Примеры использования Valores relacionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anexos Valores relacionados con la aportación de los bosques al bienestar humano.
La civilización materialista contemporánea mina los valores relacionados con la familia.
Los valores relacionados con los principios republicanos y la teocracia son inevitablemente sometidos a nuevo examen.
Подвергаются пересмотру ценности, связанные с республиканскими и теократическими идеями.Lamentablemente, la mayoría de los burócratas todavía miran con desdén los valores relacionados con los derechos humanos.
Promover los valores relacionados con la diversidad cultural, la tolerancia y el respeto de las diferencias;
Содействие распространению ценностей, связанных с культурным многообразием, терпимостью и уважением различий;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
La Sociedad trabaja con los medios de difusión para promover valores relacionados con la ética, la educación y la familia.
Она взаимодействует со средствами массовой информации в целях развития ценностей, связанных с этическими нормами, образованием и семьей.Es necesario infundir valores relacionados con la solidaridad y el respeto a los demás, impartir una educación integradora del mundo, cívica y para la paz; global y transcultural; una educación para el empleo.
Необходимо развивать ценности, связанные с солидарностью и уважением к другим людям, включить в образование элементы мировой, гражданской и правозащитной культуры, придать ему глобальный и межкультурный характер и ориентировать на трудоустройство.El plan de estudios vigente ofrece a losestudiantes muchas posibilidades para profundizar en la comprensión de conceptos y valores relacionados con los derechos humanos.
Нынешние учебные программы предоставляютучащимся широкие возможности усвоения концепций и ценностей, связанных с правами человека.Los programas y normas de educación generales definen las aptitudes,competencias y valores relacionados con la consolidación de los fundamentos de una vida sana y el concepto de seguridad personal.
Общие программы и образовательные стандарты определяют навыки, знания и ценности, связанные с консолидацией основ здорового образа жизни и понятием личной безопасности.Para favorecerlo, la Cooperación Francesa asume como misión contribuir al diálogo entre el Estado y los ciudadanos,facilitar el acceso de todos los ciudadanos a la justicia y promover los valores relacionados con los derechos humanos.
Для развития этой сознательности сотрудничество Франции направлено на расширение диалога между государством и гражданами,на облегчение доступа всех граждан к правосудию и на распространение ценностей, связанных с правами человека.La República Árabe Siria había elaborado un plan nacional de estudios que integraba los principios y valores relacionados con los derechos humanos, en particular los derechos de la mujer, en distintas materias de la enseñanza primaria y secundaria.
В Сирийской Арабской Республике разработаны интеграционные принципы и ценности национальной учебной программы, связанные с правами человека, в том числе с правами женщин, для различных предметов в рамках начального и среднего образования.Es importante, ahora y en el futuro, replantear y reformar la enseñanza tanto reglada, como no reglada, desde el nivel preescolar hasta la universidad, con el fin de incluir más principios, conocimientos, aptitudes,perspectivas y valores relacionados con el consumo sostenible.
Переосмысление и пересмотр официальной и неофициальной системы образования, начиная от дошкольного до университетского образования, и включение более широкого набора принципов, знаний, навыков,перспектив и ценностей, связанных с устойчивым потреблением, имеют важное значение в настоящее время и в будущем.Numerosos participantes sugirieron que la Conferencia Mundial contribuyera a promover los valores relacionados con la diversidad cultural a que ya se adherían varios países.
Многие участники предложили, чтобы Всемирная конференция содействовала распространению ценностей, связанных с культурным многообразием, которым уже привержены некоторые страны.Para ayudar a las escuelas a promover los conceptos y valores relacionados con estos aspectos de los planes de estudios existen programas de desarrollo profesional y recursos de apoyo destinados capacitar a los maestros para aplicar esos planes.
Для оказания помощи школам в привитии концепций и ценностей, относящихся к этим областям учебной программы, реализуются программы повышения профессиональной квалификации и предоставления вспомогательных ресурсов для расширения возможностей учителей по преподаванию этих предметов.Las familias propietarias de bosques y las comunidades locales ofrecen uncompromiso intergeneracional para desarrollar y mejorar los valores relacionados con la ordenación forestal sostenible.
Семейные лесовладельцы и местные общины кровно заинтересованы в сохранении ипреумножении ценностей, связанных с устойчивым лесопользованием, ради обеспечения будущего для своих поколений.Para apoyar a las escuelas en la promoción de conceptos y valores relacionados con estos sectores del plan de estudio, existen programas de desarrollo profesional y recursos de apoyo para dotar a los maestros de una capacidad profesional de aplicar esos planes de estudio.
Для оказания помощи школам в привитии концепций и ценностей, относящихся к этим областям учебной программы, реализуются программы повышения профессиональной квалификации и предоставления вспомогательных ресурсов для расширения возможностей учителей по преподаванию этих предметов.Los factores culturales influyen en los modos de vida, los comportamientos de las personas,las pautas de consumo, los valores relacionados con la gestión ambiental y la relación con el entorno natural.
Культурные факторы влияют на образ жизни, поведение человека,модели потребления, ценности, связанные с рациональным использованием природных ресурсов, и на взаимодействие с окружающей средой.La promoción de conceptos y valores relacionados con la sensibilización sobre las cuestiones de género se realiza mediante el programa de estudios, por ejemplo en la asignatura de Conocimientos generales en el nivel primario, Humanidades en las escuelas secundarias, y Educación moral y cívica tanto en la escuela primaria como en la secundaria.
Распространение концепций и ценностей, связанных с осведомленностью о гендерной проблематике, достигается посредством школьной программы на базе изучения таких предметов, как общеобразовательная подготовка на начальном уровне, гуманитарные науки в средней школе, а также нравственное и гражданское воспитание в начальной и средней школах.Se ofrecen actividades y programas de aprendizaje pertinentes paraayudar a los estudiantes a comprender mejor los conceptos y valores relacionados con la educación cívica, los derechos humanos y la lucha contra la discriminación.
Чтобы углубить понимание учащимися понятий и ценностей, связанных с гражданским обучением, образованием в области прав человека и антицискриминационным воспитанием, организуются различные учебные мероприятия и программы.Por último, los cambios acaecidos en las pautas culturales y los valores relacionados con la función social de la mujer, que se han visto reforzados como resultado de los movimientos feministas desde el decenio de 1970, y de la mayor presencia de mujer en la escena pública, han alterado la constitución de la identidad femenina, que cada vez está más orientada hacia el trabajo productivo.
И, наконец, изменение культурных моделей и ценностей, касающихся социальной роли женщин, что еще более усилилось начиная с 1970- х годов под воздействием женских движений, а также возросшее присутствие женщин на общественной сцене изменили представление о женщинах, которые в настоящее время все больше ориентируются на то, чтобы войти в состав производительной рабочей силы.En Camboya, el Programa de Metodología Pedagógica sobre Derechos Humanos, establecido por el Instituto Camboyano de Derechos Humanos y el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes,utiliza valores relacionados con el budismo para explicar las normas internacionales de derechos humanos.
В Камбодже программа по методологии обучения правам человека, разработанная Камбоджийским институтом прав человека и Министерством образования, по делам молодежи и спорта Камбоджи,использует ценности, ассоциируемые с буддизмом, как инструмент разъяснения международных норм в области прав человека.El Brasil ha concentrado sus esfuerzos en fortalecer yafianzar las políticas que tienen por objeto promover los valores relacionados con la igualdad de oportunidades, tanto desde el punto de vista formal como material, el reconocimiento de la diversidad en todas las esferas de la vida social y la promoción de la cultura, la estética y las tradiciones religiosas afrobrasileñas.
Бразилия сосредоточила усилия на усилении и углублении стратегий,направленных на утверждение ценностей, касающихся равенства возможностей, как с формальной, так и материальной точек зрения, уважения разнообразия во всех сферах жизни общества и развития афро- бразильской культуры, эстетики и религиозных традиций.El presente documento expone una estrategia de largo plazo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)sobre el deporte y el medio ambiente dirigida a integrar la ética y los valores relacionados con el medio ambiente a todos los niveles del deporte, incluido el deporte recreativo.
Настоящий документ содержит долгосрочную стратегию Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) Trabajar en la formación de los adolescentes en esa delicada etapa de suvida brinda una excelente oportunidad de transmitirles valores relacionados con la igualdad de género y alentar a la próxima generación de varones a poner en cuestión las propias normas por las que se niega a sus hermanas, esposas e hijas sus derechos humanos.
Работа с подростками мужского пола в потенциально рискованный для них период ихжизни, когда они формируются как личности, предлагает максимум возможностей для внушения им ценностей, касающихся равноправия полов, и воспитания у будущего поколения мужчин отрицательного отношения к тем нормам поведения, которые отказывали их сестрам, матерям, женам и дочерям в возможности пользоваться правами человека.Las diferencias generales en los valores y las actitudes de género entre mujeres y hombres han aumentado en algunos países, por ejemplo, en lo que respecta a los valores relativos a las mujeres como dirigentes políticas, en Ucrania,la República de Moldova y la Argentina, y los valores relacionados con la educación en la Federación de Rusia.
В некоторых странах общие различия в гендерных El grupo de trabajo de composición abierta que se reunió en Ginebra del 24 al 26 de marzo de 1999 para examinar yformular propuestas para la Conferencia Mundial subrayó la importancia de promover los valores relacionados con la diversidad cultural, la tolerancia y el respeto de las diferencias, así como la necesidad de utilizar en la mayor medida posible el Internet como posible instrumento educativo positivo para promover esos valores. .
Рабочая группа открытого состава, которая 24- 26 марта 1999 года провела в Женеве совещание по анализу и выработке предложений для Всемирной конференции,подчеркнула важность распространения ценностей, связанных с культурным разнообразием, терпимостью и уважением различий, а также необходимость максимально широкого использования Интернета как полезного образовательного инструмента поощрения этих Sus organismos competentes tratan de cumplir esa obligación supervisando y evaluando las novedades en la esfera de los derechos humanos, sobre todo tras la aprobación de la Constitución provisional de 2005,basada en valores relacionados con la protección y promoción de los derechos humanos, sobre todo en la esfera de la transformación democrática, el pluralismo político y la ciudadanía.
Его соответствующие органы стремятся к выполнению этого обязательства путем отслеживания и оценки событий в области прав человека, в особенности после принятия временной Конституции 2005 года,которая основана на ценностях, связанных с защитой и поощрением прав человека, особенно в области демократических преобразований, политического плюрализма и гражданства.También han participado en un número cada vez mayor de actividades internacionales sobre el agua que tienen muchas consecuencias para los pueblos indígenas yponen de relieve la importancia del conocimiento y los valores relacionados con el agua y del reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas en la adopción y decisiones acerca del aprovechamiento del agua y la energía.
Они также участвуют в связанных с водными ресурсами международных мероприятиях, число которых постоянно растет и которые являются особенно актуальными для коренных народов;в ходе этих мероприятий они подчеркивают важное значение знаний и ценностей, касающихся водных ресурсов, а также необходимость признания прав коренных народов при принятии решений в отношении освоения водных и энергетических ресурсов.Entre los valores que potencia esta asignatura se cuentan el respeto mutuo y la preocupación por el otro, la colaboración, la empatía, la igualdad, el amor,la paz y la tolerancia, así como otros valores relacionados con las responsabilidades sociales y cívicas, como el respeto a la ley, la buena ciudadanía, la participación en las actividades comunitarias, la sinceridad, la integridad y la honestidad.
Эти учебные программы направлены на укрепление моральных 
