Примеры использования Unidas tienen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por supuesto, las Naciones Unidas tienen sus deficiencias.
Разумеется, у Организации Объединенных Наций есть свои недостатки.Las Naciones Unidas tienen un papel esencial que desempeñar en todos esos frentes.
Организация Объединенных Наций должна сыграть важную роль на всех этих фронтах.Varias operaciones de las Naciones Unidas tienen una dimensión regional.
Ряд операций Организации Объединенных Наций имеют региональный аспект.Las Naciones Unidas tienen una larga tradición de acción en esa esfera.
Организация Объединенных Наций располагает многолетним опытом деятельности в этой области.Otros órganos operacionales de las Naciones Unidas tienen sus propias secretarías.
Другие оперативные органы Организации Объединенных Наций имеют свои собственные секретариаты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las naciones unidaslos estados unidosel reino unidolos emiratos árabes unidosunidas sobre el cambio
unidos en la acción
las naciones unidas siguen
unidas en la esfera
unidas sobre el terreno
los estados unidos siguen
Больше
Las Naciones Unidas tienen aún muchos asuntos pendientes.
Перед Организацией Объединенных Наций стоят многочисленные незавершенные задачи.Las experiencias y las tareas que derivan de las conferencias mundiales yde otras esferas de actividad de las Naciones Unidas tienen un carácter doble.
Извлеченные уроки и задачи, поставленные в ходе глобальных конференций имероприятий в других сферах деятельности Организации Объединенных Наций, имеют двусторонний характер.Hoy día las Naciones Unidas tienen responsabilidades mucho mayores.
Сегодня на Организации Объединенных Наций лежит больший груз ответственности.Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad general por las cuestiones de desarme en todos sus aspectos:.
Организация Объединенных наций несет общую ответственность за вопросы разоружения во всех его аспектах:.Los organismos especializados de las Naciones Unidas tienen sus propias listas de personas calificadas;
У специализированных учреждений Организации Объединенных Наций имеются свои собственные списки квалифицированных сотрудников.Las Naciones Unidas tienen un papel singular que desempeñar debido a su envergadura mundial.
Организации Объединенных Наций предстоит сыграть уникальную роль в силу ее глобального охвата.A este respecto, reiteraron que los órganos principales de las Naciones Unidas tienen funciones distintas y separadas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas. .
В этой связи они вновь подтвердили, что главные органы Организации Объединенных Наций имеют в соответствии с Уставом Организации Объединенных Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad fundamental de proteger la paz y la seguridad.
Организация Объединенных Наций несет главную ответственность в качестве защитника мира и безопасности.Los organismos de las Naciones Unidas tienen su propia sala de radio y centralista telefónica.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций имеют собственную радиостудию и автоматическую телефонную станцию.Las Naciones Unidas tienen una red mundial inigualada de comisiones regionales y oficinas nacionales;
Организация Объединенных Наций обладает уникальной глобальной сетью региональных комиссий и страновых отделений;En vísperas de su cincuentenario, las Naciones Unidas tienen actualmente más de 70.000 hombres en 17 operaciones diferentes de mantenimiento de la paz.
В канун своей пятидесятой годовщины Организация Объединенных Наций имеет сейчас более 70 000 человек в 17 различных операциях по поддержанию мира.Las Naciones Unidas tienen todos los motivos para renunciar definitivamente a dicha fórmula, con independencia de cuáles sean las secuelas de la crisis.
Организация Объединенных Наций должна быть заинтересована в том, чтобы окончательно отказаться от такой формулы, каким бы ни было дальнейшее развитие кризиса.Sólo las Naciones Unidas tienen la legitimidad y la autoridad necesarias para tal reforma.
Лишь Организация Объединенных Наций обладает необходимой законностью и авторитетом для проведения таких реформ.Las Naciones Unidas tienen a su disposición diversos instrumentos para la gestión de las operaciones de socorro y la programación del desarrollo.
Организация Объединенных Наций имеет в своем распоряжении ряд средств для управления операциями по оказанию чрезвычайной помощи и программирования в области развития.Los organismos de las Naciones Unidas tienen diferentes mandatos, puntos fuertes y competencias; la diversidad de enfoques es un signo de la fortaleza del sistema.
Учреждения Организации Объединенных Наций имеют различные мандаты, полномочия и компетенцию. Многообразие подходов является признаком жизнеспособности системы.Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de seguir presionando a los dirigentes de los países desarrollados para que traduzcan en acciones sus palabras.
Организация Объединенных Наций должна продолжать оказывать давление на лидеров развитых стран, с тем чтобы они воплотили свои слова в конкретные действия.Las Naciones Unidas tienen un papel fundamental que desempeñar en todas esas esferas.
Организация Объединенных Наций должна сыграть жизненно важную роль во всех этих областях.Las Naciones Unidas tienen sólo los recursos que le dan los Estados Miembros.
Организация Объединенных Наций обладает только теми ресурсами, которые предоставляют ей государства- члены.Las Naciones Unidas tienen una legitimidad única para desempeñar una función central.
Организация Объединенных Наций обладает уникальной легитимностью для того, чтобы играть такую ведущую роль.Las Naciones Unidas tienen también un importante programa de actividades operacionales mediante el cual proporcionan asistencia técnica y de otra índole para el desarrollo.
Организация Объединенных Наций имеет также существенную программу оперативной деятельности, в рамках которой она оказывает техническую и другую помощь в целях развития.Las Naciones Unidas tienen una función fundamental que desempeñar en apoyo de los esfuerzos que realizan los países africanos para lograr la paz duradera y el desarrollo sostenible.
Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в области оказания поддержки усилиям африканских стран, направленным на обеспечение прочного мира и устойчивого развития.Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad histórica de cooperar con el Iraq para minimizar los intensos sufrimientos que pudiera padecer el pueblo del Iraq en el futuro.
Организация Объединенных Наций несет на себе историческую ответственность по сотрудничеству с Ираком для того, чтобы свести к минимуму масштабы страданий, которые могут выпасть на долю Ирака в будущем.Las Naciones Unidas tienen una función crítica como defensoras del derecho de todos los Estados, independientemente de su dimensión e influencia, para que estos expresen sus preocupaciones.
Организация Объединенных Наций должна сыграть критически важную роль в качестве защитника прав всех государств, независимо от их размеров или авторитета, и выразителя их общей обеспокоенности.Las Naciones Unidas tienen planes para establecer redes mundiales que podrían llevar a una colaboración y a compartir recursos con los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Организация Объединенных Наций имеет определенные планы в области создания глобальных сетей, осуществление которых может привести к сотрудничеству и обмену ресурсами с малыми островными развивающимися государствами.Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad general de facilitar y promover una buena administración de los programas de lucha contra las minas, así como de elaborar y mantener las normas correspondientes.
Организация Объединенных Наций несет общую ответственность за обеспечение эффективного руководства программами деятельности, связанной с разминированием, в том числе за разработку и сохранение стандартов.
