Примеры использования Una vez cada cinco años на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los libros de texto se reeditan una vez cada cinco años.
Переиздание учебников осуществляется один раз в 5 лет.Ya no basta con reunirse sólo una vez cada cinco años para debatir cuestiones fundamentales, ni tampoco basta el marco actual de sesiones preparatorias anuales.
Уже недостаточно встречаться лишь раз в пять лет для обсуждения важнейших вопросов, недостаточно и проводимых El máximo órgano de los sindicatos de Uzbekistán es el Congreso, que se reúne una vez cada cinco años.
Высшим органом профсоюзов Узбекистана является съезд, который созывается один раз в 5 лет.Por lo menos una vez cada cinco años se imparte capacitación avanzada para personal titulado de establecimientos preescolares, dentro de programas de formación avanzada para personal administrativo y docente de la enseñanza secundaria.
Повышение квалификации дипломированныхработников дошкольного воспитания проводится не реже одного раза в пять лет на курсах повышения квалификации руководящих и научно- педагогических кадров среднего образования.Meta correlativa: Todas las organizaciones participantes son objeto de examen al menos una vez cada cinco años.
Соответствующая цель:во всех участвующих организациях обзор проводится по крайней мере один раз каждые пять лет.
Люди также переводят
Además de la formación inicial se organiza periódicamente, una vez cada cinco años, un reciclaje obligatorio de todos los empleados del sistema penitenciario de la República de Belarús, así como cursos de perfeccionamiento.
Кроме первоначальной подготовки, осуществляется обязательная, с периодичностью один раз в пять лет, переподготовка всех сотрудников уголовно- исполнительной системы Республики Беларусь, регулярно проводятся курсы по повышению квалификации.El órgano rector supremo de lossindicatos se Turkmenistán es el Congreso que se convoca una vez cada cinco años.
Высшим руководящим органом профессиональныхсоюзов Туркменистана является съезд, созываемый один раз в пять лет.La Asamblea Consultiva Popular, la más alta institución del Estado,se reúne por lo menos una vez cada cinco años para determinar las directrices que deberá poner en práctica el ejecutivo durante cinco años. .
Народный консультативный конгресс( НКК) является высшим государственным органом ипроводит свои сессии по крайней мере один раз в пять лет для того, чтобы согласовать директивы, которые Los profesores tenían que asistir a cursos obligatorios financiados por el Estado al menos una vez cada cinco años.
Преподаватели обязаны были не реже одного раза в пять лет проходить обязательный финансируемый государством курс.La norma 1312 establece que, como parte de ese programa, la Oficina de Auditoría Interna debe someterse,al menos una vez cada cinco años, a una evaluación externa llevada a cabo por un examinador cualificado e independiente ajeno a la organización que evaluará todos los aspectos de sus actividades y su eficacia.
Стандартом 1312 предусматривается, что La Oficina de Auditoría Interna tiene la política deauditar las oficinas de los países al menos una vez cada cinco años.
Управление внутренней ревизии обычнопроводит ревизии Además, la norma 1312 establece que, como parte de ese programa, la Oficina de Auditoría Interna debe someterse,al menos una vez cada cinco años, a una evaluación externa llevada a cabo por un examinador cualificado e independiente ajeno a la organización que evaluará todos los aspectos de sus actividades y su eficacia.
Кроме того, стандартом 1312 предусматривается, что La inspección de los órganos territoriales del sistema penitenciario por el Servicio Federal Penitenciariotiene lugar por lo menos una vez cada cinco años.
Инспектирование ФСИН Россиитерриториальных органов УИС проводится не реже одного раза в пять лет.Mientras escuchaba la músicagamelán de todos los aldeanos que venían a esta ceremonia que se realiza una vez cada cinco años, me di cuenta de que estaba sola, en la oscuridad, debajo de ese árbol.
Это гамеланы со всех деревень играли на церемонии, которая проходит раз в пять лет. Я думала, что сижу под деревом La política habitual de la Oficina de Auditoría Interna consiste en comprobar lascuentas de las oficinas en los países al menos una vez cada cinco años.
Управление внутренней ревизии обычнопроводит ревизии Los pedagogos-defectólogos por lo menos una vez cada cinco años actualizan sus conocimientos profesionales en el instituto estatal Academia de estudios de posgrado, la Universidad Estatal P. M. Masherov de Vitebsk, la Universidad Estatal A. A. Kuleshov de Moguilev y el Instituto Provincial de Superación Profesional de Grodno.
Педагоги- дефектологи не реже одного раза в пять лет повышают профессиональную квалификацию на базе государственного учреждения образования" Академия последипломного образования", учреждений образования" Витебский государственный университет им. П. М. Машерова"," Могилевский государственный университет им. А. А. Кулешова", Гродненского областного института повышения квалификации.La canasta familiar en la Federación de Rusia en su conjunto se establece porley federal por lo menos una vez cada cinco años.
Потребительская корзина Los órganos legislativos de cada organización deberían ordenar a sus respectivos jefes ejecutivos que garanticen una evaluación independiente y de calidad, por ejemplo mediante un examen entre homólogos, de la entidad interna de supervisión,al menos una vez cada cinco años.
Директивным органам En el programa se cita a mujeres de 20 a 64años para hacerse una exploración al menos una vez cada cinco años.
Correspondientemente una de las recomendaciones es instar a los organizadores del Programa para que consideren la producción de un flujo de informacióncontinua sobre las PPA en lugar de producirlas con todo detalle sólo una vez cada cinco años.
Соответственно, рекомендации включают настоятельный совет организаторам программы рассмотреть вопрос о налаживании постоянного потока информации о ППС,а не представлять подробные новые данные один раз в пять лет.Según la Norma 1312 del Instituto de Auditores Internos, relativa a la evaluación externa, las actividades de auditoría interna deben ser objeto de una evaluación externa por lo menos una vez cada cinco años, a partir del 1 de enero de 2002.
Согласно стандарту 1312 Института внутренних ревизоров относительно внешней оценки, начиная с 1 января 2002 De conformidad con la Norma 1312 del Instituto de Auditores Internos, las actividades de auditoría interna deben ser objeto de una evaluación externa por lo menos una vez cada cinco años.
Согласно стандарту 1312 Института внутренних ревизоров деятельность Al respecto, varias delegaciones reiteraron su posición de que las sesionesde la Comisión debían celebrarse en Nueva York al menos una vez cada cinco años.
De conformidad con las normas del Instituto de Auditores Internos, se debe efectuar una evaluación externa eindependiente de la calidad en la OSSI al menos una vez cada cinco años.
Salvo en los países de la OCDE y de la antigua URSS, que recopilan esta información con más regularidad,estos estudios se realizan sólo una vez cada cinco años.
За пределами стран ОЭСР и бывших стран СССР, где сбор таких данных производится на более регулярной основе,указанные обследования проводятся всего лишь один раз в пять лет.Se fijaron normas de rendimiento para las distintas centrales y una tercera parte está encargado de verificar elrendimiento de las centrales por lo menos una vez cada cinco años.
Установлены эксплуатационные нормы для отдельных установок, а эксплуатационные параметры установок проверяютсятретьей стороной по крайней мере один раз в пять лет.Este número puede aumentar por recomendación de la Comisión de Distritos Electorales,encargada de supervisar las demarcaciones de los distritos electorales al menos una vez cada cinco años.
Число членов палаты может быть увеличено по рекомендации Комиссии избирательных округов,которая отвечает за пересмотр границ избирательных округов по крайней мере раз в пять лет.De conformidad con las normas del Instituto de Auditores Internos(IIA), se debería llevar a cabo una evaluaciónexterna independiente de la calidad al menos una vez cada cinco años.
De conformidad con estas normas, la OGO/OSSI proyectaba realizar al final de 2006, una evaluación externa independiente de la calidad la cual,era preciso llevar a cabo al menos una vez cada cinco años.
La preparación de certificados de titularidad en 2008 planteó un desafío mayor habida cuenta de la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a la Caja para que ésta emplease un método de muestreo por atributos con el fin de incrementar laprobabilidad de que las firmas de los beneficiarios se verificasen al menos una vez cada cinco años.
Цикл работы с сертификатами на получение пенсионных пособий 2008 
