, в том числе путем облегчения бремени задолженности, улучшения доступа к рынкам, поддержки развития частного сектора и предпринимательства, расширения официальной помощи в целях развития,увеличения потоков прямых иностранных инвестиций и передачи технологии;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
bienes transferidostransferir tecnologías
los fondos transferidosderecho a transferirpuestos transferidostransferir dinero
transferir armas
causas transferidaspara transferir fondos
a transferir tecnología
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si bien la responsabilidad primaria recae en el país interesado, la comunidad internacional debe honrar el compromiso que ha contraído facilitando recursos nuevos yadicionales, así como transfiriendo tecnología y compartiendo conocimientos especializados.
Несмотря на то, что главная ответственность за это и лежит на соответствующих странах, международному сообществу следует выполнить свои обязательства и предоставить новые и дополнительные финансовые ресурсы,а также обеспечить передачу технологии и обмен опытом.Insta a que se preste un apoyo constante a las medidas para hacer frente a los problemas que plantean la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible en África, incluso, según corresponda, adoptando medidas de alivio de la deuda, mejorando el acceso a los mercados, apoyando al sector privado y las iniciativas empresariales, aumentando la asistencia oficial para el desarrollo,incrementando las corrientes de inversión extranjera directa y transfiriendo tecnología;
Настоятельно призывает и в дальнейшем поддерживать принятие мер по решению проблем искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития в Африке, в том числе, где это целесообразно, путем облегчения бремени задолженности, улучшения доступа на рынки, поддержки частного сектора и предпринимательства, расширения официальной помощи в целях развития иувеличения потоков прямых иностранных инвестиций и передачи технологии;Deseo reiterar mi ferviente llamamiento a los gobiernos de los países desarrollados y a los organismos multilaterales para que brinden más apoyo y respondan mejor a las necesidades de los pequeños países en desarrollo proporcionándoles asistencia técnica,compartiendo información y transfiriendo tecnología e inversiones, y para que promuevan el desarrollo de los recursos humanos mediante la educación y la capacitación.
Я хотел бы вновь обратиться с горячим призывом к правительствам развитых стран и многосторонним организациям: активнее помогать и откликаться на потребности малых развивающихся стран посредством оказания технического содействия,общего пользования информацией, передачи технологии и осуществления капиталовложений, а также содействия развитию людских ресурсов с помощью обучения и профессиональной подготовки.En consonancia con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, enunciado en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África, los países desarrollados deben ayudar a los países afectados proporcionando financiación nueva, adicional,previsible y estable, transfiriendo tecnología y ayudando a crear capacidad.
В соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, сформулированном в Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, развитые страны должны оказывать помощь затронутым странам путем обеспечения нового дополнительного,предсказуемого и устойчивого финансирования, передачи технологий и содействия в создании потенциала.Los estrictos criterios con respecto a la calidad y los plazos de entrega exigen que la filial de la ETN colabore estrechamente con los proveedores locales, capacitándolos,gestionando el control de calidad, transfiriendo tecnología e incluso facilitándoles ayuda financiera.
Жесткие требования к качеству и срокам поставок подразумевают, что филиал ТНК нередко должен работать в тесном контакте с местными поставщиками, предоставляя им содействие в подготовке кадров,управлении качеством, передаче технологии и даже финансовую помощь.Insta a que se dedique constante atención a la necesidad de seguir adoptando medidas para hacer frente a los problemas que plantean la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible en África, incluso, según proceda, adoptando medidas de alivio de la deuda, mejorando el acceso a los mercados, apoyando al sector privado y las iniciativas empresariales, aumentando la asistencia oficial para el desarrollo eincrementando las corrientes de inversión extranjera directa, así como transfiriendo tecnología;
Настоятельно призывает уделять неустанное внимание необходимости продолжать принимать меры для решения проблем искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития в Африке, в том числе, где это целесообразно, путем списания задолженности, улучшения доступа к рынкам, поддержки развития частного сектора и предпринимательства, расширения официальной помощи в целях развития и увеличения потоков прямых иностранных инвестиций,а также передачи технологии;Reconoce que los gobiernos tienen la responsabilidad primordial de aplicar la forma coherente y efectiva del Programa de Hábitat3, la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio4 y la Declaración del Milenio, y subraya la necesidad de que la comunidad internacional cumpla plenamente sus compromisos de apoyar a los gobiernos de los países en desarrollo y los países de economía en transición, proporcionándoles los recursos necesarios,creando capacidad, transfiriendo tecnología en condiciones mutuamente convenidas y creando un entorno internacional favorable;
Признает, что правительства несут главную ответственность за устойчивое и эффективное осуществление Повестки дня Хабитат3, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии4 и Декларации тысячелетия, и подчеркивает, что международному сообществу следует полностью выполнить свои обязательства по поддержке усилий правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой путем предоставления требуемых ресурсов,наращивания потенциала, передачи технологий и создания благоприятных международных условий;Reconoció que los gobiernos tenían la responsabilidad primordial de aplicar de forma coherente y efectiva el Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, y subrayó que la comunidad internacional debería cumplir plenamente sus compromisos de apoyar a los gobiernos de los países en desarrollo y los países de economía en transición proporcionando los recursos necesarios,creando capacidad, transfiriendo tecnología y creando un entorno propicio a nivel internacional;
Признала, что правительства несут главную ответственность за устойчивое и эффективное осуществление Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, и подчеркнула, что международное сообщество должно полностью выполнить свои обязательства по поддержке усилий правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой путем выделения требуемых ресурсов,укрепления потенциала, передачи технологий и создания благоприятных международных условий;Reconoce que los gobiernos tienen la responsabilidad primordial de aplicar de forma coherente y efectiva el Programa de Hábitat3, la Declaración sobre las Ciudades y otros Asentamientos en el Nuevo Milenio4, y subraya la necesidad de que la comunidad internacional cumpla plenamente sus compromisos de apoyar a los gobiernos de los países en desarrollo, así como a los países de economía en transición, proporcionándoles los recursos necesarios,creando capacidad, transfiriendo tecnología y creando un entorno internacional propicio;
Признает, что правительства несут главную ответственность за устойчивое и эффективное осуществление Повестки дня Хабитат3, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии4 и Декларации тысячелетия, и подчеркивает, что международному сообществу следует полностью выполнить свои обязательства по поддержке усилий правительств развивающихся стран путем предоставления требуемых ресурсов,наращивания потенциала, передачи технологий и создания благоприятных международных условий;La IED es una forma eficiente de transferir tecnología(UNCTAD, 2003a).
ПИИ являются эффективным способом передачи технологий( ЮНКТАД, 2003а).Es necesario crear capacidad y transferir tecnología y conocimientos para mejorar esa situación.
Для улучшения положения необходимы усилия по созданию потенциала, передаче технологии и ноу-хау.Iv Transferir tecnologías de vigilancia fáciles de adaptar a las condiciones locales;
Iv передачи технологий мониторинга, которые могут быть адаптированы к местным условиям;Movilizar recursos financieros y transferir tecnología para promover las mejores prácticas.
Transferir tecnología, especialmente tecnología de la información;
Renuencia a transferir tecnología y conocimientos especializados a los países en desarrollo.
Нежелание развитых стран передавать технологию и ноу-хау развивающимся странам.Medidas para transferir tecnologías a las Partes que son países en desarrollo.
Hace hincapié en la necesidad de transferir tecnología al mundo en desarrollo, especialmente la de la información, a un costo asequible.
Оратор подчеркивает необходимость передачи технологий, особенно информационных, развивающимся странам по приемлемым расценкам.
