TRES INTÉRPRETES на Русском - Русский перевод

• три переводчика
• 3 устных переводчиков

Примеры использования Tres intérpretes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es como un instrumento musical tocado por tres intérpretes.
Получилось подобие музыкального инструмента, на котором играют три исполнителя.

Cada equipo necesitará tres intérpretes(de servocroata e inglés).
Каждой группе потребуется до трех устных переводчиков, владеющих сербско- хорватским и английским языками.

Tres intérpretes para cada uno de los idiomas español, francés, ingles y ruso; cuatro intérpretes para cada uno de los idiomas árabe y chino.
По три устных переводчика для французского, английского, испанского и русского языков; по четыре устных переводчика для китайского и арабского языков.

El equipo, si bien estaba integrado predominantemente por investigadores de la OSSI, incluía a un oficial de seguridad de la MONUC, un oficial de la policía civil y tres intérpretes congoleñas.
Группа, преимущественно состоявшая из следователей из УСВН, включала в себя одного сотрудника МООНДРК по вопросам безопасности, одного сотрудника из состава гражданской полиции и трех конголезских переводчиц.

A un promedio de tres intérpretes por local, se necesitan otros 78 auxiliares de idiomas;
Из расчета в среднем 3 устных переводчиков на каждое отделение потребуется еще 78 переводчиков;.

La misión tuvo a su disposición siete vehículos todo terreno de la OSCE con conductores, prismáticos, una grabadora digital, cámaras de fotografía y vídeo y tres intérpretes trilingües(armenio, ruso e inglés).
В распоряжении Миссии по установлению фактов было семь<< внедорожников>gt; ОБСЕ с водителями, бинокли, цифровые диктофоны, фото- и видеокамеры и три трехъязычных переводчика( с английского, армянского и русского языков).

Además de los tres intérpretes que ya están contemplados, será necesario contratar a otros cinco que puedan cubrir hasta tres idiomas.
Помимо уже предусмотренных трех устных переводчиков, необходимо набрать еще пять переводчиков, владеющих не менее чем тремя языками.

La estructura propuesta estaría bajo las órdenes de un jefe de sección(P-5) e integrada por tres intérpretes(P-4) y un jefe de dependencia de traducción(P-4) que supervisaría a cinco traductores/revisores(P-3).
Предлагаемую структуру мог бы возглавить начальник Секции( С- 5), а в ее состав могли бы войти три устных переводчика( С- 4), один начальник Группы письменного перевода( С- 4), который будет руководить работой пяти письменных переводчиков/ редакторов( С- 3).

Los equipos árabe y chino constarían de cuatro miembros cada uno, habida cuenta de que interpretarían de y a su respectivo idioma, en tanto que los equipos de los cuatro idiomas restantes constarían de tres intérpretes cada uno.
В арабской и китайской группах было бы по четыре сотрудника, поскольку им пришлось бы обеспечивать устный перевод как на свои языки, так и с них, в то время как каждая из других четырех языковых групп состояла бы из трех устных переводчиков.

A fin de dar la cobertura necesaria, tres intérpretes trabajan al mismo tiempo en las cabinas de árabe y chino respectivamente, en comparación con dos intérpretes por vez para los idiomas español, francés, inglés y ruso.
Для обеспечения необходимого обслуживания того или иного заседания выделяется по три переводчика на арабский и китайский языки и с них и по два устных переводчика для перевода на английский, испанский, русский и французский языки.

Además, se seguirá precisando los servicios de los intérpretes, traductores y demás personal de conferencias de contratación local(tres intérpretes y dos secretarios) para las conversaciones de paz de Lusaka.
Кроме того, и впредь необходимы будут услуги нанимаемых по контрактам местных устных и письменных переводчиков и другого конференционного персонала( трех устных переводчиков и двух секретарей) в связи с лусакскими мирными переговорами.

La misión se dividió en dos, tres o cuatro equipos utilizando tres intérpretes: un equipo integrado por personas con buenos conocimientos de ruso o de lengua materna rusa trabajó sin intérprete..
Члены Миссии по установлению фактов делились, в зависимости от ситуации, на две, три или четыре группы и использовали трех переводчиков; одна группа, где был ктото из русскоговорящих или хорошо говорящих порусски, работала без переводчика..

Se solicita un crédito por una sola vez de 23.200 dólares para cubrir el costo de tres ayudantes para reuniones, de categoría G-4 a G-6, para los preparativos administrativos y logísticos de las reuniones(mencionadas más arriba), y tres Intérpretes(categoría II) durante cada una de las reuniones.
Единовременная сумма в размере 23 200 долл. США испрашивается для покрытия расходов на трех помощников по обслуживанию заседаний( категория общего обслуживания( разряды 4- 6)) для обеспечения административной и материально-технической подготовки вышеупомянутых совещаний и трех устных переводчиков( уровень II) на период работы каждого из совещаний.

Además, se contrató a nivel local a tres intérpretes y dos secretarias para las conversaciones de paz de Lusaka, a razón de 380 dólares por persona al día por un total de 276 días-persona(104.900 dólares) y 1.450 dólares mensuales por persona durante tres meses(8.700 dólares), respectivamente.
Кроме этого, для работы на лусакских мирных переговорах на местах были наняты три устных переводчика и два секретаря по ставке 380 долл. США на человека в день из расчета 276 человеко-дней( 104 900 долл. США) и 1 450 долл. США на человека в месяц на трехмесячный период( 8700 долл. США), соответственно.

Personal temporario general(56.000 dólares) dos funcionarios de otras categorías del cuadro de servicios generales por un mes, tres intérpretes por 12 días, 12 oficiales de seguridad de escolta por 12 días y 20 soldados de escolta por 10 días hábiles;
Временный персонал общего назначения( 56 000 долл. США) для привлечения 2 сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды) на 1 месяц, 3 устных переводчиков на 12 дней, 12 сотрудников личной охраны на 12 дней и 20 военнослужащих сопровождения на 10 рабочих дней;

Se solicita un crédito por una sola vez de 24.800 dólares para cubrir los gastos siguientes: a ayudantes para reuniones(Servicios Generales(otras categorías)) para los preparativos administrativos y logísticos de las reuniones mencionadas más arriba; b tres Intérpretes(categoría II) durante cada una de las reuniones antes mencionadas más arriba.
Единовременная сумма в размере 24 800 долл. США испрашивается для покрытия расходов на a помощников по обслуживанию заседаний( категория общего обслуживания( прочие разряды)) для обеспечения административной и материально-технической подготовки вышеупомянутых совещаний; b трех устных переводчиков( уровень II) на период работы каждого из вышеупомянутых совещаний.

Iii Viaje de ida y vuelta de cinco funcionarios de la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, tres intérpretes y 12 oficiales de seguridad de escolta de Ginebra a el Sudán y viaje de ida y vuelta de Nueva York a Ginebra por 21 días de un funcionario para realizar los preparativos antes de la misión, acompañarla y realizar los preparativos para el informe después de realizada.
Iii 1 поездка из Женевы в Судан и обратно 5 сотрудников Управления Верховного комиссара по правам человека, 3 устных переводчиков и 12 сотрудников личной охраны и поездка из Нью-Йорка в Женеву и обратно 1 сотрудника продолжительностью 21 день для подготовки к осуществлению миссии, сопровождения миссии и подготовки доклада после завершения миссии;

En ella le informaba de la duración prevista de la visita(dos semanas), de la composición deseada de la delegación que acompañaría al Relator Especial(cuatro funcionarios de derechos humanos y tres intérpretes de idioma inglés/árabe), de su intención de realizar visitas no sólo en la zona de Bagdad, sino también en las regiones septentrional y meridional del país, incluidas las marismas.
Он проинформировал Постоянного представителя о планируемой продолжительности визита( две недели), о желательном составе сопровождающей Специального докладчика делегации( четыре эксперта по правам человека и три переводчика английского/ арабского языков) и о его намерении посетить не только Багдад, но и север и юг страны, включая заболоченные районы.

Funcionarios de contratación local: dos de ellos actuarán como intérpretes y tres como choferes.
Местные сотрудники: два сотрудника будут выполнять функции устных переводчиков, а три- водителей.

Algunas causas exigen que los intérpretes puedan trabajar en tres idiomas.
В ходе рассмотрения некоторых дел необходимо обеспечивать устный перевод на три языка.

Existe un número muy pequeño de intérpretes que dominen los tres idiomas.
Имеется весьма ограниченное число устных переводчиков, владеющих всеми тремя языками.

Durante 2012 se realizaron tres cursos de capacitación de intérpretes de lenguas indígenas para Procesos de Consulta Previa en mayo, octubre y noviembre de 2013.
В 2012 году трижды проводились курсы повышения квалификации для переводчиков с языков коренных народов, которые должны участвовать в предварительных консультациях, намеченных на май, октябрь и ноябрь 2013 года.

Entre otras actividades se incluye el establecimiento de un banco de datos terminológicos comunes, al que tienen acceso traductores e intérpretes en los tres centros de conferencias, y la introducción de la teleinterpretación.
К числу других совместных усилий относятся разработка единой терминологической базы данных, которой могли бы пользоваться письменные и устные переводчики во всех трех конференционных центрах, и внедрение дистанционного устного перевода.

Los intérpretes, tres funcionarios de la categoría P-3, ayudarán a los miembros de la Comisión de Identificación y al personal de apoyo en el desempeño de sus funciones proporcionando interpretación simultánea o consecutiva del árabe, español y francés o a estos idiomas.
Устные переводчики, три сотрудника класса С- 3, будут оказывать помощь членам Комиссии по идентификации и вспомогательному персоналу в осуществлении ими своих функций путем обеспечения синхронного и последовательного перевода с арабского, французского и испанского языков и на эти языки.

Si bien la oficina regional de la que dependieran administrativamente los equipos móviles se encargaría de dotarlos de personal, se necesitarían, además, otros seis funcionarios de contratación local(intérpretes y conductores; tres por equipo).
Хотя кадровые ресурсы будут предоставлены региональным отделением, контролирующим деятельность мобильных групп, потребуется предусмотреть четыре дополнительные должности для местного персонала( устные переводчики и водители)( три сотрудника для каждой мобильной группы).

La Dependencia de Servicios de Idiomas requerirá la adición de tres puestos de P- 3 para intérpretes y traductores de contratación internacional.
Группе языковой подготовки требуются три новые должности С3 для набираемых на международном уровне устных и письменных переводчиков.

Por otra parte, se ha previsto que las visitas a que se hace referencia en el artículo 11 durarán por lo menos una semana y las realizarán tres miembros del Comité acompañados por tres funcionarios y cuatro intérpretes.
Наряду с этим предполагается, что продолжительность посещений, предусмотренных статьей 11, будет составлять не менее недели, а осуществляться они будут тремя членами Комитета в сопровождении трех сотрудников и четырех переводчиков.

Tomando como base la experiencia adquirida con otros procedimientos similares, se estima que cada visita durará como mínimo una semana y será efectuada por tres miembros del Comité, acompañados de tres funcionarios y cuatro intérpretes.
На основе опыта функционирования других аналогичных процедур предполагается, что длительность каждого такого посещения будет составлять по меньшей мере одну неделю и оно будет осуществляться тремя членами Комитета в сопровождении трех сотрудников и четырех устных переводчиков.

Habría que aumentar ese número de puestos creando nueve puestos temporarios nuevos de P-4(tres traductores/revisores y seis intérpretes de conferencias) y cinco de P-3(intérpretes de conferencias).
Эту структуру необходимо будет укрепить за счет создания новых временных должностей: девяти должностей С- 4( три письменных переводчика/ редактора и шесть устных переводчиков по обслуживанию заседаний) и пяти должностей С- 3( устные переводчики по обслуживанию заседаний).

Как использовать "tres intérpretes" в предложении

Un protagonista y tres intérpretes más que asumen diversos personajes cada uno.

Los elogios se hacen extensivos a los tres intérpretes principales ya citados.

Los tres intérpretes son uno de los pilares fundamentales de la película.

Tres intérpretes para abarcar las distintas etapas de la vida de Cristina Ortiz.

Antes de subir al escenario a solas, las tres intérpretes unirán sus voces.

, escucharemos la mejor música de jazz por los tres intérpretes anteriormente citados.

Fueron asistidos por otros tres intérpretes independientes que vinieron de fuera del hospital.

Los tres intérpretes que se presentaron esta noche pasaron a la siguiente etapa.

Tres coreografías, tres intérpretes abrazados, tres propuestas musicales interpretadas por tres diferentes cantantes.

Tres intérpretes hacen sus pruebas mientras una dirección por fuera les da indicaciones.