Примеры использования Un mes más tarde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizás un mes más tarde.
Может быть на месяц позже.Un mes más tarde el equipo se dispersó.
Спустя месяц группа рассредоточилась.Se alejaron un mes más tarde.
Они переехали куда-то на месяц позже.Un mes más tarde y con diez libras menos", mi madre habría dicho.
Месяцем позже и на десятку беднее", сказала бы моя мама.Y él me pidió que me casara con él un mes más tarde, en este viejo comedor al que solíamos ir.
И он попросил меня выйти замуж через месяц, спустя тот прием Куда мы пришли.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Un mes más tarde, el servicio telefónico aún no se había reactivado.
По прошествии месяца телефонная связь восстановлена не была.La policía de Reykjavik aceptó a trámite la denuncia y sólo un mes más tarde fue archivada.
Дело было принято к рассмотрению полицейским управлением Рейкьявика, а немногим меньше месяца спустя- закрыто.Desapareció un mes más tarde… y no volvieron a hablar de ello.
Месяцем позже он просто исчез и об этом больше никто не вспоминал.Cuando Lyndon estaba de vacaciones con su familia su auto se accidentó y un mes más tarde falleció a causa de sus lesiones.
Во время отпуска, который он проводил с семьей, Линдон разбился на машине и спустя месяц скончался от травм.Un mes más tarde, las autoridades iraníes y paquistaníes ejecutaron una tercera operación conjunta.
Месяцем позже иранские и пакистанские власти провели третью совместную операцию.El número de refugiados que salieron de los campamentos de Gomaaumentó de 2.000 en enero de 1995 a 10.000 un mes más tarde.
Количество беженцев, покидающих лагеря в районе Гомы, увеличилось с 2000человек в январе 1995 года до 10 000 человек месяцем позже.Un mes más tarde, el Parlamento serbio prohibió Rilindja, el único diario que se publicaba en albanés en Yugoslavia.
Месяц спустя сербская скупщина запретила газету" Рилинджа", единственную ежедневную газету на албанском языке в Югославии.En otro país, un gran número de defensores de los derechos humanos y activistaspolíticos fueron arrestados y enjuiciados a puerta cerrada un mes más tarde.
В другой стране была арестована целая группа правозащитников и политических активистов,судебные процессы над которыми состоялись спустя месяц при закрытых дверях.Un mes más tarde, los días 28 y 29 de junio, el Grupo de Río se reunió en Río de Janeiro con representantes de la Unión Europea.
Месяц спустя, 28 и 29 июня, члены Группы Рио встретились в Рио-де-Жанейро с представителями Европейского союза.The Yes Album es el tercer álbum del grupo británico de rock progresivo Yes,lanzado por Atlantic Records en marzo de 1971 en Reino Unido y un mes más tarde en Estados Unidos.
The Yes Album- третий студийный альбом прогрессив рок-группы Yes,выпущенный лейблом Atlantic Records в феврале 1971 в Великобритании и месяцем позже- в США.Un mes más tarde, la policía descubrió la contraseña en su ordenador portátil que, literalmente, era"IFUCKKIDS"(en español:"Tengo Sexo con niños").
Спустя месяц полиция получила пароль от ноутбука музыканта, который буквально был« IFUCKKIDS»(« Я трахаю детей»).El 11 de septiembre pasado todos fuimos testigos del asesinatodeliberado del Sr. Antoine Izméry; y un mes más tarde sentimos un sentimiento de horror ante la muerte a sangre fría del Sr. Guy Malari, Ministro de Justicia de Haití.
Месяц спустя мы снова испытали чувство ужаса в связи с хладнокровным убийством министра юстиции Гаити г-на Ги Малари.Un mes más tarde, ABC News informó, sobre la base de testimonios de" funcionarios y ex funcionarios de la CIA" de que Abu Zubaydah:.
Месяцем позднее программа" Эй- Би- Си ньюс" сообщила, основываясь на показаниях" действующих и бывших сотрудников ЦРУ", что Абу Зубейда:.Al mismo tiempo, sin embargo, en su primera entrevista el autor había afirmado que lo habían detenido una vez después del procedimiento yuna segunda vez aproximadamente un mes más tarde.
Однако наряду с этим, в ходе первой с ним беседы, жалобщик утверждал, что его арестовали первый раз сразу после разбирательства, а второй раз-приблизительно месяц спустя.Un mes más tarde, los días 5 y 6 de septiembre, funcionarios de aduanas de facto abjasios fueron acusados de apalear a varios residentes de Tagiloni.
Спустя месяц, 5 и 6 сентября, сотрудники абхазской таможенной службы де-факто были обвинены в избиении нескольких жителей Тагелони.Como observaba el soldadoque habló en el Fighters' Talk de la Academia Rabin un mes más tarde," desde nuestra perspectiva él[el francotirador] hizo su trabajo con arreglo a las órdenes que se le habían dado".
Как отмечает военнослужащий,выступающий в рамках" Разговора бойцов" в училище имени Рабина месяц спустя," с нашей точки зрения он[ снайпер] выполнил свою работу согласно данным ему приказам".Un mes más tarde, los países del mundo se reunieron en la Conferencia de Examen del TNP de 2010 para examinar formas de fortalecer el régimen del Tratado sobre la no proliferación.
Месяц спустя представители стран со всего мира собрались на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, чтобы обсудить пути укрепления режима Договора о нераспространении.Al examinarse el recurso contra esa sentencia un mes más tarde, el Tribunal Superior de Seúl condenó a un año de prisión a otros cinco funcionarios de policía por complicidad con el Sr. Lee Geun-ahn.
Во время слушания дела по апелляции, состоявшегося месяц спустя, высокий суд Сеула приговорил пять других офицеров полиции, которым были предъявлены обвинения в том, что они являлись сообщниками гна Ли Геун- ахна, к одному году тюремного заключения каждого.Un mes más tarde, vuelvo a Carolina del Norte, a casa, para una visita breve y en la última noche, subo a la habitación de Deah deseosa por saber cómo se siente al ser un hombre recién casado.
Примерно месяц спустя я приезжаю погостить домой в Северную Каролину и в последний вечер поднимаюсь в комнату Диа, горя желанием узнать, как ему живется в статусе мужа.El autor fue detenido un mes más tarde, tras haber sido reconocido por uno de los agentes de policía que estuvieron presentes en el incidente del 25 de julio de 1984.
Автор был арестован месяц спустя, после того, как был опознан одним из сотрудников полиции, присутствовавшим на месте инцидента 25 июля 1984 года.Casi un mes más tarde, el 20 de diciembre de 2011, el HHS hizo suyas oficialmente las recomendaciones, y pidió a los editores de las publicaciones en cuestión, a saber Nature y Science, que omitieran ciertos detalles.
Почти месяц спустя, 20 декабря 2011 года, эти рекомендации официально одобрило МЗСС, которое просило редакторов соответствующих журналов, а именно" Nature" и" Science", опускать определенные детали.Un mes más tarde, un Coordinador de las Naciones Unidas para la Asistencia Humanitaria en Liberia asumió sus funciones en Monrovia como jefe de la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas.
Месяц спустя Координатор гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций по Либерии приступил к исполнению своих функций в Монровии в качестве руководителя Бюро по координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.Un mes más tarde, cuando el terremoto y el tsunami trágicos golpearon el Japón, Israel envió un equipo de especialistas médicos, expertos de búsqueda y salvamento y personal de comunicaciones a un puerto devastado de la región.
Месяц спустя, когда страшные землетрясение и цунами обрушились на Японию, Израиль направил в пострадавший порт этого региона группу медиков, специалистов по ведению поисково-спасательных работ и специалистов по связи.Un mes más tarde, en septiembre de 1993, el Secretario General, reconociendo que estos preparativos para el desarme no irían al mismo ritmo que los acuerdos políticos, presentó una propuesta más constructiva en su informe del 9 de septiembre de 1993:.
Месяцем позже, в сентябре 1993 года, Генеральный секретарь, признавая, что эти меры по подготовке к разоружению не поспеют за политическими договоренностями, выдвинул весьма конструктивное предложение в своем докладе от 9 сентября 1993 года.Un mes más tarde se reunió en Pretoria con el Presidente Thabo Mbeki de Sudáfrica y el ex Presidente Aristide y manifestó que la Unión Africana deseaba contribuir a la creación de un marco para un diálogo nacional incluyente y no violento.
Месяц спустя он встретился с президентом Южной Африки Табо Мбеки и бывшим президентом Аристидом в Претории и заявил, что Африканский союз хотел бы содействовать созданию основы для проведения ненасильственного национального диалога с привлечением как можно большего числа различных участников.
